{"id":76,"date":"2022-08-22T08:17:05","date_gmt":"2022-08-22T13:17:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.illaa.org\/?page_id=76"},"modified":"2025-08-14T12:41:59","modified_gmt":"2025-08-14T17:41:59","slug":"instrans-php","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/instrans-php\/","title":{"rendered":"instrans.php"},"content":{"rendered":"
\n\n\n\n
\n

instrans.php – Script para Insertar Traslaciones<\/h3>\n<\/td>\n

English<\/a> | Castellano<\/a> | Portugu\u00eas<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Descargar:<\/b>
\nhttps:\/\/github.com\/amosbatto\/instrans<\/a><\/p>\n

Manual en castellano:<\/b>
\nInstalaci\u00f3n<\/a>
\nDescripci\u00f3n<\/a>
\nFormato<\/a>
\nNotas<\/a>
\nUsando \u2013replace con \u2013bilingual inserciones<\/a>
\nUsando \u2013strip con \u2013bilingual inserciones<\/a>
\nOpci\u00f3n \u2013statusbar<\/a>
\nProcesando Directorios<\/a>
\nOpci\u00f3n \u2013search<\/a>
\nErrores de sintaxis<\/a>
\nValor de devuelto<\/a>
\n\u00bfPor qu\u00e9 demora tanto?<\/a>
\n\u00bfPor qu\u00e9 usa tanta memoria?<\/a>
\nEjemplos de uso<\/a>
\nEjemplo B\u00e1sico<\/a>
\nEjemplo \u2013comment<\/a>
\nEjemplo \u2013bilingual<\/a>
\nEjemplo \u2013statusbar<\/a>
\nEjemplo \u2013search<\/a>
\nLicencia y Autor<\/a>
\nDocumentaci\u00f3n en Otras Lenguas<\/a><\/p>\n

<\/a>INSTALACI\u00d3N:<\/p>\n

Para usar instrans, necesita PHP 5 con interfaz de terminal (l\u00ednea de ordenes).<\/p>\n

MS-Windows:
\nSi se usa MS Windows, descargue php-5.X.X-Win32.zip de http:\/\/www.php.net
\nDescompactelo en un nuevo archivo donde quiere instalarlo y haga doble clic en
\nphp-5.X.X-installer.exe. Despu\u00e9s hay que a\u00f1adir PHP a su variable \u201cPath\u201d para
\nindicar donde se queda PHP. En Windows XP, vaya a Inicio->Configuraci\u00f3n->
\nPanel de control->Sistema. Bajo la pesta\u00f1a \u201cOpciones Avanzadas\u201d, haga clic en
\n\u201cVariables de Entorno\u201d y seleccione \u201cPath\u201d en la caja \u201cVariables del Sistema\u201d.
\nHaga clic en \u201cEditar\u201d y a\u00f1ada la ruta donde PHP es instalado. Por ejemplo, si
\nPHP es instalado en el directorio \u201cC:\\Archivos de Programa\\PHP5\u2033, su nueve
\n\u201cPath\u201d puede aparecerse como:
\nc:\\WINDOWS;c:\\WINDOWS\\System32;c:\\Archivos de Programa\\PHP5<\/p>\n

En sistemas m\u00e1s viejas, puede cambiar el Path en DOS as\u00ed:<\/p>\n

echo $PATH<\/pre>\n
[Verifique que $PATH exista.]<\/p>\n
$PATH = $PATH + \u201c;C:\\Archivos de Programa\\PHP5\u2033\r\necho $PATH<\/pre>\n
[Verifique que $PATH fuese cambiado]<\/small><\/p>\n
En algunos sistemas, necesita usar la variable \u201c$Path\u201d en lugar de \u201c$PATH\u201d.<\/p>\n
Despu\u00e9s de instalar PHP 5, descargue y descompacte https:\/\/github.com\/amosbatto\/instrans\/archive\/refs\/heads\/main.zip<\/a>
\nAhora puede utilizar el script instrans.php<\/strong>.<\/p>\n
GNU\/Linux, UNIX, Cygwin, y Mac OS X:
\nUsuarios de derivativas de UNIX deben instalar el PHP 5 del repositorio
\nde su distribuci\u00f3n. Por ejemplo, usuarios de Debian y su derivativas pueden
\ninstalarlo as\u00ed:<\/p>\n
su\r\n[entregue la contrase\u00f1a de root]\r\napt-get install php5-cli\r\nexit<\/pre>\n
Usuarios de Ubuntu usan:<\/p>\n
sudo apt-get install php5-cli<\/pre>\n
Despu\u00e9s de instalar PHP 5, descargue y descompacte https:\/\/github.com\/amosbatto\/instrans\/archive\/refs\/heads\/main.zip<\/a>
\nAhora puede utilizar el script instrans.php.<\/p>\n
<\/a>DESCRIPCI\u00d3N:<\/b><\/p>\n
El programa instrans.php inserta frases traducidas de archivo(s) PO en otro(s)
\narchivo(s) PO. Instrans es designado para ayudar traductores de software en
\nlenguas ind\u00edgenas que tengan necesidades especiales.\u00a0 Tambi\u00e9n puede
\nser usado por traductores haciendo translaciones triling\u00fces o por
\ntraductores que quieran insertar translaciones autom\u00e1ticamente de otra lengua.<\/p>\n
Instrans permite que el traductor trata con tres lenguas a la misma vez en un
\narchivo PO. Eso es \u00fatil cuando se traduce lenguas en lugares donde ingl\u00e9s no
\nes el idioma predominante escrito.\u00a0 Por ejemplo, en Am\u00e9rica Latina y en \u00c1frica
\nFrancesa muchos traductores de lenguas ind\u00edgenas no pueden leer ingl\u00e9s y
\nnecesitan ver las frases en espa\u00f1ol o franc\u00e9s.\u00a0 Instrans tambi\u00e9n puede ser
\nusado para insertar frases traducidas de otra lengua cuando la traductor no
\nquiere duplicar el trabajo ya hecho en otra traducci\u00f3n. Por ejemplo, muchas
\nlenguas ind\u00edgenas utiliza muchas frases prestadas de otras lenguas,
\nespecialmente en el contexto de la inform\u00e1tica. Traductores puede utilizar
\ninstrans para insertar las frases prestadas en sus archivos PO.<\/p>\n
Cada objeto PO tiene el formato siguiente:<\/p>\n
L\u00cdNEA-DE-ESPACIO\r\n# COMENTARIO-DE-TRADUCTOR\r\n#. COMENTARIO-AUTOM\u00c1TICO\r\n#: REFERENCIA\u2026\r\n#, BANDERA\u2026\r\nmsgid FRASE-NO-TRADUCIDA\r\nmsgstr FRASE-TRADUCIDA<\/pre>\n
Instrans extrae cada msgstr del TRASLACIONES-PO y lo inserta en el ORIGINAL-PO
\n(o opcionalmente en el NUEVO-PO) donde hay un msgid correspondiente.\u00a0 Si no
\nhay un msgid correspondiente, no inserta nada. Si hay m\u00e1s que un msgid
\ncorrespondiente, instrans busca lo cual tenga un comentario autom\u00e1tico o
\nreferencia equivalente. Por omisi\u00f3n instrans s\u00f3lo inserta una frase PO cuando
\nel msgstr en el ORIGINAL-PO es vac\u00edo, pero puede borrar un msgstr existente y
\ninsertar un frase PO nueva con la opci\u00f3n \u2013overwrite.\u00a0 Tambi\u00e9n hay opciones
\npara insertar las frases PO como comentarios o frases biling\u00fces o en las
\nbarras de estado. Adem\u00e1s hay una opci\u00f3n \u2013search para buscar frases
\ncorrespondientes usadas en otros programas.<\/p>\n
<\/a>FORMATO:<\/b><\/p>\n
php instrans.php [OPCIONES] ORIGINAL-PO TRASLACIONES-PO [NUEVO-PO]<\/pre>\n
Opciones:<\/p>\n
-m | \u2013msgstr<\/tt>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Insertar las frases traducidas en los msgstr que son vac\u00edos.
\nSi quiere reemplazar los que no son vac\u00edos, use la opci\u00f3n
\n\u2013overwrite con esta opci\u00f3n. Si no especifica el tipo de
\ninserci\u00f3n, har\u00e1 esto por omisi\u00f3n.<\/p>\n
-b | \u2013bilingual [=SEPARADOR]<\/tt>
\nPegar frases traducidas al fin de msgstr existentes para
\nformar frases biling\u00fces. Si hay un msgstr existente, se
\ndivide las dos frases por un SEPARADOR que es \u201d * \u201d por
\nomisi\u00f3n. Frases que contienen caracteres de nueva l\u00ednea (\\n)
\nser\u00e1 separado por otra nueva l\u00ednea en lugar del SEPARADOR.<\/p>\n
-c | \u2013comment [=IDIOMA]<\/tt>
\nInsertar frases traducidas como comentarios en la forma:
\n#\u00a0 [IDIOMA] \u201cFRASE-TRADUCIDA\u201d
\nSi no se espec\u00edfica el IDIOMA, por omisi\u00f3n es el nombre de
\nTRASLACIONES-PO.\u00a0 Puede combinar \u2013comment con todas las
\notras opciones. Si usa \u2013comment con \u2013statusbar, insertar\u00e1
\ncomentarios s\u00f3lo en objetos PO de la barra de estado en la
\nforma:<\/p>\n
#\u00a0 [IDIOMA] MENU: \u201cFRASE-TRADUCIDA\u201d<\/pre>\n
-s | \u2013statusbar [=FRASE-MENU FRASE-BARRA-DE-ESTADO]<\/tt>
\nInsertar frases traducidas del men\u00fa en la barra del estado.
\nSi se encuentra un comentario autom\u00e1tico que contiene la
\nFRASE-MENU, busca otro objeto PO con la correspondiente
\nFRASE-BARRA-DE-ESTADO y inserta la frase traducida all\u00ed.
\nPor omisi\u00f3n FRASE-MENU es \u201cMENU\u201d y FRASE-BARRA-DE-ESTADO
\nes \u201cSTATUSBAR\u201d. Use esta opci\u00f3n con cuidado. Probablemente
\ntiene que editar a mano el archivo PO despu\u00e9s.<\/p>\n
-o | \u2013overwrite<\/tt>\u00a0 Reemplazar frases traducidas existentes. Sin esta opci\u00f3n,
\ns\u00f3lo inserta la frase traducida cuando el msgstr es vac\u00edo.
\nSi inserta comentarios, esta opci\u00f3n no borra los
\ncomentarios de traductor excepto los que tengan la forma:<\/p>\n
#\u00a0 [...] \"\u2026\"<\/pre>\n
-r | \u2013recursive<\/tt>\u00a0 \u00a0 Procesar todos los subdirectorios en ORIGINAL-PO y
\nTRASLACIONES-PO. Esta opci\u00f3n s\u00f3lo tendr\u00e1 efecto si
\nORIGINAL-PO y TRASLACIONES-PO son directorios.<\/p>\n
-e | \u2013search<\/tt>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Buscar frases traducidas en cualquier archivo o directorio en
\nTRASLANCIONES-PO. Use esta opci\u00f3n para encontrar frases
\ntraducidas de otros programas.<\/p>\n
-x | \u2013strip [=CADENA]<\/tt>
\nQuitar la CADENA de la frase traducida en inserciones
\n\u2013bilingual y \u2013statusbar. Si no se especifica la CADENA, los
\nsignos \u201c&\u201d ser\u00e1n quitado. CADENA puede ser un expresi\u00f3n
\nPerl. Por ejemplo, -strip = \u201c\/<.+>\/\u201d\u00a0 quita todos los c\u00f3digos
\nHTML de la frase insertada.<\/p>\n
-p | \u2013replace [=BUSQUEDA REEMPLAZO]<\/tt>
\nReemplazar BUSQUEDA por REEMPLAZO en la frase traducida en
\ninserciones \u2013bilingual y \u2013statusbar. Si no se especifica la
\nBUSQUEDA y el REEMPLAZO, variables de programaci\u00f3n ser\u00e1
\nreemplazado por \u201c@#@x@#@\u201d. Actualmente solo C, Objective C,
\nPHP, UNIX shell, QT, gcc internal, y YCP variables son
\nreconocido.\u00a0 BUSQUEDA y REEMPLAZO pueden ser expresiones
\nPerl. Por ejemplo:\u00a0 -p = \u201c\/%([sd])\/\u201d \u201cVAR_$1\u2033
\nreemplaza \u201c%s\u201d por \u201cVAR_s\u201d y \u201c%d\u201d por \u201cVAR_d\u201d.<\/p>\n
-v | \u2013verbose<\/tt>\u00a0\u00a0\u00a0 Mostrar avisos y m\u00e1s informaci\u00f3n.<\/p>\n
-q | \u2013quiet<\/tt>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 No mostrar ninguna mensaje de pantalla.<\/p>\n
-l | \u2013log [=ARCHIVO]<\/tt>\u00a0\u00a0 Desviar las mensajes de pantalla a un archivo. Si no
\nse especifica un archivo, por omisi\u00f3n es \u201cinstrans-log.txt\u201d.<\/p>\n
-f | \u2013interface = XX<\/tt>\u00a0\u00a0 Especificar la lengua de la interfaz del usuario de
\ninstrans. Por omisi\u00f3n instrans usar\u00e1 ingl\u00e9s si no se hab\u00eda
\ntraducido en la lengua de su locale. Actualmente las \u00fanicas
\nopciones son \u201cen\u201d, \u201ces\u201d, y \u201cpt\u201d.<\/p>\n
ORIGINAL-PO<\/tt>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 El archivo PO original o directorio. Si es un directorio va
\na procesar todo los archivos PO adentro del directorio.<\/p>\n
TRASLACIONES-PO<\/tt>\u00a0\u00a0 El archivo PO que contiene las frases traducidas que ser\u00e1
\ninsertado en el ORIGINAL-PO (o opcionalmente en NUEVO-PO).<\/p>\n
NUEVO-PO<\/tt>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 [opcional] Si no quiere reemplazar el ARCHIVO-PO,
\nprovea un nuevo nombre de archivo para escribir.
\nSe encierran en comillas los archivos que contienen espacios en sus nombres.
\nEjemplos:
\nphp instrans.php \"c:\\mis documentos\\fr-FR.po\" es-ES.po \"fr-FR 1.po\"<\/tt>
\nphp \"c:\\mis documentos\\instrans.php\" -b=\" % \" es-ES.po fr-FR.po<\/tt><\/p>\n
Para ayuda:
\nphp instrans.php -h | \u2013help | -? | \/?<\/tt><\/p>\n
Para m\u00e1s informaci\u00f3n y ejemplos de uso:
\nphp instrans.php -i | \u2013info<\/tt><\/p>\n
<\/a>NOTAS:<\/p>\n
<\/a>Usando \u2013replace con inserciones \u2013bilingual:<\/b>
\nUse la opci\u00f3n \u2013bilingual con cuidado y revise archivo(s) PO despu\u00e9s. Las
\nfrases traducidas puede contener variables de programaci\u00f3n que puede causar
\nerrores cuando est\u00e1n insertado. Por ejemplo, programas escrito en C usan el
\ns\u00edmbolo %s para indicar un string (cadena de caracteres), %d para indicar un
\nintero, y %f para indicar un numero real que puede contener un punto decimal.
\nNormalmente frases PO con variables C son marcadas con la bandera:<\/p>\n
#, c-format<\/pre>\n
Cuando se hace una frase biling\u00fce, va a duplicar el numero de variables en la
\nfrase y esto puede causar errores en el programa. Para evitar este problema,
\nuse la opci\u00f3n \u2013replace.\u00a0 Si no se especifica BUSQUEDA y REEMPLAZO, instrans
\nbusca los objetos PO con la bandera \u00ab#, LANG-format\u00bb y encierra todas las
\nvariables en \u201c@#@\u201d. Por ejemplo, \u00ab@#@s@#@\u00bb reemplaza \u00ab%s\u00bb y \u00ab@#@-10.4f@#@\u00bb
\nreemplaza \u00ab%-10.4f\u00bb.<\/p>\n
Si su versi\u00f3n de PHP is 5.10 o despu\u00e9s, la opci\u00f3n \u2013verbose provee una aviso
\ncada vez que una variable ha sido reemplazado. Se aconseja que utilice las
\nopciones \u2013verbose<\/tt> y \u2013log<\/tt> con \u2013bilingual<\/tt> para que tenga un registro de los
\ncambios.<\/p>\n
Despu\u00e9s haga una b\u00fasqueda por \u201c@#@\u201d en su archivo PO y reemplace estas frases
\ncon algo m\u00e1s apropiado en sus traslaciones. Desafortunadamente, hay muchas
\nlenguas de la computadora y instrans actualmente s\u00f3lo reconoce variables de C,
\nObjective C, PHP, UNIX shell, QT, gcc interno, y YCP.\u00a0 De todos modos, no debe
\nconfiarse mucho en las substituciones y debe revisar su archivo PO despu\u00e9s.<\/p>\n
<\/a>Usando \u2013strip con inserciones \u2013bilingual:<\/p>\n
Muchos programas usan el s\u00edmbolo \u201c&\u201d o \u201c&amp;\u201d en los men\u00fas y ventanas de
\ndi\u00e1logo para subrayar el siguiente car\u00e1cter y hacerlo una tecla de acceso
\ndirecto. Si la opci\u00f3n \u2013strip es usado sin especificar la CADENA, instrans
\nquitar\u00e1 los signos \u201c&\u201d de las frases insertadas. Esto es \u00fatil porque un \u00edtem
\nde men\u00fa y un objeto en un ventana de di\u00e1logo s\u00f3lo pueden tener 1 tecla de
\nacceso directo.<\/p>\n
Los signos \u201c&\u201d son s\u00f3lo quitado si el msgstr existente es vac\u00edo. Porque \u201c&\u201d es
\nmuy usado para significar \u201cy\u201d, s\u00f3lo lo quita si es seguido por un car\u00e1cter
\nalfab\u00e9tico o un numero. No lo quita si es seguido por un s\u00edmbolo, un espacio,
\no se aparece en el fin de una frase traducida.<\/p>\n
<\/a>Opci\u00f3n \u2013statusbar<\/tt>:<\/p>\n
La opci\u00f3n \u2013statusbar<\/tt> es muy experimental. Siempre haga copias de reserva de
\nsus archivos antes que usarla. Esta opci\u00f3n s\u00f3lo sirve con programas que
\ntienen comentarios autom\u00e1ticos parecidos del men\u00fa y de la barra del estado.
\nPor ejemplo en el programa AbiWord, cada frase traducida de men\u00fa tiene un
\ncomentario autom\u00e1tico de \u201cMENU_LABEL_\u2026\u201d y cada frase traducida de la barra
\nde estado tiene un comentario autom\u00e1tico de \u201cMENU_STATUSLINE_\u2026\u201d.\u00a0 En este
\ncaso, puede buscar la correspondiente barra del estado y insertar el msgstr
\ndel men\u00fa. Sin embargo muchos programas no nombran sus men\u00fas y barras del
\nestado en una manera parecida y la opci\u00f3n \u2013statusbar no sirve bien.\u00a0 Si
\nquiere borrar el msgstr existente y reemplazarlo con el msgstr del men\u00fa, debe
\nusar la opci\u00f3n \u2013overwrite.\u00a0 Si quiere insertarlo en ambos msgstr y en el
\ncomentarios, usa las opciones \u2013comment con \u2013msgstr.\u00a0 Puede usar la opci\u00f3n
\n\u2013bilingual con \u2013statusbar, pero va a pegar el msgstr del statusbar con
\nmsgstr del men\u00fa.<\/p>\n
Como en las inserciones de \u2013bilingual, la opci\u00f3n \u2013strip sin especificar la
\nCADENA, quitar\u00e1 signos \u201c&\u201d de las inserciones de \u2013statusbar. Ya que barras de
\nestado no tienen teclas de acceso directo, se aconseja que use \u2013strip con la
\nopci\u00f3n \u2013statusbar. Tambi\u00e9n puede usar la opci\u00f3n \u2013replace sin especificar
\nBUSQUEDA y REEMPLAZO para quitar variables en inserciones de \u2013statusbar. A
\nveces mensajes en la barra de estado contienen variables, pero es m\u00e1s seguro
\nreemplazar todas las variables primero, y luego a\u00f1adir las variables
\nnecesarias.<\/p>\n
<\/a>Procesando Directorios:<\/p>\n
Si ORIGINAL-PO y TRASLACIONES-PO son directorios, instrans procesar\u00e1 todos los
\narchivos en el directorio ORIGINAL-PO con la extensi\u00f3n \u201c.po\u201d, \u201c.pot\u201d, o \u201c.pox\u201d.
\nInstrans buscar\u00e1 archivos del mismo nombre en el directorio TRASLACIONES-PO
\npara insertar las frases traducidas.\u00a0 Los archivos en ORIGINAL-PO que no tengan
\nla extensi\u00f3n \u201c.po\u201d, \u201c.pot\u201d, o \u201c.pox\u201d ser\u00e1n solamente copiado al archivo
\nNUEVO-PO sin insertar nada. Tambi\u00e9n los archivos PO en el directorio
\nORIGINAL-PO que no tengan un correspondiente archivo con el mismo nombre en
\nTRASLACIONES-PO ser\u00e1n solamente copiado.<\/p>\n
Sin embargo, los archivos en TRASLACIONES-PO que no tengan un correspondiente
\narchivo en ORIGINAL-PO, no ser\u00e1n copiado. Tambi\u00e9n, los subdirectorios en ambos
\nORIGINAL-PO y TRASLACIONES-PO ser\u00e1n ignorado y no copiado.\u00a0 Si quiere procesar
\nlos subdirectorios, use la opci\u00f3n \u2013recursive.<\/p>\n
Por ejemplo, si tiene los directorios \u201ces-ES\u201d y \u201cfr-FR\u201d abajo y quiere insertar
\nlas frases francesas en los archivos PO espa\u00f1oles, puede usar el mandato
\nsiguiente:<\/p>\n
php instrans.php es-ES fr-FR es-fr<\/pre>\n
Va a producir un directorio NUEVO-PO \u201ces-fr\u201d as\u00ed:<\/p>\n
ORIGINAL-PO:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0TRASLACIONES-PO:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0NUEVO-PO:\r\n\/es-ES\/\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\/fr-FR\/\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\/es-fr\/\r\n\/intro.po\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/intro.po\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/intro.po\r\n\/readme.txt\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/readme.txt\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/readme.txt\u00a0 [s\u00f3lo copiado]\r\n\/main.po\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/main.po\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/main.po\r\n\/main.c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/main.c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/main.c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 [s\u00f3lo copiado]\r\n\/files.pot\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/files.pot\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/files.pot\r\n\/makelist.po\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/different.po\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/makelist.po [s\u00f3lo copiado]\r\n\/win\/\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/win\/\r\n\/frontend.po\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/frontend.po\r\n\/search.po\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \/search.po\r\n<\/pre>\n
Solamente los archivos \u201cintro.po\u201d, \u201cmain.po\u201d, y \u201cfiles.pot\u201d en el directorio
\n\u201ces-ES\u201d fueron procesado porque tienen una extensi\u00f3n PO y hay archivos
\ncorrespondientes en el directorio \u201cfr-FR\u201d con el mismo nombre. Los otros
\narchivos en \u201ces-ES\u201d fueron copiado al directorio \u201ces-fr\u201d sin inserciones. El
\nsubdirectorio \u201cwin\u201d fue ignorado y no fue copiado. Anota que el archivo
\n\u201cdifferent.po\u201d en el directorio \u201cfr-FR\u201d no fue copiado tampoco porque no
\nhab\u00eda un correspondiente archivo en \u201ces-ES\u201d.<\/p>\n
<\/a>Opci\u00f3n \u2013search<\/p>\n
Si quiere insertar frases traducidos de qualquier archivo en un directorio,
\nuse la opci\u00f3n \u2013search.\u00a0 Por ejemplo, el mandato:
\nphp instrans.php \u2013search es-ES\/intro.po fr-FR intro-mess.po<\/tt><\/p>\n
Instrans va a buscar frases traducidas en todos los archivos PO en el
\ndirectorio \u201cfr-FR\u201d y insertarlas en el archivo nuevo \u201cintro-mess.po\u201d. Si quiere
\nprocesar todos los archivos en es-ES as\u00ed, buscando en todos los archivos de
\nfr-FR, usa el mandato:
\nphp instrans.php \u2013search es-ES fr-FR es-fr<\/p>\n
Si quiere buscar en el subdirectorio \u201cwin\u201d tambi\u00e9n, usa la opci\u00f3n \u2013recursive.<\/p>\n
<\/a>Errores de Sintaxis:<\/p>\n
Si instrans encuentra un error de sintaxis en un objeto PO, va a a\u00f1adirlo al
\nconteo de errores de sintaxis y mostrarlo al fin de procesamiento. En modo
\n\u2013verbose, instrans muestra mensajes de aviso y el numero de l\u00ednea en
\nel archivo donde puede encontrar los errores de sintaxis. En TRASLACI\u00d3NES-PO
\nlos errores de sintaxis son contado, pero no ser\u00e1n escrito al NUEVO-PO. Si un
\nerror de sintaxis es encontrado en ORIGINAL-PO y es un problema sencillo como
\nuna l\u00ednea no terminada en comillas, instrans lo arreglar\u00e1 al escribir al
\nNUEVO-PO.\u00a0 Si instrans no puede determinar donde ponga un elemento PO en
\nNUEVO-PO, escribir\u00e1 \u201cSYNTAX ERROR: \u201d y la l\u00ednea con el error de sintaxis en el
\ncomentario de traductor del objeto PO m\u00e1s cerca. Si su archivos PO tienen
\nerrores, se recomienda que use la opci\u00f3n \u2013verbose para que Ud. pueda encontrar
\ny corregir los errores de sintaxis despu\u00e9s.<\/p>\n
Por ejemplo, si instrans encuentra los siguientes objetos PO in ORIGINAL-PO:<\/p>\n
#: po\/ap_Id.h.h:283\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (Problemas:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )\r\nmsGiD \u201cEdit\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (msgid no debe tener letras may\u00fasculas\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )\r\nmsgstr\u201dEditar\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (falta espacio entre msgstr y \u201ceditar\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )\r\n\r\n#: po\/ap_Id.h.h:281\r\nmsgi \u201cHelp\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (Debe ser \u201cmsgid\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )\r\nmsgstr \u201cAyuda\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (L\u00ednea debe terminar en comillas.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )\r\n\r\nEl NUEVO-PO ser\u00e1 escrito:\r\n\r\n#: po\/ap_Id.h.h:283\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (C\u00f3mo problemas son tratado:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )\r\nmsgid \u201cEdit\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (Arreglado sin mensaje de aviso\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )\r\nmsgstr \u201cEditar\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (Arreglado sin mensaje de aviso\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )\r\n\r\n# SYNTAX ERROR: msgi \u201cHelp\u201d\u00a0\u00a0\u00a0 (L\u00ednea es traslado al comentario con aviso )\r\n#: po\/ap_Id.h.h:281\r\nmsgstr \u201cAyuda\u201d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (Arreglado con un mensaje de aviso\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )\r\n<\/pre>\n
Instrans transformar\u00e1 \u2018msGiD \u201cEdit\u201d\u2018 a \u2018msgid \u201cEdit\u201d\u2018 y \u2018msgstr\u201dEditar\u201d\u2018
\na \u2018msgstr \u201cEditar\u201d\u2018 sin emitir un aviso o contar un error. Sin embargo en el
\nsegundo objeto PO, instrans contar\u00e1 errores de sintaxis y emitir\u00e1 avisos en
\nel modo \u2013verbose sobre las comillas faltadas en \u2018msgstr \u201cAyuda\u2019 y la palabra
\ndesconocida \u201cmsgi\u201d.\u00a0 En el caso de \u2018msgstr \u201cAyuda\u2019, instrans a\u00f1adir\u00e1 las
\ncomillas finales autom\u00e1ticamente, pero no sabr\u00e1 que hacer con \u2018msgi \u201cHelp\u201d\u2018.
\nVa a proveer un aviso y poner la l\u00ednea en el comentario de traductor despu\u00e9s
\nde las palabras \u2018SYNTAX ERROR: \u2018.<\/p>\n
<\/a>Valor de devuelto:<\/p>\n
Instrans devuelve un valor de 0 si procesa sin problemas. Devuelve 1-20 si
\nencuentra errores abriendo y escribiendo archivos o procesando datos. Devuelve
\n20-40 si encuentra errores en los argumentos pasado por el usuario. Devuelve
\n41-42 en el caso de la opci\u00f3n \u2013help o \u2013formato.<\/p>\n
<\/a>
\n\u00bfPor qu\u00e9 demora tanto?<\/p>\n
Instrans puede demorar mucho al procesar archivos grandes. En mi maquina
\ngasta 6 segundos procesando el archivo PO de AbiWord que contiene 1500 frases
\ntraducidas, pero gasta mucho m\u00e1s tiempo en maquinas m\u00e1s viejas. Originalmente
\ninstrans fue escrito para ser una aplicaci\u00f3n de web en PHP. Dentro de poco fue
\nclaro que fuese m\u00e1s eficaz de descargarlo de internet y utilizarlo en casa.
\nAunque PHP es bueno para servir paginas web, procesa muy lentamente grandes
\ncantidades de datos en archivos. Si esto te molesta mucho, sientese libre para
\nre-escribir el c\u00f3digo en una lengua m\u00e1s r\u00e1pida.<\/p>\n
<\/a>
\n\u00bfPor qu\u00e9 usa tanta memoria?<\/p>\n
Si procesa archivos PO grandes con millares de objetos o usa la opci\u00f3n \u2013search
\ncon una grande cantidad de archivos, instrans utiliza mucha memoria para
\ncargar todos los objetos encontrados.\u00a0 Por defecto puede utilizar un m\u00e1ximo de
\n40MB de memoria, pero puede aumentarla. Cambie el mandato
\nini_set(\u2018memory_limit\u2019, \u201940M\u2019);\u00a0 en el archivo \u201cinstrans-header.php\u201d.<\/p>\n
<\/a>
\nEJEMPLOS DE USO<\/p>\n
<\/a>
\nEjemplo Basico:<\/p>\n
Una traductora de quechua boliviano ha traducido algunas frases en el archivo
\nqu-BO.po<\/tt>, pero quiere convertir las frases no traducidas al castellano.
\nElla descarga el archivo es-ES.po y entrega el mandato:<\/p>\n
php instrans.php qu-BO.po es-ES.po<\/pre>\n
Si qu-BO.po<\/tt> se aparece as\u00ed:<\/p>\n
#. MENU_LABEL_FILE_OPEN\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:285\r\nmsgid \u201c&Open\u201d\r\nmsgstr \u201c&Kichay\u201d\r\n\r\n#. MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:1692\r\nmsgid \u201cOpen an existing document\u201d\r\nmsgstr \u201cKasqa\u00f1a documentota kichay\u201d\r\n\r\n#\u00a0 \u00bfPuede traducir \u201cPrint\u201d como \u201c\u00f1it\u2019isqa\u201d? \u00bfQu\u00e9 es \u201cLayout\u201d?\r\n#. MENU_LABEL_VIEW_PRINT\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:309\r\nmsgid \u201cP&rint Layout\u201d\r\nmsgstr \u201c\u201d\r\n\r\n#. MSG_ConfirmSave\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:1995\r\n#, c-format\r\nmsgid \u201c\u201d\r\n\u201cSave changes to document %s \\nbefore closing?\u201d\r\nmsgstr \u201c\u201d\r\n\u201c\u00bfUqjinayachisqaykita \u00ab%s\u00bb archivopi \\njallch\u2019ayta munankichu?\u201d\r\n<\/pre>\n
y es-ES.po<\/tt> se aparece as\u00ed:<\/p>\n
#. MENU_LABEL_FILE_OPEN\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:285\r\nmsgid \u201c&Open\u201d\r\nmsgstr \u201c&Abrir\u201d\r\n\r\n#. MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:1692\r\nmsgid \u201cOpen an existing document\u201d\r\nmsgstr \u201cAbrir un documento existente\u201d\r\n\r\n#. MENU_LABEL_VIEW_PRINT\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:309\r\nmsgid \u201cP&rint Layout\u201d\r\nmsgstr \u201cDi&se\u00f1o de impresi\u00f3n\u201d\r\n\r\n#. MSG_ConfirmSave\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:1995\r\n#, c-format\r\nmsgid \u201c\u201d\r\n\u201cSave changes to document %s \\nbefore closing?\u201d\r\nmsgstr \u201c\u201d\r\n\u201c\u00bfDesea guardar los cambios al documento %s \\nantes de cerrar?\u201d\r\n<\/pre>\n
Entonces instrans insertar\u00e1 la frase \u201cDi&se\u00f1o de impresi\u00f3n\u201d pero no tocar\u00e1
\nlos otros objetos PO. El archivo qu-BO.po ser\u00e1 sobre-escrito as\u00ed:<\/p>\n
#. MENU_LABEL_FILE_OPEN\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:285\r\nmsgid \u201c&Open\u201d\r\nmsgstr \u201c&Kichay\u201d\r\n\r\n#. MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:1692\r\nmsgid \u201cOpen an existing document\u201d\r\nmsgstr \u201cKasqa\u00f1a documentota kichay\u201d\r\n\r\n#\u00a0 \u00bfPuede traducir \u201cPrint\u201d como \u201c\u00f1it\u2019isqa\u201d? \u00bfQu\u00e9 es \u201cLayout\u201d?\r\n#. MENU_LABEL_VIEW_PRINT\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:309\r\nmsgid \u201cP&rint Layout\u201d\r\nmsgstr \u201cDi&se\u00f1o de impresi\u00f3n\u201d\r\n\r\n#. MSG_ConfirmSave\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:1995\r\n#, c-format\r\nmsgid \u201c\u201d\r\n\u201cSave changes to document %s \\nbefore closing?\u201d\r\nmsgstr \u201c\u201d\r\n\u201c\u00bfUqjinayachisqaykita \u00ab%s\u00bb archivopi \\njallch\u2019ayta munankichu?\u201d\r\n<\/pre>\n
<\/a>Ejemplo con \u2013comment<\/tt>:<\/p>\n
La primera traductora pasa el archivo PO a otro traductor de quechua boliviano
\nque no puede leer ingl\u00e9s, \u00e9l quiere insertar traslaciones castellanas como
\ncomentarios en un archivo nuevo llamado qu-BO-tras.po:<\/p>\n
php instrans.php \u2013comment=\u201des-ES\u201d qu-BO.po es-ES.po qu-BO-tras.po<\/pre>\n
El nuevo archivo qu-BO-tras.po<\/tt> contendr\u00e1:<\/p>\n
#\u00a0 [es-ES] \u201c&Abrir\u201d\r\n#. MENU_LABEL_FILE_OPEN\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:285\r\nmsgid \u201c&Open\u201d\r\nmsgstr \u201c&Kichay\u201d\r\n\r\n#\u00a0 [es-ES] \u201cAbrir un documento existente\u201d\r\n#. MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:1692\r\nmsgid \u201cOpen an existing document\u201d\r\nmsgstr \u201cKasqa\u00f1a documentota kichay\u201d\r\n\r\n#\u00a0 [es-ES] \u201cDi&se\u00f1o de impresi\u00f3n\u201d\r\n#\u00a0 \u00bfPuede traducir \u201cPrint\u201d como \u201c\u00f1it\u2019isqa\u201d? \u00bfQu\u00e9 es \u201cLayout\u201d?.\r\n#. MENU_LABEL_VIEW_PRINT\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:309\r\nmsgid \u201cP&rint Layout\u201d\r\nmsgstr \u201c\u201d\r\n\r\n#\u00a0 [es-ES] \u201c\u201d\r\n#\u00a0 [es-ES] \u201c\u00bfDesea guardar los cambios al documento %s \\nantes de cerrar?\u201d\r\n#. MSG_ConfirmSave\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:1995\r\n#, c-format\r\nmsgid \u201c\u201d\r\n\u201cSave changes to document %s \\nbefore closing?\u201d\r\nmsgstr \u201c\u201d\r\n\u201c\u00bfUqjinayachisqaykita \u00ab%s\u00bb archivopi \\njallch\u2019ayta munankichu?\u201d<\/pre>\n
<\/a>Ejemplo con \u2013bilingual<\/tt>:<\/p>\n
Muchos quechua-hablantes no son acostumbrado a leerlo y necesita ver la
\ntraducci\u00f3n en espa\u00f1ol al lado del quechua. Los traductores deciden
\nhacer una versi\u00f3n biling\u00fce.\u00a0 Las frases quechuas ser\u00e1n separados de las
\nfrases espa\u00f1oles por \u201d ][ \u00ab.\u00a0 Las opciones –strip y –replace son usado
\npara quitan cualquier signo \u00ab&\u00bb o variable que pueda causar errores. Las
\nopciones –verbose y –log son usado para que los traductores tengan un
\nregistro de cada lugar donde las variables hab\u00eda sido reemplazado por
\n\u00ab@#@x@#@\u00bb.\u00a0 Despu\u00e9s ellos revise el archivo PO y borrar los \u00ab@#@x@#@\u00bb.<\/p>\n
php instrans.php -v --log --strip --replace --bilingual=\" ][ \"\r\nqu-BO.po es-ES.po qu-es-BO.po<\/pre>\n
El archivo qu-es-BO.po contendr\u00e1:<\/p>\n
#. MENU_LABEL_FILE_OPEN\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:285\r\nmsgid \"&Open\"\r\nmsgstr \"&Kichay ][ Abrir\"\r\n\r\n#. MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:1692\r\nmsgid \"Open an existing document\"\r\nmsgstr \"Kasqa\u00f1a documentota kichay ][ Abrir un documento existente\"\r\n\r\n#\u00a0 \u00bfPuede traducir \"Print\" como \"\u00f1it'isqa\"? \u00bfQu\u00e9 es \"Layout\"?\r\n#. MENU_LABEL_VIEW_PRINT\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:309\r\nmsgid \"P&rint Layout\"\r\nmsgstr \"Di&se\u00f1o de impresi\u00f3n\"\r\n\r\n#. MSG_ConfirmSave\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:1995\r\n#, c-format\r\nmsgid \"\"\r\n\"Save changes to document %s \\nbefore closing?\"\r\nmsgstr \"\"\r\n\"\u00bfUqjinayachisqaykita %s archivopi \\njallch'ayta munankichu?\"\r\n\"\\n\u00bfDesea guardar los cambios al documento @#@s@#@ \\nantes de cerrar?\"\r\n<\/pre>\n
El separador \u00bb ][ \u00bb no es insertado antes de la frase \u00abDi&se\u00f1o de impresi\u00f3n\u00bb
\nporque el msgstr fue vaci\u00f3. Las dos frases en Msg_ConfirmSave son separados
\npor un car\u00e1cter de nueva l\u00ednea (\\n) en lugar de \u00bb ][ \u00bb porque el msgstr ya
\ncontiene una nueva l\u00ednea. En este caso la ventana de di\u00e1logo se expande por
\nel tama\u00f1o del mensaje, pero en otros casos el tama\u00f1o de ventana es fijado y
\nuna traslaci\u00f3n de l\u00edneas m\u00faltiples no es posible. Hay que chequear cada
\nventana de di\u00e1logo para verificar que quepa la frase biling\u00fce.<\/p>\n
Porque el msgstr de MENU_LABEL_VIEW_PRINT no ten\u00eda un signo \u00ab&\u00bb (s\u00edmbolo de
\nacceso directo), el \u00ab&\u00bb no es quitado el la frase insertado \u00abDi&se\u00f1o de
\nimpresi\u00f3n\u00bb, pero en el caso de MENU_LABEL_FILE_OPEN, el msgstr ya ten\u00eda un \u00ab&\u00bb.
\nPor eso, \u00ab&\u00bb es quitado de la frase \u00ab&Abrir\u00bb antes que insertarla.<\/p>\n
<\/a>Ejemplo con --statusbar<\/tt>:<\/p>\n
Los traductores quechuas no les gustan los men\u00fas biling\u00fces porque son muy
\ngrandes y inc\u00f3modos. Por eso ellos deciden poner las traslaciones espa\u00f1oles
\nde los men\u00fas en la barra del estado. Si un usuario no sabe lo que significa
\nun men\u00fa puede mirar abajo en la barra del estado. Ellos usan la opci\u00f3n
\n–overwrite para borrar y reemplazar los msgstr existentes.\u00a0 Las opciones
\n–strip y –replace son usado para quitar cualquier signo \u00ab&\u00bb y
\nvariable que pueda causar problemas.<\/p>\n
php instrans --strip --replace --overwrite --verbose\r\n  --statusbar=\"MENU_LABEL_\" \"MENU_STATUSLINE_\"\r\n  qu-BO.po es-ES.po qu-BO-prueba.po<\/pre>\n
Entonces el archivo nuevo qu-BO-pruebe.po contendr\u00e1:<\/p>\n
#. MENU_LABEL_FILE_OPEN\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:285\r\nmsgid \"&Open\"\r\nmsgstr \"&Kichay\"\r\n\r\n#\u00a0 [es-ES] MENU: \u201c&Abrir\u201d\r\n#. MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:1692\r\nmsgid \u201cOpen an existing document\u201d\r\nmsgstr \u201cAbrir\u201d\r\n\r\n#\u00a0 \u00bfPuede traducir \u201cPrint\u201d como \u201c\u00f1it\u2019isqa\u201d? \u00bfQu\u00e9 es \u201cLayout\u201d?\r\n#. MENU_LABEL_VIEW_PRINT\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:309\r\nmsgid \u201cPrint Layout\u201d\r\nmsgstr \u201c\u201d\r\n\r\n#. MSG_ConfirmSave\r\n#: po\/tmp\/ap_String_Id.h.h:1995\r\n#, c-format\r\nmsgid \"\"\r\n\"Save changes to document %s \\nbefore closing?\"\r\nmsgstr \u201c\u201d\r\n\u201c\u00bfUqjinayachisqaykita %s archivopi \\njallch\u2019ayta munankichu?\u201d\r\n<\/pre>\n
Ahora cuando el rat\u00f3n pasa sobre Abrir en el men\u00fa Archivo, el usuario de
\neste software va a ver \u201cKichay\u201d en el men\u00fa y \u201cAbrir\u201d en la barra de estado.<\/p>\n
<\/a>Ejemplo con \u2013search<\/tt><\/b>:<\/p>\n
Los traductores bolivianos deciden traducir un programa nuevo al quechua,
\npero el programa todav\u00eda no hab\u00eda traducido en espa\u00f1ol.\u00a0 No hay un archivo PO
\ndonde pueden sacar las frases espa\u00f1oles.\u00a0 Sin embargo, ellos observan que otros
\nprogramas hab\u00edan sido traducido en espa\u00f1ol y esos otros programas tienen muchas
\nde las mismas frases como su programa nuevo.\u00a0 Quieren insertar esas frases
\nsacado de muchos programas en los comentarios en el nuevo archivo qu-es.po.
\nEllos recolectan todos los archivos PO de esos programas en el directorio
\n\u201ces-muchos\u201d y en sus subdirectorios y entregan el mandato:<\/p>\n
php instrans.php -c \u2013search \u2013recursive qu-BO.po es-muchos qu-es.po<\/pre>\n
<\/a>LICENCIA Y AUTOR<\/p>\n
\u2014***\u2014
\nLicencia:\u00a0 Actual versi\u00f3n de GNU Licencia de Protecci\u00f3n General (GPL)
\nque se puede leer en: http:\/\/www.gnu.org<\/a>
\nAutor:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Amos Batto (amosbatto@yahoo.com), http:\/\/www.ciber-runa.net\/ab<\/a>
\nCreado:\u00a0\u00a0\u00a0 22 Jun 2006, \u00daltima actualizaci\u00f3n: 20 sep 2007<\/p>\n
Este script fue escrito como parte del proyecto www.ciber-runa.net<\/a>
\npara ayudar gente crear traducciones de software en lenguas ind\u00edgenas.<\/p>\n
Por favor mande reportajes de fallos\u00a0o sus sugerencias a amosbatto@yahoo.com
\npara que yo pueda mejorar instrans.php. Gracias.
\n\u2014***\u2014<\/p>\n
<\/a>DOCUMENTACI\u00d3N EN OTRAS LENGUAS<\/p>\n
Versiones de este documento:
\nreadme-en.txt<\/a> \u00a0readme-en.html<\/a> (English)
\nreadme-es.txt<\/a> \u00a0readme-es.html<\/a> (espa\u00f1ol)
\nreadme-pt.txt<\/a> \u00a0readme-pt.html<\/a> (portugu\u00eas)<\/p>\n
Porque instrans es designado para ayudar traductores que no puedan leer ingl\u00e9s,
\nestamos buscando para gente que pueda traducir este programa en otras lenguas.
\nEspecialmente necesitamos una traducci\u00f3n francesa.<\/p>\n
\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-
\nNota: Si Ud. no puede ver todo este documento en DOS, necesita aumentar el
\n\u201cTama\u00f1o del b\u00fafer de pantalla\u201d en la pesta\u00f1a \u201cDise\u00f1o\u201d. Puede encontrarlo bajo
\n\u201cPropiedades\u201d en el men\u00fa [c:\\] a la izquierda arriba de la ventana de DOS.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
instrans.php – Script para Insertar Traslaciones English | Castellano | Portugu\u00eas Descargar: https:\/\/github.com\/amosbatto\/instrans Manual en castellano: Instalaci\u00f3n Descripci\u00f3n Formato Notas Usando \u2013replace con \u2013bilingual inserciones Usando \u2013strip con \u2013bilingual inserciones Opci\u00f3n \u2013statusbar Procesando Directorios Opci\u00f3n \u2013search Errores de sintaxis Valor … Continuar leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/76"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/76\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":488,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/76\/revisions\/488"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}