{"id":149,"date":"2013-10-25T11:09:07","date_gmt":"2013-10-25T16:09:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.illaa.org\/?p=149"},"modified":"2022-08-22T11:18:25","modified_gmt":"2022-08-22T16:18:25","slug":"limitaciones-de-simidic-y-otros-diccionarios-electronicos","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/limitaciones-de-simidic-y-otros-diccionarios-electronicos\/","title":{"rendered":"Limitaciones de SimiDic y otros diccionarios electr\u00f3nicos"},"content":{"rendered":"<p>Estamos muy cerca de terminar con la digitalizaci\u00f3n del diccionario <em>Vocabulario Pol\u00edglota Incaico<\/em> que es una comparaci\u00f3n del quechua de Cuzco, Ayacucho, Jun\u00edn, Ancash y el aymara de Jul\u00ed. Gracias a todo el trabajo de Irma Alvarez Ccoscco y Yumey Tupa y el apoyo financiero de Clemente Lamy de Kisimira\/iFaro para realizar la digitalizaci\u00f3n y correcci\u00f3n del texto.<br \/>\n<!--more--><\/p>\n<p>Ayer escrib\u00ed un script para convertir el texto del Poliglota a los diccionarios electr\u00f3nicos de <a href=\"..\/stardict\">StarDict<\/a>, <a href=\"..\/goldendict\">GoldenDict<\/a> y SimiDic (ahora <a href=\"..\/nusimi\">NuSimi<\/a>). Lo que me di cuenta es que SimiDic no es un programa adecuado para este tipo de diccionario, porque s\u00f3lo puede buscar desde el comienzo de las palabras claves, pero necesitamos la habilidad de hacer b\u00fasquedas de full text, para encontrar la segunda palabra, tercera palabra, etc. Tambi\u00e9n necesitamos la habilidad de buscar en las definiciones. He modificado mi script para reordenar las palabras en las entradas para que simidic pueda encontrar todas las palabras, pero es una soluci\u00f3n muy fea\u2013un hack en el peor sentido de la palabra. Habl\u00e9 con Pedro Ter\u00e1n (uno de los programadores de SimiDic) acerca de la idea de a\u00f1adir b\u00fasquedas de \u201cfull text\u201d en SimiDic, pero esta funcionalidad requiere cambios de las bases de datos y c\u00f3digo nuevo en SimiDic y SimiDic-Builder. Entonces, no podemos a\u00f1adir nueva funcionalidad sin lanzar otra versi\u00f3n de SimiDic. Por eso, las bases de datos para el Poliglota en SimiDic ser\u00e1n enormes y lentas para cargar.<\/p>\n<p>Los creadores de StarDict y GoldenDict tampoco ha solucionado este problema. Por ejemplo, StarDict permite b\u00fasquedas en todo el texto de las definiciones (aunque es poco utilizado), pero no permite b\u00fasquedas en todo el texto de las palabras claves. StarDict tampoco permite b\u00fasquedas por letras relacionadas. Por ejemplo, en StarDict, una b\u00fasqueda de \u201canata\u201d no encuentra \u201ca\u00f1ata\u201d ni \u201cA\u00f1ata\u201d. En cambio, GoldenDict puede buscar letras relacionadas y puede buscar en todo el texto de las palabras claves, pero no tiene una opci\u00f3n para buscar en las definiciones y no permite la introducci\u00f3n de letras por sus c\u00f3digos Unicode. Entonces ning\u00fan diccionario electr\u00f3nico es adecuado en mi opinion para el uso de lenguas originarios en mi opini\u00f3n.<\/p>\n<p>En el caso de SimiDic, necesitamos financimiento para a\u00f1adir estas funcionalidades al c\u00f3digo, pero no hemos recibido ning\u00fan apoyo todav\u00eda. El Ministerio de Culturas de Bolivia nos han informado que no va a financiar el proyecto que hemos propuesto este a\u00f1o, entonces ahora no tenemos plata para pagar por cambios al c\u00f3digo de SimiDic.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Estamos muy cerca de terminar con la digitalizaci\u00f3n del diccionario Vocabulario Pol\u00edglota Incaico que es una comparaci\u00f3n del quechua de Cuzco, Ayacucho, Jun\u00edn, Ancash y el aymara de Jul\u00ed. Gracias a todo el trabajo de Irma Alvarez Ccoscco y Yumey &hellip; <a href=\"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/limitaciones-de-simidic-y-otros-diccionarios-electronicos\/\">Continuar leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":150,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149\/revisions\/150"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}