{"id":176,"date":"2013-06-04T16:34:27","date_gmt":"2013-06-04T21:34:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.illaa.org\/?p=176"},"modified":"2022-08-29T17:18:25","modified_gmt":"2022-08-29T22:18:25","slug":"firefox-quechua-aymara-s1","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/","title":{"rendered":"Firefox a Quechua y Aymara Sesi\u00f3n I"},"content":{"rendered":"<p><strong>Firefox Quechua<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>A fines del a\u00f1o 2011 Irma Alvarez en colaboraci\u00f3n de Mozilla Peru hizo la traducci\u00f3n de sesenta palabras claves en la interfaz de Firefox para el evento Lima Tech Meetup.<\/li>\n<li>Amos Batto hizo una traduccion borrador de Firefox 16 a quechua boliviano en 2012.<\/li>\n<li>Irma Alvarez Ccoscco, organiz\u00f3 un equipo de ocho traductores voluntarios para iniciar la traducci\u00f3n de Firefox a quechua cuzque\u00f1o. El evento denominado \u201dTraducci\u00f3n de Firefox a Quechua y Aymara\u201d se llev\u00f3 a cabo el d\u00eda 25 de mayo del 2013, bajo un convenio cultural entre Mozilla Per\u00fa, Facultad de Sistemas de la UNA y Uni\u00f3n Nacional de Comunidades Aymaras (UNCA) en Per\u00fa.<\/li>\n<\/ul>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><strong>Firefox Aymara<\/strong><\/p>\n<p>Gracias a Juan Eladio de Mozilla Per\u00fa e integrantes de Mozilla Per\u00fa en Puno como Walter Cutipa, se inicia la proyecci\u00f3n de traducir Firefox a lengua aymara. Hecho que se hace una realidad bajo un convenio entre tres grupos importantes.<\/p>\n<p>En la primera sesi\u00f3n de traducci\u00f3n, gracias al aporte de ILLA, los participantes pudieron consultar a los diccionarios electr\u00f3nicos de aymara y quechua.<\/p>\n<p>Participantes:<\/p>\n<table width=\"817\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>QUECHUA<\/strong><\/td>\n<td><strong>AYMARA<\/strong><\/td>\n<td><strong>APOYO T\u00c9CNICO<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Irma Alvarez Ccoscco<\/td>\n<td>Mauro Cruz Laime<\/td>\n<td>Irineo Luis Chagua Aduviri<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Nilda Soledad Chura Condori<\/td>\n<td>Edgar Quispe<\/td>\n<td>Walter Q. Cutipa Flores<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Estanislao Pacompia Cari<\/td>\n<td>Dilma Velasquez<\/td>\n<td>Erik Ner Chambilla Calizaya<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Angel Quispe Huahuasonco<\/td>\n<td>Lucio Ramos Escobar<\/td>\n<td>Gionnina Judith Tito Butron<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Celia Rosa Quispe Huahuasonco<\/td>\n<td>Victor Ochoa Villanueva<\/td>\n<td>Lida Marizol Carrasco Ordo\u00f1o<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Vilarmi Puente de la Vega Luque<\/td>\n<td>Walter Escobar Cotrado<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ana Maria Luque Condo<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Guillermo Valeriano Anahui<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Teodora Agular Huaranca<\/td>\n<td><\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-176 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay25\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay25-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"Sessi\u00f3n para traducir Firefox en Aymara y Quechua en Puno\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay24\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay24-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay23\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay23-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay21\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay21-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay20\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay20-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay19\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay19-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay18\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay18-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay17\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay17-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay16\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay16-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay15\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay15-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay14\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay14-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay13\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay13-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay12\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay12-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay11\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay11-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay10\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay10-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay9\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay9-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay8\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay8-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay7\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay7-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay6\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay6-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay5\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay5-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay4\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay4-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay3\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay3-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay2\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay2-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/firefox-qu-ay1\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"http:\/\/www.illaa.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/firefox-qu-ay1-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Puede ver las im\u00e1genes del evento en este enlace de la red facebook: http:\/\/www.facebook.com\/media\/set\/?set=a.4182634424207.1073741829.1834886266&amp;type=1&amp;l=caf136b0d9<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Firefox Quechua A fines del a\u00f1o 2011 Irma Alvarez en colaboraci\u00f3n de Mozilla Peru hizo la traducci\u00f3n de sesenta palabras claves en la interfaz de Firefox para el evento Lima Tech Meetup. Amos Batto hizo una traduccion borrador de Firefox &hellip; <a href=\"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/firefox-quechua-aymara-s1\/\">Continuar leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=176"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":298,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/176\/revisions\/298"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.illaa.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}