| Español | English | Deutsch | Français | Uhle 1894 | Polo 1901 | Bacarreza 1910 | Lehmann Ancoaqui 1929 | Lehmann Chi'mu Original 1929 | Florentino | Nicolás | Posnansky 1932 | Métraux 1935 | LaBarre 1941 | Palavecino 1949 | Vellard 1949 | Vellard 1950 | Vellard 1951 | Vellard 1967 | Muysken 2005 | |||||
| partes del cuerpo | body parts | Körperteile | ||||||||||||||||||||||
| cuerpo | body | Körper | corps | taxi (?) | ||||||||||||||||||||
| cabeza | head | Kopf / Schädel | tête | ača / tsh(í)jpe | acha | ā́tša | p'āḗke | ača | áča / áč'a | acha | ||||||||||||||
| pescuezo, nuca | neck | Genick, Nacken | nuque | kora | tota | tota | ||||||||||||||||||
| cogote, cuello | back of the head | Hinterkopf, Nacken | xora | |||||||||||||||||||||
| cuello | neck | Hals | cou | xora | ||||||||||||||||||||
| garganta | throat | Kehle | spojorau | lu’ṛχ̣ | lṓχ̯o | xọ-xa' | xọ́xa | |||||||||||||||||
| nuez | Adam's apple | Adamsapfel | pomme d‘adam | tonxora | ||||||||||||||||||||
| tráquea | trachea | Luftröhre | trachée artère | tonxora | ||||||||||||||||||||
| paladar | palate | Gaumen | ā́tishi tšā́ka’ | |||||||||||||||||||||
| cabello | hair | Haar | cheveu | cḗra / čera | ĭχ̯klīsa | nūk'ṓta | nik'ū́ta | če̱ra | čí-ra | chera / chira | ||||||||||||||
| cabello blanco | white hair | weißes Haar | chiw chira | |||||||||||||||||||||
| trenza | plait | Haarzopf | natte | tšṓu’ntša | k'ắna | kisana / čiñs / muiča | čúñ | |||||||||||||||||
| trenzas recién hechas | newly made plaits | tresses de cheveaux nouées | šku úrtaK’ | |||||||||||||||||||||
| trenza | plait | Zopf | tresse | čera-skurs | ||||||||||||||||||||
| trenzar | to plait | flechten | tresser | skur | ||||||||||||||||||||
| muchas trenzitas | many small braids | viele kleine Zöpfe | čočo | |||||||||||||||||||||
| barba (pelo) | beard | Kinnbart | chers / chirs | shī́pi / shī́pi | sī́p'ī | číb / cib-ci | chip | |||||||||||||||||
| bigote | moustache | Schnurrbart | moustache | sip | ||||||||||||||||||||
| barba blanca | white beard | weißer Bart | či-wu | |||||||||||||||||||||
| cara | face | Gesicht | yuk(i) | yū́kị | ăχ̬ā́nu | yuksi | yuk | yukj | ||||||||||||||||
| mejillas | cheeks | Wangen | pí’sk-yū́kū | yū́ki | ||||||||||||||||||||
| barbilla | chin | Kinn | menton | kanču | ||||||||||||||||||||
| ojo(s) | eye | Auge | œil | čuki | shucui / chuqui | shucui | tšūk | tš'āχ̣nie' / tš'ū́χ̣nĭă | siñi | čuk'ẹ́ | čúki | chhukhe | ||||||||||||
| párpado | eyelid | Augenlid(er) | paupière | skēsi | čuk-skisi / čukči-skisi | čúk' ẹ ¢íļi | chhukhe chqisi | |||||||||||||||||
| pestañas | eyelashes | Augenwimpern | tšūk-tšĕ́mtša | uch chimcha / chhukh chimcha | ||||||||||||||||||||
| cejas | eyebrow(s) | Augenbraue(n) | sourcil | tšū’k-tšĕ́mtša | tšūntša | čuk-čimča | či / čúk'ẹ či | chimcha | ||||||||||||||||
| lágrima | tear(s) | Träne(n) | larmes | !kā́u’i / khā́u’i | k#x#au̯ski / kax čipi | táx-¢ẹ / háx-¢ẹ | khaw | |||||||||||||||||
| boca | mouth | Mund | atbŭlŭ (?) | ata / tura-ata | ata | ā́tă | ā́ta | at'-ta | ata | |||||||||||||||
| saliva | saliva | Speichel | tocaru | tšχ̣ắṛū | tṓsa / tšā́χ̯ŭ́a | tū́-tu | tutu / chqaru | |||||||||||||||||
| oreja(s) | ear(s) | Ohr | oreille | kuñi | kuñi | !chū́ñi | k'ū́ni | kuñi | kú-ñi | kúñ[i] | khuñi | |||||||||||||
| naríz | nose | Nase | nez | ŏ́sa (?) | osa / chama-osa | osa | ḁ̄́χ̣saʼ | hā́k'ē | osa | hůs | osa | |||||||||||||
| naríz dividida | split nose | nez fendu | skora osa | |||||||||||||||||||||
| ventana de la nariz | nostril | Nasenloch | hůs-píta | os phita | ||||||||||||||||||||
| mocos, muco nasal | snot | Nasenschleim | tšʼ ḁ̄́nai | īskṓna | skọ́nã | cheqona osa | ||||||||||||||||||
| sobaco | armpit | Achselgrube | juaks (?) | ŭắks | ŭ́ắχ̯se | waqlala | ||||||||||||||||||
| sudor | sweat | Schweiß | sueur | pálñi | pắñi' | p#h#alñi | p'ā́l-ñe̩ | pani / llipu | ||||||||||||||||
| sudar | to swaet | schwitzen | pani- / llipu- | |||||||||||||||||||||
| pecho,seno, torax | breast | Brust / Busen | poitrine | phīs / pīs(?) | chucuquis / keto | pī́tšū / kḗtu | pī́tšu | keto | pi-¢i / pí-či | píči | kyeto / keta | |||||||||||||
| pecho | breast | Brust | sein | pis / pisi | ||||||||||||||||||||
| pecho de la mujer | bossom | Busen | pisi | kít'-tu | ||||||||||||||||||||
| leche materna | mother's milk | Milch (= Muttermilch) | lit’-¢i / lí-či | |||||||||||||||||||||
| teta, pechos, dar leche | breast, to breastfeed | tsmishu | ||||||||||||||||||||||
| barriga, estómago | belly | Bauch | ventre | cheri / tucsi | tšḗṛi | tšī́ri | toñi / čeri | čẹ́ri | ||||||||||||||||
| ombligo | belly button, navel | Bauchnabel | nombril | pāḗ͡ta-pāḗ͡ta | pī́ta pī́ta / pŭpū́tē | toñi | čẹ́ri-t’úñi | |||||||||||||||||
| ano, nalgas | buttock | Gesäß | cul | huiri / huri | wiri | wí-ri | wíri | wiri | ||||||||||||||||
| ano | anus | xaus wiri | ||||||||||||||||||||||
| dedo(s) | finger(s) | Finger | doigt | loq'ana (?) | isñi / istñi / lucan | isñi | ĭ́sñi / ī́shni | ī́snē | č-miraña | minana | ||||||||||||||
| dedo | finger | doigt de la main | k#x#ar-lau̯kana | |||||||||||||||||||||
| dedo índice | index / forefinger | Zeigefinger | acchi-lucan | lọ-kán | justaqa mirana | |||||||||||||||||||
| dedo indice o medio | index or middle finger | mur mirana | ||||||||||||||||||||||
| dedo medio, dedo largo | middle finger | Mittelfinger | mor-lucan | mur mirana | ||||||||||||||||||||
| dedo anular | ring finger | Ringfinger | uchi-lucan | |||||||||||||||||||||
| dedo meñique, pequeño | little finger | kleiner Finger | ātsqi (?) | chu-lucan / uchi-lucan | uch mirana | |||||||||||||||||||
| pulgar | thumb | Daumen | choc-lucan | lḁ̄́k'ŏ́n | hā́tš ī́snē | chhuq mirana | ||||||||||||||||||
| uña(s) | nail(s) | Nagel | ongle | tshĭji (?) | isña / esña | isiñi | ī́sñi | sílyo | isñi | íš-n̊i | isñi | |||||||||||||
| brazo | arm | Arm | bras | ñiñi | ñiñi-kara | kā́ra | nī́ni | k#x#ara | k̶ár-a | káru | qhara | |||||||||||||
| brazo superior | upper arm | Oberarm | choq qhara | |||||||||||||||||||||
| húmero del brazo | humerus | Oberarmknochen | chus qhara | |||||||||||||||||||||
| codo | elbow | Ellbogen | corcuchu | khū́tsī | kŭ́tš#i# | khuch | ||||||||||||||||||
| codo | elbow | cisciu / cuschiu | ||||||||||||||||||||||
| omoplato | shoulder blade | Schulterblatt | ní-ni | |||||||||||||||||||||
| hombro | shoulder | Schulter | ñeñe | |||||||||||||||||||||
| espalda(s) | shoulder | Schulter | épaule | tajje | tṓta | thṓthắ | niñ / niñi | ní-ni | taxe | |||||||||||||||
| espalda(s) | shoulder | tota / totu | ||||||||||||||||||||||
| mano | hand | Hand | main | qā́ra (?) | kara / kkara | ñiñi-kara | kā́ra | kā́ra | k#x#ara | k̶árš-ĭ | qhara | |||||||||||||
| puño | fist | Faust | poing | tsap / tsapli | chqapskay | |||||||||||||||||||
| palma de la mano | palm (hand) | Handfläche | k̶árš-túsi | pala qhara | ||||||||||||||||||||
| centro de palma de mano | centre of the palm | qhar tusi | ||||||||||||||||||||||
| muñeca | wrist | Handgelenk | poignet | k#x#ar-moko | ||||||||||||||||||||
| nudillo | finger joints | Fingergelenke | k̶áră-múkọ | |||||||||||||||||||||
| nuca | nap, neck | Nacken | tọ́-ta | |||||||||||||||||||||
| quijada | jaw | Kiefer | kanchu | |||||||||||||||||||||
| maxilar inferior | lower jaw | Unterkiefer | kã́ţi | |||||||||||||||||||||
| diente(s) | tooth, teeth | Zahn / Zähne | kīu (?) | iscar / atze | ata | ī́shki | ī́skē | ắt'a | íš-kẹ | isqe | ||||||||||||||
| diente colmillo | eyetooth | Eckzahn | íshkē | |||||||||||||||||||||
| incisivo | incisor | Schneidezähne | yuk̶ 'ápa íškẹ | |||||||||||||||||||||
| muelas | molar | Backenzahn | at-wák̉o | at wanqu | ||||||||||||||||||||
| una muela | one single molar | ein einzelner Backenzahn | ţi at-wak o | |||||||||||||||||||||
| lengua | tongue | Zunge / Sprache | langue | las (?) | natsi / nasi | natsi | nắs | nas(i) | ná-si | tsmisu / tsmishu | ||||||||||||||
| voz | voice | Stimme | voix | xora | ||||||||||||||||||||
| labios | lips | Lippen | at jilli / at chhuma | |||||||||||||||||||||
| labio inferior | lower lip | Lippe | lèvre | lā́na | at-ayaki | at'-smísu | ||||||||||||||||||
| labio inferior | lower lip | Unterlippe | tš-nuš-šhū́u | |||||||||||||||||||||
| pié(s) | foot, feet | Fuß | pied | koochu / kocha, kuktia / koche | koochu | q:hḁ̄́tša | kṓtjū / kṓtsū | k#x#oča | kó̜t'-c̵e̩ | qhucha | ||||||||||||||
| planta del pié | sole of the foot | Fußsohle | pala qhucha | |||||||||||||||||||||
| centro de planta de pié | middle of the sole of a foot | qhuch tusi | ||||||||||||||||||||||
| tobillo | ankle | Fußknöchel | kó̜t'-c̵e̩-múko̩ | chqos moqo | ||||||||||||||||||||
| taco | heel | Ferse | talon | k#x#oč-tusi | ||||||||||||||||||||
| dedo del pié | toe | Zehen | doigt de pied | k#x#ots-lau̯kana | ||||||||||||||||||||
| pantorrilla | calf | Wade | kū́χtś | cŏ́ćts(#i#) | ||||||||||||||||||||
| espinilla | shin bone | Schienbein | tibia | k#x#oč-pikuru | ||||||||||||||||||||
| rodilla | knee | Knie | genou | ohui / pahue | ṓu’ī | owi / oo | ´ú / họ́wĭ | owi | ||||||||||||||||
| pierna | leg | Bein | jambe | lĭs(ĭ) | lise / karu-lise | lī́shlắ-tša’-ptšaptš | tšā́ra | lis / liš / k#x#oč-nas / k#x#os-talun | kó̜t'-c̵̵e̩/ tús-su / túl-šu | chhoq lisi / chhuq lisi | ||||||||||||||
| pierna inferior | lower leg | lǘ-si / lís-si | uch qhucha / chqos | |||||||||||||||||||||
| pierna inferior | lower leg | tusu / tus qhucha | ||||||||||||||||||||||
| muslo | thigh | Oberschenkel | cuisse | čok lis (čok-lis) | čųk lǘs-si | |||||||||||||||||||
| cadera | hip | Hüfte | cutchi | chhoq lisi / chhuq lisi | ||||||||||||||||||||
| hueso de la cadera | hip bone | Hüftknochen | ch'illa | |||||||||||||||||||||
| mancha azul | Mongolian spot | Mongolenfleck | skátšku | skắtš#ŭ# | ||||||||||||||||||||
| grasa, grueso | body fat | Fett (> Körperfett) | k̶i-wa | qhiwa | ||||||||||||||||||||
| espalda | back | Rücken | dos | taxi | tāx / tā-xẹ | |||||||||||||||||||
| espina dorsal | spine | Rückgrat | tars (?) | sikki | tāx | |||||||||||||||||||
| rabadilla | coccyx | Steißbein | u’ī́r-pā́ta | pīkắne | ||||||||||||||||||||
| costillas | rib(s) | Rippen | kella | kĕ́yă | kẹ́ya | keech / keechij / kiyani | ||||||||||||||||||
| hueso del pélvico | hip bone, pelvic bone | Beckenknochen | skutút | |||||||||||||||||||||
| hueso | bone | Knochen | os | tshiji (?) | siji | tsĭ̥́χ̯ī | sĭ´χ̯e' | čixi / tsix | ţí-hi | chhiji | ||||||||||||||
| hueso del pecho | breast bone | tus chhiji | ||||||||||||||||||||||
| médula ósea | bone marrow | Knochenmark | moëlle | lexwe̱ | k̶i-ţíhi | |||||||||||||||||||
| cúbito | ulna | Radius | ţí̱hi k̶ára-čay | |||||||||||||||||||||
| pellejo, piel | skin | Haut | peau | sjī́si (?) | tš-kī́shi | līp'ī́tší | skisi | c̵íl̬i / kárš-ki-c̵i | chiri / tsqishi | |||||||||||||||
| riñon(es) | kidney(s) | Niere(n) | rein | skósi (?) | tšāḗ͡ṛ-mṑṛa | taĕ́čne | maimuru | may-mára | may muru / tañi | |||||||||||||||
| corazón | heart | Herz | cœur | tusi (?) | tucsi | tuksi | tū́shī́ | tšŭ́rshi | tusi / tuši | tú̥-si | túsi | tusi / tus | ||||||||||||
| sesos, cerebro | brain | Gehirn | tspăjli / tsp(a)jlè (?) | lā́χ̣ŭē | ñṓtkχ̯o' | áči-lę́k’i | ach lixwi | |||||||||||||||||
| sangre | blood | Blut | sang | loque | lŏ́ki / lŏ́kē | k'ŏ́ñē | sā́krē | (x)lok / (x)loki / (x)loku | lú̥-ke̩ | luk | ||||||||||||||
| vena | vene | Vene, Ader | veine | estpau | k#x#ar-wina | winá | luk wina | |||||||||||||||||
| vena principal | main vene | Aorta | kár-winá | |||||||||||||||||||||
| nervio | nerve | Nerv | nerf | ts-pṓē | lokus-mis | ch'po | ||||||||||||||||||
| tendón | sinew | Sehne | pọ́-wi / kárš- pọ́-wi | ch'po | ||||||||||||||||||||
| genitales (del hombre y de la mujer) | genitals | Genitalien allgemein | shaujosi / shapsi | |||||||||||||||||||||
| miembro, pene | penis | Glied / Penis | pénis | chocolo / chukolo | shĭ́ni / pī́tší / pī́tši | siñi-skolo | siñiskolo | čárk'-ši | charks | |||||||||||||||
| testículo(s) | testicle | Hoden | testicules | siñi | ţí-ñi / ¢í-ni | siñi | ||||||||||||||||||
| escroto | scrotum | Hodensack | ţí-ñ-¢íļi | |||||||||||||||||||||
| genitales de la mujer, sexo femenino | female genitals | Vulva, Vagina | vulve | pishi | piči | píţi-s-kũ' | pitis kun | |||||||||||||||||
| menstruación | menstruation | Menstruation | šápa hí-is luk̶ ó̜x-say | |||||||||||||||||||||
| útero | uterus | Uterus, Gebärmutter | sipichis | |||||||||||||||||||||
| hígado | liver | Leber | foie | pắχ̣tši | pắχ̬tši | paxči / tusi | tusi / tus | |||||||||||||||||
| páncreas | pancreas | Pankreas, Bauchspeicheldrüse | pancréas | patanče | ||||||||||||||||||||
| pulmones, pulmón | lung(s) | Lungen | poumon | tata | suxri | lọ́-ta | ||||||||||||||||||
| entrañas | entrails | Eingeweide | boyau | lḁ̄́laʼ | lṓla | lola | ||||||||||||||||||
| estómago | stomach | Magen | cheri | tóχ̬si | chhere / chhiri | |||||||||||||||||||
| estómago | stomach | tucsi | ||||||||||||||||||||||
| tripa(s) | intestines | Darm | intestin | lḁ̄́lă | lola | lọ́-la | lul khila / lola | |||||||||||||||||
| ano | anus | Anus | anus | wiri-p#h#eta | xaús-wí-ri | |||||||||||||||||||
| orina | urine | Urin | urine | shā́χ̣u’i | sắχ̯ŭē | šaxwe̱ | ţár-wi / čár-wi | |||||||||||||||||
| orinar | to urinate | urinieren | uriner; - j’urine | tonchicañani | čárwi / ţárwi | saqs- | ||||||||||||||||||
| orinar de la mujer | a woman's urinating | chuwa | ||||||||||||||||||||||
| caca, excremento | excrements | Exkremente | excrément | ača / kara | xáu-wi | xauwi / xauwi siña | ||||||||||||||||||
| descomer | bowel movement(s) | Stuhlgang haben | aller à la selle; - je vais à la selle | chucchausqui | xaúsi ó̜k#w#á- | |||||||||||||||||||
| pedo | fart | Furz | pʼḁ̄tsh / qḁ̄tš / qʼḁ̄tš | p'ṓtšo | ||||||||||||||||||||
| mancha (sucio) | stain | Fleck | pḁ̄́ta tắnti | |||||||||||||||||||||
| sebo | grease | Talg | suif | quihua | tas-k ewa | |||||||||||||||||||
| sucio | dirty | schmutzig / dreckig | anachucchunqui / chucchunicasi / ana-chuchuniqui | pḁtḁ̄́ṛaṛa | k#x#añu / k#x#anu | k̶ánu / k̶áynu | kanú | q'añu | ||||||||||||||||
| sucio | dirty | philtak | ||||||||||||||||||||||
| enfermedades | illness | Krankheiten | maladie | |||||||||||||||||||||
| enfermedad | illness | Krankheit | maladie | hasintina | kona | manke phaka | ||||||||||||||||||
| enfermedad | illness | Krankheit | chiri chiri | |||||||||||||||||||||
| enfermedad | illness | Krankheit | sulta kunsulta | |||||||||||||||||||||
| enfermo | illness | krank | malade | asintni (?) | hasintitnti | asintin | át’ čin / hási tínša / háši | asini | jasinti | |||||||||||||||
| enfermarse | get ill | erkranken | hasintinan | |||||||||||||||||||||
| dolor | pain | Schmerz | kḁ̄́naʼ / qḁ̄́naʼ | ṓsōs kī́ŭa | ||||||||||||||||||||
| dolor de cabeza | headache | Kopfschmerz | achas mis | |||||||||||||||||||||
| doler | hurt | schmerzen | misi | mis- | ||||||||||||||||||||
| doler | hurt | schmerzen | pumi | mis- / miš- | ||||||||||||||||||||
| doler, estar enfermo | hurt, ill, sick | schmerzen, krank sein | p’ āsn- (?) | mis-tak- | ||||||||||||||||||||
| doloroso | painful | schmerzhaft | douloureux | mí¢i | mis- | |||||||||||||||||||
| lesión, herida | injury | Verletzung | blessure | šip-¢in táx’-čay / súni-¢i táx’-čay | ||||||||||||||||||||
| herir | injure | verletzen | blesser | mis- | ||||||||||||||||||||
| herido en la cabeza | head injury | Kopfverletzung | acha pet | |||||||||||||||||||||
| herido en la cabeza | head injury | Kopfverletzung | acha waqtaki | |||||||||||||||||||||
| roce | graze | Hautabschürfung | paître, faire paître | ičuča | ||||||||||||||||||||
| ardiente | burning | Verbrennung | brûlure | ū́ḥ-ksnút’- | ||||||||||||||||||||
| abrasarse, quemar(se) | scorch | verbrennen | brûler | uxičukiki / tasnu | túk’ / hux- | chuls-chay | ||||||||||||||||||
| bisojo | squinting, cross-eyed | schielend | čkstá (?) | čkstá | ||||||||||||||||||||
| ciego, viejo ciego | blind, blind from old age | blind / Blinder | aveugle | payachcu | kooyắtškū | kó̩l̬a-škú | qollaychku / qollashku | |||||||||||||||||
| mudo | mute | stumm | chucchilai | ā́na-tšī́ñi | tšīñā́re | chhuxta | ||||||||||||||||||
| sordo | deaf | taub | sourd | ṓñi | ū́ñi | oči | úy-ni / ọ́y-ni / humíča kú-ñi | quñi quti | ||||||||||||||||
| sordo | deaf | taub | sourd | qhuti kuñi | ||||||||||||||||||||
| cojo | lame | hinkend, lahm | churra | |||||||||||||||||||||
| manco | one-armed, one-handed | einhändig, einarmig | anacarchichi / ana karchicha | |||||||||||||||||||||
| no tiene diente | toothless | zahnlos | ana achi-cha | |||||||||||||||||||||
| fiebre | fever | Fieber | fièvre | K’u tí ñi / kalúr | uxpinias-chay | |||||||||||||||||||
| tos | cough | Husten | ḁ̄́χ̣aʼ | josa | ||||||||||||||||||||
| toser | to cough | husten | tousser;- il tousse | oxa | họ́x- | jox-chay | ||||||||||||||||||
| estornudar | to sneeze | niesen | chuctasqui | choq-chay | ||||||||||||||||||||
| limpiar la nariz | blow one's nose | die Nase putzen | piwa-chay | |||||||||||||||||||||
| una enfermedad | illness | |||||||||||||||||||||||
| temblor | tremor | Zittern | quesquise | |||||||||||||||||||||
| diarrea | diarrhoea | Durchfall | chiri sata-u-chay | |||||||||||||||||||||
| verruga | wart | Warze | verrue | pulupulu | ||||||||||||||||||||
| lepra, enfermedad de piel | leprosy, skin disease | Lepra / Aussatz | éruption cutanée | tskī́ra | tututin | tututin | ||||||||||||||||||
| tumor; absceso | tumor; abscess | Tumor / Abzess | tumeur, abcès | tutñi | pūl | thuulsk-chay | ||||||||||||||||||
| tumor, absceso del mano | tumor, abscess of the hand | tumeur de la maine | k̶ára púl | |||||||||||||||||||||
| tumor, absceso del pié | tumor, abscess of the foot | tumeur du pied | kó̜t'ča pū́l | |||||||||||||||||||||
| viruela | smallpox | Pocken | variole | píč hó̜s-sa | ||||||||||||||||||||
| sarampión | measles | Masern | rougeole | sarã́#m#pi | ||||||||||||||||||||
| puntos (de viruela o sarampión) | spots (because of smallpox or measles) | wils-chay | ||||||||||||||||||||||
| paludismo | malaria | Malaria | ||||||||||||||||||||||
| enfermedad de pérdida de ánimo | loose one's mind | |||||||||||||||||||||||
| veneno | poison | Gift | poison, venin | venẹ́nu | wininu | |||||||||||||||||||
| remedio | remedy | Heilmittel | remède | kolla | k#x#uru / kul'a | |||||||||||||||||||
| medicina | medicine | Medizin | kū́ya lī́ks | |||||||||||||||||||||
| planta medicinal | medical plant | Medizinpflanze | plante médicinale | pás-tu | chiw wirwina | |||||||||||||||||||
| planta medicinal para el parto; tola | medical plant for giving birth; tola | thola des Incas (plante médicinale non identifiée) | kalu | ké̩l̬a ké̩l̬a | q'ela q'ela | |||||||||||||||||||
| mejorar | get better | bessern, sich auf dem Wege der Besserung befinden | chuñi qhasi-chay | |||||||||||||||||||||
| curar | to cure, heal | heilen | guérir | šet(i)n(i)si / ptikats | čẹk-i | |||||||||||||||||||
| remedio contra una enfermedad particular | remedy against a particular illness | Heilmittel gegen eine bestimmte Krankheit | ||||||||||||||||||||||
| tipo de enfermedad | kind of illness | eine Krankheit | ||||||||||||||||||||||
| remedio contra esa enfermedad | remedy against this illness | Heilmittel gegen diese Krankheit | ||||||||||||||||||||||
| sano | healthy | gesund, wohl sein | bien-portant, sain | sanú-káči- / šánu káči- | chuñi qhasi | |||||||||||||||||||
| terminos de parentesco | kinship terms | Verwandtschaftsbezeichnungen | ||||||||||||||||||||||
| familia | family | Familie | familie | wá K’pa čúni-čay / wàK-pa čúma kási-čay | ||||||||||||||||||||
| padre | father | Vater | père | ep | apai / apisk, epi | apai / pirusin | āpā́i | ī́pi | ap / ap(a) / e̱p / čača | apai | hẹp | hę́p’ / háp’ pay / hápay | apáy / japá / jepi / ep | waK-pa cuma kasi-cay | ||||||||||
| padre | father | konsais | ||||||||||||||||||||||
| su papa del varon | a man's father | lukuwa japá | ||||||||||||||||||||||
| madre | mother | Mutter | mère | atan / mayi | ātḁ̄̀ | kōkṓba | ātṑχ̬ | maa | ataloi | mā́-ki / ‘át-tọ̄ | mā / át-to | atalóy / ataló | ||||||||||||
| madre | mother | mayi / maiyi | ||||||||||||||||||||||
| madre joven | young mother | junge Mutter | jeune femme déjà mère | ‘át-tọ̄ tukṹ-wàwa sú-wa | ||||||||||||||||||||
| padres | parents | Eltern | ma ep | |||||||||||||||||||||
| niño/-a | child | Kind (cf "hija") | fils (sans distinction de sexe) | úsa | sú-wa | ú-kála | ||||||||||||||||||
| hijo | son | Sohn | fils, de sexe masculin | usá (?) | ucsa / suhuai | uksa | šŭắ tšūlā́ | isk'alắya | mač / usa / šua / učul | suwa | mát’-či | šú-hay | suwa | |||||||||||
| hijo varón | son | lukuwa suwa | ||||||||||||||||||||||
| mi hijo menor | mein jüngerer Sohn | uch suwa | ||||||||||||||||||||||
| pequeño hijo | little son | kleiner Sohn | suwa chula | |||||||||||||||||||||
| hija | daughter | Tochter | fille | machi | ūshḁ̄̀ | ūχ̬sṑlo | mat / us (uš) | tukunwau-us | má x-ti | súwa | suwa / tukun suwa | |||||||||||||
| hija | daughter | kuhuai / suhuai | ||||||||||||||||||||||
| hijo ilegítimo | illegitimate son | fils naturel | há na hẹp’-šẹ́š-čay | |||||||||||||||||||||
| hijo del hijo | son's son | Sohn des Sohnes | alči / karwa | |||||||||||||||||||||
| hija del hijo | son's daughter | Tochter des Sohnes | tukun-alči | |||||||||||||||||||||
| hijo de la hija | daughter's son | Sohn der Tochter | učusa | |||||||||||||||||||||
| hija de la hija | daughter's daughter | Tochter der Tochter | usasu | |||||||||||||||||||||
| hermano/-a | siblings | Geschwister | hĭlănắkă (?) | |||||||||||||||||||||
| hermana | sister | Schwester | sœur | kayo / chippi | čipa / čip / čspki / k#x#ayo (?) | k̉aiyo | číp / k’-ā̀yọ | chip | ||||||||||||||||
| hermana mayor | older sister | ältere Schwester | souer ainée | kŭ́stak tšĭš | kustaknai | kusták’ číp’ | ||||||||||||||||||
| hermana media | middle sister | mittlere Schwester | moranai | |||||||||||||||||||||
| hermana menor | younger sister | jüngere Schwester | ačknai | ‘atsk’ ẹ čí p’ / ut-ca cip | uch k'ayuy | |||||||||||||||||||
| hermano | brother | Bruder | frère | hĭlă / kắr | chichala / chachii / chichulai | tsĭ́si | čis / čič (čički) / čixče / čičalai / atsk či(k)? | čičai | či/ čí t’ | čí / čič’ | chichaláy / chichalá | |||||||||||||
| hermano mayor | older brother | älterer Bruder | frère ainé | kŭ́stak tšĭš | tuskačič | kusták’ či | kusták’či | qusta chichaláy | ||||||||||||||||
| hrmano medio | middle brother | mittlerer Bruder | morasčič | |||||||||||||||||||||
| hermano menor | younger brother | jüngerer Bruder | frère cadet | ā́tšk’ | ačkačišk | ‘atsk’ či / út’-ča čí | uch chichaláy | |||||||||||||||||
| mellizos, gemelos | twins | Zwillinge | pĭ́ski-imắt-tăk | |||||||||||||||||||||
| nieto | grandchild | Enkel | petit fils, petite fille (sans distinction de sexe) | shū́atšū lā́i | ‘ál-či | alchicháy / alchi | ||||||||||||||||||
| nieta | granddaughter | Enkeltochter | petite-fille | mač-mat | alchicháy / alchi | |||||||||||||||||||
| nieto | grandson | Enkelsohn | petit-fils | mač-mac | juk'ala | |||||||||||||||||||
| abuelo | grandfather | Großvater | aĭeul | epe / tucchichi / achachila | ‘á -či | achicháy / achichá | ||||||||||||||||||
| padre del padre | father's father | Vater vom Vater | texsapačani / t̉apsapa | |||||||||||||||||||||
| padre de la madre | mother's father | Vater der Mutter | tatale-ep | |||||||||||||||||||||
| abuela | grandmother | Großmutter | aĭeule / grand‘mère | achicki / apichi | apiči / čau̯kma | ‘á -píčọ̄ | apichóy / apichó | |||||||||||||||||
| madre del padre | father's mother | Mutter vom Vater | apsma | |||||||||||||||||||||
| madre de la madre | mother's mother | Mutter der Mutter | [t]ata-lama / apsma | |||||||||||||||||||||
| bisabuelo, antepasado | great-grandfather, ancestors | Urgroßvater / Vorfahre | bisaĭeul, ancêtre / grand-père | apiču / čau̯k apa / ači / apičo | achichi | túkẹ ‘á-čičay | tuke achicháy | |||||||||||||||||
| antepasado | ancestor | Vorfahre | justaqa suñi | |||||||||||||||||||||
| tía | aunt | Tante | upla (?) | malaka / malakai / malakoi | mḁ̄́lakḁ̄ | nayaló | ||||||||||||||||||
| tía (hermana del padre) | father's sister | Tante väterlicherseits | tante (soeur de père) | ep-čip / malokxa (malokxo) | nai | ‘íp’-lọ̄ / ‘ípil | ipilúy | |||||||||||||||||
| hermana de la madre | mother's sister | Tante mütterlicherseits | tante (soeur de la mère) | nai | malḁ̩́k'o | |||||||||||||||||||
| esposa del tío | uncle's wife | Frau des Onkels | Femme de l‘oncle | iplo / ipil | ||||||||||||||||||||
| tío | uncle | Onkel | oncle (sans distinction) | tulutai / tululo | tū́ru-lā́i | tululo / tululai / wisi | tulú-lu / tulú-lay | tululáy / tululá | ||||||||||||||||
| hermano del padre | father's brother | Onkel väterlicherseits | oncle paternel | ep-čic / wisi | sičisč / tululu | |||||||||||||||||||
| tío (hermano de la madre) | brother of mother | Onkel mütterlicherseits | oncle maternel | ik-čip? | sičisc | |||||||||||||||||||
| sobrino, sobrina | nephew, niece | Neffe, Nichte | neveu, nièce | čúrin ọk̶á la | k'ayu | |||||||||||||||||||
| sobrina | niece | Nichte | nièce | suhua | čič-us | k'ayúy | ||||||||||||||||||
| sobrino | nephew | Neffe | neveu | lucuhuai-suhua / lucuhuai | čič-mac / čipa-šua | tawóy / tawó | ||||||||||||||||||
| hijo del hermano | brother's son | Sohn des Bruders | tičiš-suwa | |||||||||||||||||||||
| hija del hermano | brother's daughter | Tochter des Bruders | tičičimat‘ | |||||||||||||||||||||
| hijo de la hermana | sister's son | Sohn der Schwester | tičičsuwa | |||||||||||||||||||||
| hija de la hermana | sister's daughter | Tochter der Schwester | tičipamat | |||||||||||||||||||||
| primo | cousin | Cousin, Cousine | cousin, cousine | ask-čip / čičalai | prímu ọkála / ásk čúrin | jax churin | ||||||||||||||||||
| primo | cousin (male) | Cousin | [us]tululu / čuktululu | |||||||||||||||||||||
| prima | cousin (female) | Cousine | malaqo | |||||||||||||||||||||
| esposo | husband | Ehemann | époux / mari | tucunchai / runakaptai | lulu-wawa | lukwawa | lukú | apáy / japá / jepi / ep | ||||||||||||||||
| marido | husband | Gatte | cuacpico | |||||||||||||||||||||
| esposa | wife, spouse | Ehefrau | épouse | kunt / tuma | tukunwawa | tu-kṹ | tukun | |||||||||||||||||
| esposa | wife, spouse | tucunhuahua / tucuhuahua | ||||||||||||||||||||||
| cuñado | brother-in-law | Schwager | tsūn (?) | wasi | tukun chichaláy | |||||||||||||||||||
| cuñado | brother-in-law (the husband's brother) | Schwager (Bruder des Ehemannes) | beau-frère (frère du mari) | wisi / wisai | čičai | wísi | ||||||||||||||||||
| cuñado | brother-in-law (the wife's brother) | Schwager (Bruder der Ehefrau) | beau-frère (frère de la femme) | atalači‘či | tukũ̀-wa čí | |||||||||||||||||||
| esposo de la hermana | sister's husband | Ehemann der Schwester | tisunsmataluku | |||||||||||||||||||||
| cuñada | sister-in-law | Schwägerin | belle soeur (sans distinction) | nai | tukṹ-wa číp’ / kuñári | tukunwa chip | ||||||||||||||||||
| hermana de la esposa | sister of wive | Schwester der Ehefrau | senai | |||||||||||||||||||||
| hermana del esposo | sister of husband | Schwester des Ehemannes | čip‘i | |||||||||||||||||||||
| suegro | father-in-law | Schwiegervater | beau-père, belle mère | ắχmi’sh | axmis / axmisi | ‘áx-míši | choq japa | |||||||||||||||||
| padre de la esposa | father of wive | Vater der Ehefrau | ačičai | |||||||||||||||||||||
| padre del esposo | father of husband | Vater des Ehemannes | texsapa | |||||||||||||||||||||
| suegra | mother-in-law | Schwiegermutter | beau-père, belle mère | ajmis (?) | tkū́nūau͡ aχ̣mish | ắχ̯mē | tukun wawa axmisi | ‘áx-míši | chak ataló / jax misi | |||||||||||||||
| madre de la esposa | mother of wive | Mutter der Ehefrau | tatalama | |||||||||||||||||||||
| madre del esposo | mother of husband | Mutter des Ehemannes | t̉apsma | |||||||||||||||||||||
| nuera, yerna | daughter-in-law | Schwiegertochter | beau-fils, belle-fille | aʼshḁ̄̀ | ăsū́na | wasi | lùkwọ-wa ọkwá-la | ipalá / ipaló | ||||||||||||||||
| yerno | son-in-law | Schwiegersohn | beau-fils, belle-fille / gendre | ŭắsi | wasi | wasi | lùkwọ-wa ọkwá-la | kusuwa ipaló | ||||||||||||||||
| pariente | relative | Verwandter (allgemein) | parent en général | parentinika | parẽt’-ki | parẹ̃́t | parẹ̃́tna | parente | ||||||||||||||||
| pariente lejano | distant relative | entfernter Verwandter | parent éloigné | áskẹ parẽt’-ki | ||||||||||||||||||||
| padrastos, madrastro/-a | step parents | Stiefeltern | beau-père, belle mère (marâtre) | marástru | marastru | |||||||||||||||||||
| hijastro/a | step children | Stiefkind | fils d’un autre lit (du beau-père ou de la marâtre) | marástru súwa | ||||||||||||||||||||
| padrino | godfather | Pate | parrain | to̜xš he̩p' | toxs apáy / chischisñi epe | |||||||||||||||||||
| madrina | godmother | Patin | marrain | to̜xš 'át-tō̩ | toxs atóy / chak ma | |||||||||||||||||||
| padrino, madrina | godfather, godmother | Taufpate | parrain de baptême | sú-wa k-ás-ni to̜xš he̩p' | ||||||||||||||||||||
| padrino de boda | best man | Trauzeuge | parrain de marriage | kás-sariq' to̜xš he̩p' | ||||||||||||||||||||
| pronombres personales | personal pronouns | Pronomina | ||||||||||||||||||||||
| yo | I | ich | je, moi (masculin et féminin) | wir / wej (?) | hui / huai | u’īrsh | ŭī́tr(ắ') | wist / wir | wír-či / wírs-ti / wírs-ki / wíst’ i | wís- | wilk | |||||||||||||
| yo | I | ami | ||||||||||||||||||||||
| me, mí | me | mir, mich | moi | wir | ||||||||||||||||||||
| yo soy | I am | ich bin | tšā́itšu | |||||||||||||||||||||
| tú | you (sing) | du | tu, toi (masculin et féminin) | ām | am / cuasi / cohusi | ām | ā́ma | am / amt | amp | amp' | ‘ámpt’ / ‘ámpt’ a | ámpt‘ / amt / ám | amp | |||||||||||
| ¿tú? (interrogativ) | you? | k̉úmi | ||||||||||||||||||||||
| él, ella | he, she | er / sie / es | il, elle, lui | nī | timichu / timiche | a’mχ̣ắ | ănχ̯ắ | am / ni | nis / nís-ta / tis | ni | ni | |||||||||||||
| él | he, it | il | ni | |||||||||||||||||||||
| nosotros (incl.) | we (incl.) | wir (inkl.) | nous, inclusif (masculin et féminin) | učum | uchinik | ūtšū́mi | ūī́tš'úña | učum / učuma / wixnaka / wixnakti | wáK’ pa čúmi | uchumi / wakpa chumi | ||||||||||||||
| nosotros (excl.?) | we (excl.?) | wir (exkl.?) | nous, exclusif (masculin et féminin) | wejnaka | wís-náka / ucumi | wis-hak’ | wishnakti | |||||||||||||||||
| entre nosotros | we among us | andere 'w' als 'uns' / exkl. 'wir' | nous autres nous | ucumi- / učúmi-kám | ||||||||||||||||||||
| vosotros, ustedes | you (pl) | ihr | vous (masculin et féminin) | amčukčuk | anchupk / anchuph | ā́mtšūku’ | ăntšṓkō | ančuk / amčukk / amčukpik | ‘ámp-čúka | amp chuku | ||||||||||||||
| ellos / ellas | they | sie (Pl.) | ils, elles, eux | nīnaka | niuguich | nī́u’ītš | nī́ŭináka | ní-naka | itnaka | |||||||||||||||
| -nos, -os | let us | lasst uns | čúkẹ | |||||||||||||||||||||
| ser, estar; yo soy | be; I am | sein / ich bin | être; - je suis | šelxs / šelš- | wís-tičay | |||||||||||||||||||
| tú eres | you (sing) | du bist | tu es | ‘ámpt-čay | ||||||||||||||||||||
| él es | he is | er ist | il est | nís-čay | ||||||||||||||||||||
| nosotros (excl) somos | we (excl) are | wir sind (exkl.) | nous sommes (exclusif) | učúmi kámačay | ||||||||||||||||||||
| nosotros (incl) somos | we (incl) are | wir sind (inkl.) | nous sommes (inclusif) | učúmi-kám wák-pa-čay | ||||||||||||||||||||
| vosotros, ustedes sois, son | you (pl) are | ihr seid | vous êtes | ‘ámptúka-čay | ||||||||||||||||||||
| ellos son | they are | sie sind | ils sont | nináka-čay | ||||||||||||||||||||
| sí | -self | selbst (refl.) | même, il est même | panaka- | shípi | nesikaki šelx | ||||||||||||||||||
| que | which, that, who | qui | hek | |||||||||||||||||||||
| quien | who | wer | qui | hek | ||||||||||||||||||||
| ¿quién? | who? | wer? | qui? (interrogatif) | hék(s)- | yek | hek | hek | ek | hẹ́ki / hákil | |||||||||||||||
| ¿qué? ¿cuál? | which? what? | welche/r/s? | quel | hakilta | ||||||||||||||||||||
| un | one, somebody | jemand / einer | haqeltaqe | čuc(u)- / ţi | ||||||||||||||||||||
| el mismo, la misma | this one | der, die, das (hier) | celui-ci | ti | ||||||||||||||||||||
| el mismo, la misma | this one | celle-ci | tá | |||||||||||||||||||||
| ese | this | dieser/s | ce, cette | ti / tī / ti(ki) | ti- | ti / ta / či | nís / ní / tís / ţíni | táki | ||||||||||||||||
| este | this | das, dieses, dies | ceci | tiču | ţi / ní | |||||||||||||||||||
| esto | this one (masc.) | diese(r) eine | celui-ci, celui-là | t̹íla̝na / t̹íla̝ki | ni | |||||||||||||||||||
| esta | this one (fem.) | diese eine | celui-là | heksta tiki | hásk’ i / ’ásk’ i | táki / ţíli | ||||||||||||||||||
| esa mujer / persona feminina | this feminine one, this woman | diese Frau | celle-là | hási / háši | ||||||||||||||||||||
| un sólo | one alone | eine(r) alleine | un seul, une seule | ţíla / číla | ţi- ţi | |||||||||||||||||||
| otro, otra | other, another | ein(e) andere(r) | un, autre, l’un, l’autre | coya | ča / tsi / tsa / čatsa | ţíla ... ţíla / číla ... číla | čila / tóx’ša | |||||||||||||||||
| eso o esa | this one (masc.) or this one (fem.) | dieser oder diese | celui-ci ou celui-là | ţíli ... ţíli ... si | ||||||||||||||||||||
| alguno | some, any | andere/r/s | ţi-čul | |||||||||||||||||||||
| nadie | anybody, nobody | niemand / keiner | aucun, aucune, personne | hána ţi šúni | hána-čul / hána- ţi-čul | |||||||||||||||||||
| nadie | no one | litt.: pas un homme | hána ţi-čúl’ | |||||||||||||||||||||
| nada | nothing | rien, il n’y a rien | núk’ u kási | |||||||||||||||||||||
| en vano | in vain | nichts, für nichts | rien, pour rien | inači | ||||||||||||||||||||
| aquel, aquella | that | jener | ni(ki) | ţíli / tátitu | ||||||||||||||||||||
| aquel, aquella | that there | jener da | jī | aší | ||||||||||||||||||||
| aquel, aquella | that (yonder) | jener entfernt | nāku | |||||||||||||||||||||
| una persona o una cosa cerca | somebody, something near | jemand / etwas in der Nähe | qui, en désignant une personne ou un objet rapproché | ‘éK’ ip’ / ‘áK’ il | ||||||||||||||||||||
| una persona o una cosa leja | somebody, something away | jemand / etwas entfernt | qui, en désignant une personne ou un objet éloigné | ‘éK’-ta / ‘ẹ́K’ sta / ‘ẹ́K’ ĭsta | ||||||||||||||||||||
| todos, todas | all | alle | tout, toute, tous | tajpača / tapa / tā́pi | wakpača | wáK’ páča | wák páč’ă | |||||||||||||||||
| todo | all, everything | alles | wak pacha | |||||||||||||||||||||
| cada | each | jede/r/s | sápa | chapa | ||||||||||||||||||||
| algún/-a | some | einige | tsīnaka | |||||||||||||||||||||
| ese lugar (masc.) | this place (masc.) | dieser Ort | cet endroit-ci | ţí-i wáK’ i | ||||||||||||||||||||
| ese lugar (fem.) | this place (fem.) | diese Stelle | cet endroit-là | náK’ wáya | ||||||||||||||||||||
| en otro sitio | elsewhere | woanders | un autre | ţi-stáni | ||||||||||||||||||||
| palabras interrogativas | question words | Fragewörter | ||||||||||||||||||||||
| ¿dónde? | where? | wo? | où | hắjsi (?) | xasik š-kalakniki / kaxsik | k̶sin’ / ksím / nam-ksím | jastani | |||||||||||||||||
| ¿dónde? | where? | où (locatif) | xasiktakuš-kalaki | |||||||||||||||||||||
| ¿dónde? | where? | où (avec movement) | xasiki | |||||||||||||||||||||
| ¿de dónde? | where from? | woher? | d‘où | h(a)j- | hasik | ksím-s-tám | ||||||||||||||||||
| ¿por dónde? | where to? | axsím / ax-ksím | ||||||||||||||||||||||
| ¿quién? | who? | wer? | qui? (interrogatif) | hék(s)- | yek | hek | hek | ek | ||||||||||||||||
| ¿qué? ¿cuál(es)? | which (one)? | welche/r/s? | quel | hăkelta (?) | hakilta | |||||||||||||||||||
| ¿qué | what? | was? | čul- / čulu | chul / chulu / chulo | čulu / čúlũ | |||||||||||||||||||
| qué | what | was | čul- | |||||||||||||||||||||
| ¿cuál? | who? which? | chulo | hę́ki / hákil | |||||||||||||||||||||
| ¿cómo? | how? | wie? | chulo | čúl-ám / čúl-nám / čúlam-stám | ||||||||||||||||||||
| ¿quién? | who? | wer (bist / ist / ...) | čul- | |||||||||||||||||||||
| ¿cuándo? | when? | wann? | quand? | čulura(s)- | chulo | ču-lorasa / k#x#anu- | čúlũ-rás’a | |||||||||||||||||
| ¿por qué? | why? | warum? | pourquoi? | čŭ́lkstăni | čurkinai / čulaiku | čustáni / čulstam / čúl-kín’ ă | ||||||||||||||||||
| ¿cuánto(s)? | how many? | wie viel(e)? | combien | kaš- (?) | k#x#as / k#x#asumti / k#x#asutap | kasú | ||||||||||||||||||
| personas, gente | persons, human beings | Personenbezeichnungen | ||||||||||||||||||||||
| gente | people | súñi | suñi | |||||||||||||||||||||
| hombre | man (homo) | Mann, Mensch | homme en général (homo) | sōñi | sṓñi / sṓni | lū́χ̯l̥u | sū́nē | šoñi | šoñi | čúmi / šùmi / šúni / šùñi | šuñi / šúni | suñi | ||||||||||||
| hombre varón, másculino | man (vir) | Mann | homme du sexe masculin (vir) | lucuhuamas / lucuhauhua | lūkŭā́ŭa | tosa | tosa | lú-ku / lú-kwọ́ / lúku-ọ́wa / lu-kowa | lukwọ́wa | luku | ||||||||||||||
| hombre | man | luk suñi | ||||||||||||||||||||||
| es varón | (it is a) man | kerus-chay | ||||||||||||||||||||||
| masculino/-a, macho | male | männlich | mâle (en partant des hommes) | luk | ||||||||||||||||||||
| señor | Mister | Herr | ŭ́īraχ̯ótša | |||||||||||||||||||||
| padre (expresión de respecto) | Father (expression of respect) | Vater (Respektausdruck) | tata / tač | |||||||||||||||||||||
| mozo | bachelor | Junggeselle / Bursche | u’shā́i | |||||||||||||||||||||
| mujer | woman | Frau | femme | tŏ́sa (?) | tucurui huahua / tucunhuahua / tucuihuahua / tuc-rihuahua | ticunwwa / urcse | tāŭắco | tukun wawa / tkun wawa | tú-kṹ / tú-kṹ-wa | tukũßn#w#a / tukṹwawa / kṹnua / wáwa | tukun | |||||||||||||
| mujer | woman | urcu | ||||||||||||||||||||||
| amante | lover | Liebhaber / Geliebte | amant | paxtaki | ||||||||||||||||||||
| madre joven | young mother | junge Mutter | jeune femme déjà mère | ‘át-tọ̄ tukṹ-wàwa sú-wa | ||||||||||||||||||||
| mujer casada | married woman | verheiratete Frau | tu’kū́nu’ā́u | |||||||||||||||||||||
| niña | girl | Kind, Mädchen | ushakpischi | tukun suwa / thukunwaw suwa | ||||||||||||||||||||
| niño | boy | Kind | enfant (en général) | ŭ́sa | suas | suas usmatepisto | u-k̶ála / ůk’-wála | út-čúla | kačú / suwá / wawá | |||||||||||||||
| niño | boy | usuratepitsu / uronpichi | ||||||||||||||||||||||
| niñito | little child | kleines Kind | kachula | |||||||||||||||||||||
| niño (el niñito) | child (little child) | kačúla | ||||||||||||||||||||||
| niño de menos de tres años | child of less than 3 years | Kleinkind (weniger als drei Jahre) | enfant très jeune (moins de trois ans) | tọ́ọ́ | suy chula | |||||||||||||||||||
| niño recién nacido | newborn child | Neugeborenes | nouveau-né | šẹšku máx | tapa qhuñi suwa | |||||||||||||||||||
| bebé | baby, infant | Säugling | nourrisson | pič-‘uká la | ||||||||||||||||||||
| bebé (de un mes) | baby, infant (of one month) | Säugling (von einem Monat) | enfant (d'un mois) | ţi-hīs | ||||||||||||||||||||
| niño huerfano | orphan | Waisenkind | ophelin | ā́na-aĕ́͡ptšitš | wárk’-či | warkchi / waqchi chawirki | ||||||||||||||||||
| joven | young man, woman | junger Mensch | yoqa (?) | jouhue / toue | ||||||||||||||||||||
| la joven | young woman | junges Mädchen | jeune fille | uyuwita / ok#x#kal / ux | ux | tukṹ-núa | turtúr / mā́xt’ | |||||||||||||||||
| chica, jovencita | young woman | turchanik | ||||||||||||||||||||||
| chica | young woman | tukun suwa / tur suwa | ||||||||||||||||||||||
| chica jovencita | young woman, girl | turtaxa | ||||||||||||||||||||||
| niñito (menos de 3 años) | small child (of less than 3 years) | weibl. Kleinkind (weniger als drei Jahre) | petite fille très jeun (moins de trois ans) | tur-tur | ||||||||||||||||||||
| muchacha | maid | Mädchen | enfant (petite fille) | t’kū́nu’a-u’š | uč-tukun-wawa / učača iya / kun wawa / tukun-wawa šu | uč-tukun-wawa / kun wawa tukun-wawa šu | tukṹ-wá wa | |||||||||||||||||
| niña, jovencita | young girl | fille déjà grande | pax-pak-us | pax-pak-uš | ||||||||||||||||||||
| niña (no casadera) | girl (of non-marriageable age) | Mädchen (nicht mannbar) | fillette non nubile | asọ̄́ | ||||||||||||||||||||
| niña (casadera) | girl (of marriageable age) | Mädchen (mannbar) | elle (fillette) est nubile | šápa hí-is luk̶ ó̜x-say | ||||||||||||||||||||
| niño varón | boy, male child | männliches Kind | enfant mâle | luk wawa | luk suwa / lukwaw suwa | |||||||||||||||||||
| muchacho | boy | Junge | enfant (petit garçon) | ucuhala | lu’kŭā́u ŭ́ša | uč-šon čula / učusa / uk#x#ala | čúla / ču-čū́la / kačúla / út’-čẹ-čúla / út’-čẹ | út-ču | ||||||||||||||||
| bebe (varón), niñito | male baby, little boy | uč-šon-čula / učusa / uk̉ala | ||||||||||||||||||||||
| chico | little boy | kleiner Junge | petit garçon | uchucuai | uč usa | uč usa | ||||||||||||||||||
| chico jovencito | little boy | tur suwa | ||||||||||||||||||||||
| joven | youth | garçon assez grand | čau̯k uša | čauk usa | ||||||||||||||||||||
| muchacho, niño, chico | boy | Junge | garçon | usa | usa | |||||||||||||||||||
| joven | young man | junger Mann | jeune homme | towi / tou / towi | towi / tou | |||||||||||||||||||
| anciano | old man | alter Mann | homme très vieux | āpā́i | āpắya | čurk’ čá / ča-ča | ||||||||||||||||||
| anciana | old woman | alte Frau | vieux, vieille | tkūn (?) | atḁ̄́o | ā́tŏχ̯ | čá / čák | |||||||||||||||||
| viuda | widow | Witwe | veuve | saú͡tša | sau̯ / sau̯-tux / čačua-son | čá -hu | ixma | |||||||||||||||||
| viudo | widower | Witwer | veuf | sā́ŭā | čà-wa | ixma | ||||||||||||||||||
| bastardo/-a, ilegítimo | bastard, illegitimate | Bastard | bâtard | hó̜s-le | ||||||||||||||||||||
| jefe del pueblo | head of the village | chef de village | ‘íla-káta | |||||||||||||||||||||
| hilacata | jilacata | Jilakata | hilacata | čapsti / xoraturčič | čapsti / xoraturčič | hilakáta | ||||||||||||||||||
| alcalde | mayor | alcalde | auktaika / timan-asu | |||||||||||||||||||||
| corregidor de Jesus de Machaca | corregidor at Jesus de Machaca | čauk čapsti | ||||||||||||||||||||||
| jefe, mayor, $mallku$ | head, boss | justaqa choq mallku | ||||||||||||||||||||||
| hombre principal | first man | Erster Mann | justaqa suñi | |||||||||||||||||||||
| sabio | wise, scholar | Weiser, Gelehrter | savant | chorajorau | šišničai ti šoñiki | |||||||||||||||||||
| hechicero | sorcerer, wizard | Zauberer | sorcier | laīka (?) | pā́kho | laiki šoñi | čis-ni | |||||||||||||||||
| mago/-a | magician | magicien | šišni | |||||||||||||||||||||
| adivino | seer, prophet | devin (yatiri en aymara) | kuka-čerin | K’ úK’a čẹ́rini šíš-ni- | ||||||||||||||||||||
| ladrón | thief | Dieb | tjuañi (?) | |||||||||||||||||||||
| preso/-a, prisionero/-a | prisoner | Gefangener | prisonnier | tantak | ||||||||||||||||||||
| puta | whore | sáṛa | ||||||||||||||||||||||
| dueño | owner | Besitzer | dŭĕñú (?) | |||||||||||||||||||||
| extranjero | foreigner | Fremder | ocsai | |||||||||||||||||||||
| amigo | friend | Freund | compagnon, ami | palitak / paktak | tšū́ñō kā́si | tsū́ni / sūnī́tšu | kṹt’ | |||||||||||||||||
| buen amigo | close friend | guter Freund | mā́as sū́ne / mā́ya sū́nē | |||||||||||||||||||||
| amiga | friend (fem.) | Freundin | palitak / paktala | |||||||||||||||||||||
| enemiga | enemy (fem.) | Feindin | quekacachini | |||||||||||||||||||||
| contraria (enemiga) | enemy (fem.) | Gegnerin | contrariotitak | |||||||||||||||||||||
| enemigo | enemy(masc.) | Feind | čojta (?) | quekacachini | ănắltšī́ū | sū́ne ā́re | ||||||||||||||||||
| contrario (enemigo) | enemy (masc.) | Gegner | contrariotik | |||||||||||||||||||||
| peleador | fighter | Streiter, Kämpfer | batailleur, querelleur | k̶ẹ́¢i / k̶ẹ́t-ča | qetqets | |||||||||||||||||||
| mentiroso/-a | liar | Lügner | menteur | k̶ása-si | ||||||||||||||||||||
| mujeriego | womanizer | coureur de femmes | ţāā́t’ kṹ pẹ́K’učay | |||||||||||||||||||||
| uno uno | one by one | un par un | ţi-ţi | ţíhu- ţíhu | ||||||||||||||||||||
| los dos | the two | die Zwei | deux ensemble | pukultan (?) | pukultan (pikiltan) | píkil-táni / píšK’-il-táni | pikíl-táni / píkil-ta | |||||||||||||||||
| unidos de dos en dos | united two by two | unis deux par deux | píK-il-tánọ kẹ́š-kẹ́ču | |||||||||||||||||||||
| ds mujeres unidas | two women together | deux femmes ensemble | púK’ ul-táni | |||||||||||||||||||||
| los tres | all three | zu dritt | trois ensemble | čepultan | čẹ́pi-kil-táni | čẹpúlta | ||||||||||||||||||
| los dos | both | beide | pōră (?) | |||||||||||||||||||||
| denominación propia | self denomination | Eigenbezeichnung | uru | vu’kī́na | ts'ī́mu hā́ke | Uchumitaku | q’otšoñi | k̶o̜t' suñ's / k̶o̜t' suñi | ||||||||||||||||
| lengua de los Urus | language of the Urus | Sprache der Uru | l’idiome uru | k̶o̜t' suñ's tá-ko | ucuma taqu | |||||||||||||||||||
| lengua de los Urus | language of the Urus | |||||||||||||||||||||||
| auto-denominación (lengua) | self-denomination (language) | aktuelle Eigenbezeichnug der Sprache | ||||||||||||||||||||||
| el idioma de Chi'mu | the language of Ch'imu | Sprache von Chi'mu | tš'ī́mu lakā́ | |||||||||||||||||||||
| Uru, hombre del lago | Uru, man of the Lake | les hommes du lac (forme du pluriel) | k̶o̜t' suñ's náka | ko̜t' suñs | qot suñis | |||||||||||||||||||
| persona no Uru | non-Uru person | homme non-uru | to̜xš' náka | |||||||||||||||||||||
| aymaras lejanos | Aymara | aymara | kõt šúni / kõ súni / ¢ẹ́li-tá | aymára | tosa suñi | |||||||||||||||||||
| indígena | indigenous | indigene Person | yecuscai | |||||||||||||||||||||
| otro, no del lago | man of the firm land | sec | tojsa | tojsa | kúni / kọ̃́ñẹ / kọ̃́ / kọ̃́ súni | tů́xs / tóxsa | tosa | |||||||||||||||||
| hombre blanco | white person | homme blanc | ẃíra q'ů́ča | chiw suñi | ||||||||||||||||||||
| señor | addressing a white person, “sir”, “mister” | wirakoča | wiracocha / karai | wirakuča | ||||||||||||||||||||
| hombre negro | coloured person | choq suñi | ||||||||||||||||||||||
| extranjero/-a | foreigner | Ausländer | étranger, personne inconnue | toksanaka | ‘asK’ wát’ či | |||||||||||||||||||
| pueblo de Ancoaque | village of Ancoaqui | Ortschaft von Ancoaqui | village de Ancoaqui | ū́ru ēṛu’ī́tū | ||||||||||||||||||||
| isla y residencia anterior de losurusen e Río Desaguadero | isle and former residence of the Urus in the Río Desaguadero | Insel und ehemaliger Wohnort der Uru im Río Desaguadero | ||||||||||||||||||||||
| otro refugio anterior de los urus antes de un diluvio | another former refuge of the Urus after a deluge | weiterer, ehemaliger Fluchtort der Uru nach starken Regenfällen | ||||||||||||||||||||||
| otro refugio anterior de los urus antes de un diluvio | another former refuge of the Urus after a deluge | weiterer, ehemaliger Fluchtort der Uru nach starken Regenfällen | ||||||||||||||||||||||
| nombre de un pueblo | a place name | Ortsname | Taguau | |||||||||||||||||||||
| lengua antigua de los Uru-Muratos | former language of the Uru-Muratos | ehemalige Sprache der Uru-Muratos | ||||||||||||||||||||||
| nombre que daban despectivamente los Aymaras de la región a los Uru Muratos. No se conoce su signifcado | derogatory name given to the Aymaras of that region by the Uru-Muratos; meaning unknown | |||||||||||||||||||||||
| profesión | profession | Berufe | ||||||||||||||||||||||
| trabajo | work | Arbeit | tkĕ́šnū | |||||||||||||||||||||
| ocupación | occupation, business | Beruf, Handwerk | métier en général | wát’ s čiú / čiú | ||||||||||||||||||||
| estacas por asegurar el trabajo | stakes to secure a job | pieux pour fixer le métier | wát’ s paā́t’ k̶eña / kíña | |||||||||||||||||||||
| cuerda para apretar | rope for tightening | corde pour tendre le métier | wàt's muk's k̶ó̜tc̵e | |||||||||||||||||||||
| viga y mástil principal | beam and main mast | ensouple et poitrinière | wát’ s pàra | |||||||||||||||||||||
| turno | turn | (Arbeits)Schicht | ||||||||||||||||||||||
| alfarero | potter | Töpfer | potier | mā̀š-ka pá | ||||||||||||||||||||
| carpintero | carpenter | Zimmermann | yāčiči (?) | |||||||||||||||||||||
| capitán | captain | Kapitän, Bootsführer | tū́sha tī́u’i’n | |||||||||||||||||||||
| pescador | fisherman | Fischer | tandǰna | |||||||||||||||||||||
| pastor | sheperd | Hirte | pástor(a) / ī́čni | |||||||||||||||||||||
| guía | guide | (Fremden)Führer | y ŭ́χki ŏ́kñi | |||||||||||||||||||||
| corregidor | corregidor | corregidor | corregidor (?) | čau̯k čapsti | ||||||||||||||||||||
| juez | judge | Richter | juis (?) | |||||||||||||||||||||
| mucamo, criado | servant | Diener | serviteur | kisí#n#t | ||||||||||||||||||||
| peón | labourer | Handlanger | servante | tu-kũ kisí#n#t | ||||||||||||||||||||
| es el sigue al delantero | the one who goes first | |||||||||||||||||||||||
| tercer hombre delantero | third in line | |||||||||||||||||||||||
| los que siguen al delantero en la caza de patos | the one who goes first in a duck hunt | |||||||||||||||||||||||
| es el que dirige la caza | head of the hunting party | Jagdführer | ||||||||||||||||||||||
| primer hombre que va por la orilla en la caza | first man to go ashore during the hunt | |||||||||||||||||||||||
| persona que ayuda cuando hay problemas durante una caza nocturna | person to help when there are problems during a nightly hunt | Person während der nächtlichen Jagd, der gerufen wird, wenn es Probleme bei der Jagd gibt | ||||||||||||||||||||||
| casa, utensilios domésticos | household | Haus, Haushaltsgeräte | ||||||||||||||||||||||
| casa | house | Haus | maison | qoya | koya | kuya | kū́ya | kū́ya | chujlla / khuya | k#x#oya | kuia | Kọ́ya / K’úya | kọ́ya / kúya | kúya / kọ́ya | qhoya / qhuya | |||||||||
| casa de piedra | stone house | Steinhaus | maison de pierre | maā̀s-K’úya | ||||||||||||||||||||
| casa de $t'ula$ o yerba | house made from $t'ula$ | |||||||||||||||||||||||
| casa de paja | house made from straw | |||||||||||||||||||||||
| casita como horno hecha de totora; para dormir | house made from straw; for sleeping | Strohhaus zum Schlafen | ||||||||||||||||||||||
| casa de totora | house made from $totora$ reeds | Haus aus Totora | ||||||||||||||||||||||
| casa de totora | house made from $totora$ reeds | Haus aus Totora | ||||||||||||||||||||||
| casa redonda antigua | old round house | ovales Haus | maison ovale | mulúku k’ya / murúku K’úya | mulukhu qhoya | |||||||||||||||||||
| casa redonda | round house | Rundhaus | mulúkọ kúya | |||||||||||||||||||||
| casa redonda | round house | Rundhaus?? | ||||||||||||||||||||||
| casa antigua parcialmente subterránea | old house semi-subterranean | casa antigua semi-subterráneo | ancienne maison semi-souteraine | hó̜xk' ča-pi q'úya | ||||||||||||||||||||
| casa rectangular del tipo aymara | rectangular house of the Aymara-type | maison rectangulaire du type aymará | tá x K’úya / táx’s K’úya | |||||||||||||||||||||
| casa angular | angular house | maisons cassées formant des angles | ’kút’ xa K’úya | |||||||||||||||||||||
| casa nueva | new house | neues Haus | maison neuve | ẹ-ọ K’úya | ||||||||||||||||||||
| casa antigua | old house | altes Haus | vielle maison | čaK’ k’úya | ||||||||||||||||||||
| casa pequeña | little house | kleines Haus | petite maison | uč-k#x#oya | ||||||||||||||||||||
| típo de casa | house type | Haustyp | ||||||||||||||||||||||
| viviendas en técnica típica de antaño | kind of dwelling | Behausung | putuku | putuku | ||||||||||||||||||||
| casa cubierta | covered house | la maison est couverte | sik-čárK’u K’úya táx’ | |||||||||||||||||||||
| construir | build | bauen | bâtir | k#x#oy- | ||||||||||||||||||||
| plataforma flotante hecha de totora | floating platform made from totora reeds | Schwimmende Plattform aus Totora | ||||||||||||||||||||||
| en dentro de la casa | inside the house | im Hausinneren | kū́ya lū́ski | |||||||||||||||||||||
| adentro de la casa | indoors | qhoya ote | ||||||||||||||||||||||
| llave | key | Schlüssel | chakusis | |||||||||||||||||||||
| escalera | stairs | Treppe | escalier | patil̬a čarq'i yé̩wis | ||||||||||||||||||||
| suelo | floor | Fußboden | sol de la maison | K’ọ̀y’ múra | ||||||||||||||||||||
| pared | wall | Mauer / Wand | mur | perqa | kū́yu ŭā́nu | pirka | p’írka | qhoy wanu / katlk / katrk / katsk / katki pared | ||||||||||||||||
| paredes de la casa | walls of the house | murs de la maison | k’úy’ pírka | |||||||||||||||||||||
| recesos en la pared | recesses in the wall | niches dans le mur | tọ́x K’ẹ-úš-nay | |||||||||||||||||||||
| hacer paredes | build wall | Mauern hochziehen | wanu khikhi-chay / kats-chay | |||||||||||||||||||||
| rebocar bien la pared | plaster the wall | chuñi waars-chay | ||||||||||||||||||||||
| rebocar [sic] | to plaster | warsk-chay / chhphoqksna-chay | ||||||||||||||||||||||
| adobe | adobe brick | Backstein | adobes | pắya | p!ắya | ‘arùwĭ-ki | páya | |||||||||||||||||
| mortero | mortar | Mörtel | mortier | tapa-xals / tapaxal / txals | ||||||||||||||||||||
| mortero plano | even mortar | mortier plat | keñ xawin | |||||||||||||||||||||
| conjunto | joint | Fuge | mortaise | ti¢ẹ́ra | ||||||||||||||||||||
| puerta | door | Tür | porte | shama | shána | k#x#oy-sana | sà-na / sár-na | sana | ||||||||||||||||
| puerta principal | front door | Haustür | porte de la maison | qo sāna | K’úy’ sána | |||||||||||||||||||
| umbral | threshold | Türschwelle | qhuyay chich para | |||||||||||||||||||||
| ventana | window | Fenster | ppeta | phits t'uxu | ||||||||||||||||||||
| hoja de la puerta, marco de ventana | one of the doors in a double door; casement | Tür- / Fensterflügel | battant | tọK’ ọ́ru pára | ||||||||||||||||||||
| viga | beam | Balken | poutre, solive | apìni pára | ||||||||||||||||||||
| tabla | board, plank | Brett | planche | tá -bula | ||||||||||||||||||||
| techo | roof | Dach | toit | huntan (?) | ū́ta-ū́yu / kū́ya-ŭ́yu | montscha | kisana / muiča / čok-muiča | K’úy’ tax’ | ||||||||||||||||
| techo de paja | roof of straw | Strohdach | kŭī́ta’k | |||||||||||||||||||||
| cuerda para sujetar el techo | rope for fastening the roof | corde pour maintenir le toit | yakí-nis | |||||||||||||||||||||
| piedra para sujetar las cuerdas del techo | stone used to fasten the ropes of the roof | pieux pour attecher les cordes au toit | pa-át’ -k̶íñ’a | |||||||||||||||||||||
| viga | rafter | Dachsparren | chevron | k#x#ar-para | ||||||||||||||||||||
| hacer techo | to roof | das Dach machen / decken | faire le toit | apínă-uču- | khuysnaki-chay / apina-chay | |||||||||||||||||||
| poner techo con paja | to roof with straw | das Dach mit Stroh decken | phitstani-chay | |||||||||||||||||||||
| puntos para amarrar las sogas al techo | points to tie the ropes to the ceiling | paat kina | ||||||||||||||||||||||
| patio | inner courtyard | (Innen-)Hof | kū́i-sā́na | kū́i sā́ṛa | ||||||||||||||||||||
| recinto donde se amontonan los excrementos como combustible | enclosure where excrements are piled as fuel | enclos, enclos où l’on entasse les excréments qui servant de combustible | txir uye | |||||||||||||||||||||
| poyo | bank made from stone | Steinbank | banc circulaire de terre | q'úy' patil̬a | ||||||||||||||||||||
| martillo | hammer | Hammer | marteau | k#x#ašmaña | ||||||||||||||||||||
| martillo de piedra | hammer made from stone | Steinhammer | marteau de pierre | káč’ ĭ / káč’ ĭtú / káĭ máña | ||||||||||||||||||||
| leather piece for fixing the stone of the hammer to the handle | pieza de cuero para la fijación de la piedra del martillo con el mango | morceau de cuir servant à fixer la pierre du marteau sur la manche | s̥kíh-či | |||||||||||||||||||||
| cuerda de cuero del martillo | leather cord of the hammer | cordon de cuir du marteau | kẹ́ru táx’ | |||||||||||||||||||||
| piedra ronda perforada algunas veces usada como martillo | round pierced stone sometimes used as hammer | pierre ronde perforée, utilisée parfois comme marteau | pẹ́t’ šis mā́si | |||||||||||||||||||||
| hacha | axe | Axt / Beil | hache de métal | potsi / kchapsi | χ̣χ̣o’ ătsh | pṓsi'a | ‘áča | háča | ||||||||||||||||
| hacha de piedra | stone axe | Steinaxt | hache ancienne de pierre | túK’ i mā́s | k'asitu | |||||||||||||||||||
| piedra antigua | oldd stone | tuki mas | ||||||||||||||||||||||
| sierra | saw | Säge | scie | się́ruča | ||||||||||||||||||||
| cuchillo | knife | Messer | couteau | potsi | pḁ̄́tshī | pū́ts | pot / potsi | kučil̬a nawáq' | kučílu | photis | ||||||||||||||
| navaja | pocket knife | un petit couteau | nawák’ kút | nawák | ||||||||||||||||||||
| cuchillo para cortar la cebada | knife for cutting the barley | Messer, um Getreide zu schneiden | likwa / us | |||||||||||||||||||||
| azada | hoe | Hacke | petite houe très courte | líkwa-na | ||||||||||||||||||||
| parte fierro de la azada | iron part of the hoe | fer de la houe | čṹ#n#ta | |||||||||||||||||||||
| barreta | crowbar | checchuaris | ||||||||||||||||||||||
| pala | shovel | Schaufel | pelle | ančuka | pàra / lã́pi pára | |||||||||||||||||||
| cuchara | spoon | Löffel | cuillère / cuiller | huísla / (wi)slá / (luli) aks(i) (?) | lujlesi / lucsi / lug-lesi | tšku’ĕ́tš | čkwet | kučára | ||||||||||||||||
| cuchara pequeña | little spoon | kleiner Löffel | petite cuillèrè | út-čẹ kučára | ||||||||||||||||||||
| cuchara grande | big spoon | großer Löffel | qhira chula | |||||||||||||||||||||
| sacacorchos | corkscrew | Korkenzieher | tire-bouchon | skíri-čay | ||||||||||||||||||||
| balanza | scales | Waage | balance | xosa | ||||||||||||||||||||
| olla | pot | Kochtopf | pot / marmite | occhos | mā́sca / tsā́rs / sá’χ̣ătī-mā́sca | ā́notápi | maska | ktál̬a / #n#tal̬a / k̶ála | qala / maaska | |||||||||||||||
| olla | pot | marca | ||||||||||||||||||||||
| anillo de barro para poner ollas | ring of clay for putting pots on it | Keramikring, um Töpfe darauf zu stellen | anneau d’argile pour poser les pots de base conique | kùrυͦña | niwaksi qaqskay | |||||||||||||||||||
| olla en fogón | pot on stove | wit qala | ||||||||||||||||||||||
| olla de barro | pot made from clay | qat maaska | ||||||||||||||||||||||
| caldera | kettle | Kessel | khutiña qhasi maaska | |||||||||||||||||||||
| casco (de la olla) | shard (of pot) | Scherbe (vom Topf) | tesson | k#x#ols / k#x#uč-xača / k#x#osni / uču-maska | ||||||||||||||||||||
| plato | plate | Teller | assiette | lujsi (?) | pocsi | lí’ks | útču-čúl̬a | |||||||||||||||||
| fuerte, bol | platter, bowl | Platte, Schüssel | plat | #n#tála | ||||||||||||||||||||
| taza | cup | Tasse | tasse | háru | ||||||||||||||||||||
| jarro | jug | (einhenkliger) Krug | kasiliecsi | jaru | ||||||||||||||||||||
| cántaro | pitcher | Henkelkrug | cruche | jṓsi | luci | lū́si / lū́uš / lū́uš | lṓsē | luusi (lūsi) | lū́si | |||||||||||||||
| tinaja | large earthenware jar | Tonkrug | χ̮ās | |||||||||||||||||||||
| loza | earthenware | Steingut | tắkstắk | |||||||||||||||||||||
| de céramica | ceramic | céramique en général | mā́š-ka | |||||||||||||||||||||
| fragmento de cerámica | fragment of ceramics | fragment de céramique | kūt’ šra | maaska qhol | ||||||||||||||||||||
| tábula, plancha | grill | tábula | ||||||||||||||||||||||
| lavabo | washbasin | Waschbecken | écuelle, cuvette | čua | k̶ál̬a-čúl̬a | |||||||||||||||||||
| muela | millstone | Mühlstein | huʼắṅkō | |||||||||||||||||||||
| piedra de moler | grinding stone | Mahlstein | pierre pour moudre en général | jalsmas / tapajals mas (?) | tā́pa χ̣ā́liš | txá-rẹ mít’-tũ | tax | |||||||||||||||||
| piedra para moler pequeña | small grinding stone | kleiner Mahlstein | uch tax | |||||||||||||||||||||
| piedra de moler grande | big grinding stone | großer Mahlstein | choq tax | |||||||||||||||||||||
| mano de la piedra de moler | grinding stone (by hand) | Handmahlstein | χ̣ā́u’īlish | |||||||||||||||||||||
| mano de mortero | pestle | Stößel, ‚Hammer‘, um Nahrung zu zerstoßen | kupaña | |||||||||||||||||||||
| mortero inferior fijo de piedra | lower stone fixed to the mortar | pierre inférieur fixe du mortier | txá-rẹ txá-rẹ | |||||||||||||||||||||
| rueda | wheel | molette | mít’-tũ | |||||||||||||||||||||
| piedra pequeña para mantener el mortero | small stone to keep the mortar in place | petite pierre pour maintenir incliné le mortier | ‘ač māši | |||||||||||||||||||||
| piedra para moler pimienta | stone used for grinding pepper | pierre pour moudre le piment | tápa-xáls mā-ši | |||||||||||||||||||||
| moler | grind | mahlen | moudre | jālni- (?) | xal- / xals- / xaw- / xawin- | xals-chay | ||||||||||||||||||
| piedra plana para moler la paja | flat stone for grinding straw | flacher Stein, auf dem man Stroh zermalmt | pierre plate sur laquelle on écrase la paille | čil-lak#x#ana | ||||||||||||||||||||
| cocina | kitchen | Küche | kosina / ujikisa (?) | tắks | ||||||||||||||||||||
| hogar | fireplace | Feuerstelle | foyer | wit#h# | ||||||||||||||||||||
| fogón, horno | stove, oven | (Küchen)Herd | fourneau | uji | hŭ̥ĭ́χ̯tī | hŭ́ĭχ̬tši | wít’ či | wit | ||||||||||||||||
| fogón, horno | stove, oven | ujhuquísoc | ||||||||||||||||||||||
| horno de tierra para cocer pescado | earth oven for cooking fish | Erdofen, um Fische darin zu backen | vaxaña | wajaña | ||||||||||||||||||||
| horno de hoyo | opening of the furnace | Ofenöffnung | trou de fourneau | maās-ka | ||||||||||||||||||||
| vapor | vapour | Dunst / Dampf | ocha | haĕ́͡ya̕ | ||||||||||||||||||||
| fuego | fire | Feuer | feu | uji | ūχ̣ / ūχ̣ i̥ | ū́χ̯ | ṓχ̬i | uxi | úḥ / úḥči / hū́ / ū́h / hū́či | uhč | uji | |||||||||||||
| pedernal | flint | Feuerstein | silex, pierre à fusil | ū́χ̣ī-kī́sh-mắš | kẹrú mā́si | |||||||||||||||||||
| piedra de encendedor | stone of the lighter | pierre du briquet | isláp’-p-ū́h-mā́ši | |||||||||||||||||||||
| briqueta | lighter | Feuerzeug | briquet | isláp’-p-ū́h | ||||||||||||||||||||
| pedazo de hierro para encender el encendedor | piece of iron for striking the lighter | morceau de fer pour battre le briquet | isláp’-p-ū́h wę́s-mā́ši | |||||||||||||||||||||
| leña, leñas para quemar | firewood | Feuerholz | parna / ecjichuquiqui | sŏ́ksh | sŏ́ktsĕ | qhil para | ||||||||||||||||||
| algodón quemado sirviendo como yesca | burned cotton serving as tinder | coton brûlé servant d‘amadou | hia-uK’ táki | |||||||||||||||||||||
| cuerno para preservar el algodón quemado | horn to preserve the burned cottonn | corne pour conserver le coton brûlé | putút’ út’-č úla | |||||||||||||||||||||
| paquete, carga | burden, packet | paquet, fardeau | k̶ọs | |||||||||||||||||||||
| hacer fuego | make fire | Feuer machen | uqchakay | |||||||||||||||||||||
| humo | smoke | Rauch | fumée | tšχ̣aé͡ti | ĭškḗti | šk#x#eti | šrḗti | chqeti / heqay | ||||||||||||||||
| brasa | embers | Kohlenglut | ū́χ̣-kā́prū | ū́χ̯kā́pro | ||||||||||||||||||||
| carbón | coal | Kohle | choktñi / quillima | ŭχ̣-χ̯ī́ta | ||||||||||||||||||||
| ceniza(s) | ash | Asche | cendres | qilla | kī́lya | kī́lya | k'ī́lya | k#x#il'a | kìl̬a | qilla | ||||||||||||||
| tizne, ollin | soot | Ruß | lū́shi | |||||||||||||||||||||
| antorchas de paja | torches made from straw | Strohfackeln | ||||||||||||||||||||||
| estiercol | dung | Dung | χ̮ā́u̕ i | |||||||||||||||||||||
| excemento de llama | llama dung | Lamadung | dépot de crottes de llama | takia | takia | kríwili | xala acha / acha | |||||||||||||||||
| abono (de oveja) | fertilizer | Dünger (vom Schaf) | chuq wanu / uwisha wanu | |||||||||||||||||||||
| habitación | room | Raum | tsjauri (?) | |||||||||||||||||||||
| lampa (herramienta) | lamp | Lampe | chkesi / lampa | |||||||||||||||||||||
| farol | lantern | Laterne | lanterne | asni | ||||||||||||||||||||
| espejo | mirror | Spiegel | sūṛū́mp’iš | sūrŭ́mp'ē | tschers | ispẹ́ku | cheers / yuk cheers | |||||||||||||||||
| vidrio | glas | Glas | līχ̣lĭ́χ̣ñiū | |||||||||||||||||||||
| cama | bed | Bett | lit | thajsi (?) | ttasi / huese / huesis | tší’ni’shi | sĭ́ndžĭs | čusi / taxsi / weš | táx’ | |||||||||||||||
| cobija | cover | Bettdecke | couverture | wes | čusi | wẹ́ -his táx’ / tã́ta | weje | |||||||||||||||||
| colchón de totora | mattress of $totora$ reeds | Matratze aus Totora | muycha | |||||||||||||||||||||
| tender la cama | spread the bedding | das Bett ausbreiten | chinsk-chay | |||||||||||||||||||||
| frazada gruesa | thick blanket | |||||||||||||||||||||||
| frazada hecha de pedazos de ropa vieja para dormir fuera de la casa | quilt | |||||||||||||||||||||||
| jerga | coarse cloth | grobes Tuch | ||||||||||||||||||||||
| asiento | seat | Sitz | juuls | |||||||||||||||||||||
| silla | chair | Stuhl / Sitz | χ̣ūlī́nish | |||||||||||||||||||||
| grado para sentarse | level (to sit down) | patilla | ||||||||||||||||||||||
| mesa | table | Tisch | chimai | mís[a] | misa | |||||||||||||||||||
| escoba | brush | Besen | bḗusi (?) | tšıĭχ̯ | ts'ĭχ̯ | |||||||||||||||||||
| estera, estera de ichu | mat made from straw | Strohmatte | natte de paille | tškū́rtăk | kū́rta | ¢ínš mú-ĭ-ča | chkura | |||||||||||||||||
| estera (otra clase) | mat | Matte | čins(i) | tšī́nish | ||||||||||||||||||||
| estera de juncos | mat made from reeds | Binsenmatte | tšắku | |||||||||||||||||||||
| estera de totora | mat made from $totora$ reeds | Totoramatte | khesana | k̉esana | ||||||||||||||||||||
| otro tipo de estera | different kind of mats | čawara | ||||||||||||||||||||||
| estera de ichu | mat made from straw | Strohmatte | natte de paille | wẹ́ -his ĭškúra | ||||||||||||||||||||
| tejido de paja brava para alfombra | carpet made from straw | tschahuara | ||||||||||||||||||||||
| cesta de paja | basket made from straw | Strohkorb | panier, corbeille de paille | kanasta | s̥ka kanásta | |||||||||||||||||||
| cesta gruesa | crude basket | grob gefertigter korb | corbeille, grossière à fond ajouré | čę̀rK’ kanásta | ||||||||||||||||||||
| canasto | basket | Tragekorb | χ̣ḁ̄́si / χ̣ḁ̄s | kṓsī / kṓsē | kanástra | |||||||||||||||||||
| cesto | basket | šišto | ||||||||||||||||||||||
| cubo | bucket | Eimer | seau | tala | ||||||||||||||||||||
| hilo | thread | Faden | kaú͡ni / kaú͡ñi | tṓṛa | ||||||||||||||||||||
| hebra de hilo | strand of yarn | Faden | tšī́ kāú͡ni | ts'ḗkū́ña | ||||||||||||||||||||
| pita | cord | Schnur, Faden | kiñi | |||||||||||||||||||||
| pitas hechas de lana de llama | cords made from lama wool | Wollfäden aus Lamawolle | ||||||||||||||||||||||
| cayto | woolen string | qayni | ||||||||||||||||||||||
| huso | spindle | Spindel | fuseau en général | kāŭắns | kā́po | t#h#eri | k̶ẹ́ri | |||||||||||||||||
| huso para hilar | spindle | fuseau pour filer | k̶ẹ́ri mis-mis | |||||||||||||||||||||
| huso para retorcer el hilo | spindle for twisting thread | fuseau pour retordre le fil | spát s k̶ẹ́ri | |||||||||||||||||||||
| huso para retorcer el hilo | spindle for twisting thread | Stock der Spindel | bâtonnet du fuseau | k̶ẹ́ri pára / mist’-mist’ pára | ||||||||||||||||||||
| hilar | spin | spinnen | găŭā́- | qawan | qawni-chay | |||||||||||||||||||
| espira para hilar | spinning whorl | fusaïole | wẹ́yni / k̶ẹ́ri-wẹ́yni / māš wẹ́yni | |||||||||||||||||||||
| lazo (para animales) | lasso (for animals) | Seil | chequisi | χ̣χ̣o’ắtš | hā́tš#e# | |||||||||||||||||||
| ñudo | knot | Knoten | čkuki (?) | mḁ̄́ksta̕ k | ||||||||||||||||||||
| hacer nudos | to knot | Knoten machen, knoten | muko-chay | |||||||||||||||||||||
| tejido | weaving | Webarbeit | trame | was-talla | watstsa / k#x#usi | k̶úš | ||||||||||||||||||
| telar | loom | Webstuhl | hu’ā́dzi | tilaña | ||||||||||||||||||||
| estacas del telar | stakes of the loom | Webstuhlpflöcke | pa’tkḗña | |||||||||||||||||||||
| estaca | stake | Pflock | piquet | patk#x#eña | ||||||||||||||||||||
| estacas para fijar el telar | stakes to tighten the loom | Spannhölzer des Webstuhls (horizonztal) | barre d’écartement | wats para (?) | u’ắts-pā́ra | skā́s pàra | ||||||||||||||||||
| cuchillo para separar los hilos | knife used to separate the threads | Webmesser | tškoā́si | |||||||||||||||||||||
| dispositivo para separar los hilos de urdimbre | device to separate the warps | Kettfädentrenner | tsaḗ͡ū́tsa | |||||||||||||||||||||
| dispositivo para apretar los nudos | device to tighten the knots | Webknotendolch | ñī́ña | |||||||||||||||||||||
| urdimbres | warps | Kettfäden | chaîne | kā́u͡ni | k̶áwi sãtáK’ | |||||||||||||||||||
| ciuerdas para fijar | fixing cords | Befestigungsstricke (an den hinteren Holzpflöcken) | kṓtši | |||||||||||||||||||||
| ovillo de hilo | ball of thread | Fadenknäuel | pelote de fil | kḗūšni | čixin kau̯ni / k#x#eu̯si | |||||||||||||||||||
| lanzadera, araña de tela | shuttle | Weberschiffchen | navette | kū́si-kū́si | k̶uš-k̶uš / kọ́ši-kọ́ši | |||||||||||||||||||
| hueso de llama para separar los hilos | lama bone used to separate the threads | os de llama, servant à séparer les fils | wát’ s wìña | |||||||||||||||||||||
| telar | weaving loom | métier pour la bayette | wáta wát’ čiú | |||||||||||||||||||||
| tejer | weave | weben | tisser | wata / huast(a)- | wači / wač | wač’[i] | wat-chay | |||||||||||||||||
| tejedor | weaver | Weber | watsa (?) | |||||||||||||||||||||
| torder [sic] | twisting thread | tuulsk-chay | ||||||||||||||||||||||
| torder [sic] el hilo | twisting thread | shipata-chay | ||||||||||||||||||||||
| aguja | needle | Nadel | aiguille | čkusi (?) | awuxa | tas-kúla | ||||||||||||||||||
| tijeras | scissors | Schere | ciseaux | ti¢ẹ́ ra | ||||||||||||||||||||
| cuerda (de paja) | cord (from straw) | Seil / Saite | corde, en général | kā́ṛu | kắṛu | karu̱̱ | k̶ó̜-či / k̶ó̜-t̹i | qochi / qochs | ||||||||||||||||
| cuerda | cord | corde (?) | k#x#ana (?) | |||||||||||||||||||||
| cuerda gruesa | thick cord | grosse corde | yakins | čúr-k̶ó̜ | ||||||||||||||||||||
| cuerda pequeña | small cord | cordelette | út'-ču k̶ó̜-či | |||||||||||||||||||||
| cuerda de paja trenzada de tres líneas | straw rope braided of three strands | corde de paille tressée à trois brins | čikura / čkura / skura / čkuara | škúra | ||||||||||||||||||||
| cuerda | rope | Seil, Strick aus Wolle | corde de laine | k#x#oči | ||||||||||||||||||||
| soga | rope | Seil, Strick | juñi / kochi | qochi / qochs | ||||||||||||||||||||
| soga | rope | qaru | ||||||||||||||||||||||
| soga trenzada del ichu | rope made from $ichu$ | geflochtener Strick aus Ichu-Gras | corde ronde de paille | k̶áru | ||||||||||||||||||||
| soga de killiwa | rope made from $killiwa$ | q'ana | ||||||||||||||||||||||
| soga de torcido doble para hacer esteras | twice twisted rope for making mats | zweifach gedrehtes Gras-/Strohseil für Matten | čawara | |||||||||||||||||||||
| tubo | tube | Rohr | tube | puskal'a | ||||||||||||||||||||
| tumbado de totora | flattened $totora$ reeds | q'esana | ||||||||||||||||||||||
| pozo | well | Brunnen | !pḗstă | |||||||||||||||||||||
| cisterna | cistern | Zisterne | p̣hḗta’ | |||||||||||||||||||||
| champa | piece of turf | phaya | ||||||||||||||||||||||
| casa de champa | sod house | phaya qhoya | ||||||||||||||||||||||
| tichera | tapa qals | |||||||||||||||||||||||
| Danzas y música; fiestas | Dance and music; festivities | Tanz und Musik; Feierlichkeiten | Instruments de musique | |||||||||||||||||||||
| música | music | Musik | peks | |||||||||||||||||||||
| género de música | type of music | Musikart | sikuriada | |||||||||||||||||||||
| género de música | type of music | Musikart | chatri | |||||||||||||||||||||
| género de música | type of music | Musikart | taurila | tarwila / chiw sawanichichi | ||||||||||||||||||||
| baile | dance | Tanz | wailya | tšắkni | tŏkū́ña | |||||||||||||||||||
| baile tradicional de los urus | traditional Uru dance | huchhu / huču / sisa quirkitha (kirkit’a) | ||||||||||||||||||||||
| danza en la que los bailarines tienen bolsas en sus manos | dance in which dancers hold bags in their hands | chiy-chiy | ||||||||||||||||||||||
| bailar | to dance | tanzen | danser | tsāt[a]- / wailli- | tacsi- | tsatsi / čatki | čárta- | chhats-chay | ||||||||||||||||
| danzar | to dance | tanzen | yakiyakichis-chay | |||||||||||||||||||||
| disfrazado para danza en fiesta | dressed for a dance | yakiyakichis jiskiti | ||||||||||||||||||||||
| nuevo disfrazado | new dress | ew chqiti | ||||||||||||||||||||||
| cascabeles | little bells | Schellen | kŭttšī | cŭ́tstš#i# | ||||||||||||||||||||
| flauta | flute | Flöte | flûte en bois | begsi | bḗkχ̯ | pī́ki | pe̱ks | peks | čẹ́rẹ/i | |||||||||||||||
| tipo de flauta | certain kind of flute | flûte en roseau | pusi-phia / quena | qena | kẹ́na kẹ́na | |||||||||||||||||||
| flauta grande de totora | great flute made from reed | grand flûte de roseau | K’ ọwána | |||||||||||||||||||||
| zampoña; género de música, tipo de sampoña [sic] | kind of double panpipe | Hirtenflöte | flûte de Pan | sĭsk'o | sicu | siku | hára-iča | mimula | ||||||||||||||||
| instrumento | instrument | Musikinstrument | sampoña | |||||||||||||||||||||
| tipo de flauta | a kind of flute | pusip’ia | ||||||||||||||||||||||
| flautear | to flute | flöten / die Flöte spielen | jouer de la flûte | begsi- | koxta / kenakena pekš | |||||||||||||||||||
| violín | violin | Geige | violon | biwílina | biwulina | |||||||||||||||||||
| trompeta | trumpet | Trompete | trompette | pĭ́k | čapsi | putútu | ||||||||||||||||||
| tambor | drum | Trommel | tambour | p#h#oa | p’oa | púwa | ||||||||||||||||||
| palillo | drumstick | Trommelstab | baguette de tambour | juatspāra (?) | xu̯ots-para | |||||||||||||||||||
| instrumento, flauta | instrument, flute | Musikinstrument, Flöte | begsi (?) | pinkil̯u | pinkilchula | |||||||||||||||||||
| instrumento | instrument | Musikinstrument | tarqa / piks | |||||||||||||||||||||
| instrumento | instrument | Musikinstrument | siku | |||||||||||||||||||||
| instrumento | instrument | Musikinstrument | phuna qoana / usni piks | |||||||||||||||||||||
| instrumento | instrument | Musikinstrument | araycha | |||||||||||||||||||||
| instrumento | instrument | Musikinstrument | mokolulu / para tarwila | |||||||||||||||||||||
| instrumento | instrument | Musikinstrument | qena qena / chhiqe cheqs-chats | |||||||||||||||||||||
| wankara | wankara (instrument) | puwa | ||||||||||||||||||||||
| tocar | play (an instrument) | (ein Instrument) spielen | pex-chay | |||||||||||||||||||||
| tocar charango | play the $charango$ | das Charango spielen | charanku-chay | |||||||||||||||||||||
| cantar | sing | singen | hualchi- | wa(l)is | walchki-chay | |||||||||||||||||||
| bailar | dance | tanzen | danser | tsāt[a]- / wailli- | tacsi- | čárta- | ||||||||||||||||||
| flautear | to flute | pfeifen | siffler | #t#smesins | smiī́t’ sín- | |||||||||||||||||||
| octavín de caña | flute made from reeds | flageolet de roseau | pinkíl̬u | |||||||||||||||||||||
| grupo de danzantes que tocan (carnaval) | group of dancers playing instruments (carnival) | qoana phuna | ||||||||||||||||||||||
| grupo de danzantes tomando (carnaval) | group of dancers, drinking(carnival) | wakpacha suñi liks | ||||||||||||||||||||||
| grupo en otro ciclo del año | group in another season | pinkliada | ||||||||||||||||||||||
| traje de danzar de los morenos | dancing costume of the Morenos | costume du danse de Moreno | múrẹnu škít’ ti | |||||||||||||||||||||
| traje de los fiestas nacionales en el 5 y 6 de Agosto | dress of the national holiday on 5 and 6 August | (Ver)Kleidung während der Nationalfeierlichkeiten am 5. / 6. August | ||||||||||||||||||||||
| vestido para el Taruila | tunic worn at the $tarwila$ dance | sabanilla / poyo / panisilla / kahua | kawa | |||||||||||||||||||||
| parte de la ropa de la tarwila, p. ej. un poncho o una capa | part of the clothing of the tarwila, e.g. a poncho or a cloak | Teil der Kleidung während des tarwila; etwa poncho oder Mantel | ||||||||||||||||||||||
| plumas en el sombrero durante el tarwila | hat feathers worn during the tarwila | Federschmuck am Hut während des tarwila | ||||||||||||||||||||||
| ropa | clothing | Kleidung | ||||||||||||||||||||||
| ropa | clothing in general | Kleidung | vêtement en général | skĭ́ti | skiti | skiti | skit-ti | |||||||||||||||||
| tela | cloth | Stoff | tissu en général | wát’ ira | ||||||||||||||||||||
| frazada gruesa | thick blanket | |||||||||||||||||||||||
| frazada hecha de pedazos de ropa vieja para dormir fuera de la casa | quilt (for sleeping outdoors) | |||||||||||||||||||||||
| adorno | decoration | Verzierung, Streifen | ornement de vêtement, galon | či-číla | ||||||||||||||||||||
| adorno de plumas | decoration of feathers | ornement de plume | panisa | |||||||||||||||||||||
| bayeta | baize | bayette | waíta | |||||||||||||||||||||
| hombre desnudo | naked man | nackter Mann | homme nu | hàna čičul škìs tís-ni | ||||||||||||||||||||
| ropa del hombre | a man's clothing | Kleidung des Mannes | vêtement masculin | lu-kwọ́wa škít’-ti | ||||||||||||||||||||
| sombrero | hat | Hut | chapeau en général, quelque soit la matière ou la forme | skāra / tskāra (?) | itkara | tskā́ṛa | tš'ŭ́tkō | tschkara / iktara | skara | s̥kára | chiqara | |||||||||||||
| sombrero de paja o lana | hat made from straw or wool | Hut aus Stroh oder Wolle | chapeau de paille ou de laine | s̥ki mụté̩ru | ||||||||||||||||||||
| sombrero de paja | hat made from straw or wool | Strohhut | chapaeu de paille | s̥ki s̥kára | ||||||||||||||||||||
| pluma (para bailar) | hat feather (for dances) | ornement de chapeau en plumes pour les danses | l̬aì-tu | |||||||||||||||||||||
| pluma | hat feather | ornement de plume | panisa | khisi | ||||||||||||||||||||
| sombrero de fieltro | Aymara-made felted hat | itkara | ||||||||||||||||||||||
| capirote | cap | Mütze | bonnet | ī́rshi | ī́si | k#x#is-luču | l̬út'čuq' / lu-kwó̩wa | |||||||||||||||||
| adorno de lana encima de la gorra | woolen decoration of cap | Wollverzierung oben auf der Mütze | pompon du bonnet | ku-l̬ú-wa | ||||||||||||||||||||
| gorra, gorro | hat, cap | Mütze / Kappe | lukchu | pī́li | k'ắspa | khisi | škara | llucho | ||||||||||||||||
| gorra, gorro | hat, cap | quisi | ||||||||||||||||||||||
| orejera | earflaps | Ohrklappe | kí’š | |||||||||||||||||||||
| bufanda | scarf | Halstuch, Schal | écharpe | coratiuse | xor-tursi | |||||||||||||||||||
| manta | blanket | Decke | wēs | ī́rš | wẹ́-his | |||||||||||||||||||
| manto | cloak | Mantel | shū́sĕ́lχ̯s | llacota / kahua / irsi | ||||||||||||||||||||
| poncho | poncho | Poncho | poncho | ġū́tsi (?) | cutse | kŭ́tsī / kŭ́χ̣tu | tšanā́kŭ | punčo | kutsi | pṹ-čo | ||||||||||||||
| saya | skirt | Kleiderrock | ŭ́rcu | |||||||||||||||||||||
| saco (vestida) | jacket | Sakko | chekeri | tschkeri | ||||||||||||||||||||
| pantalón, pantalones | trousers (of Aymara style) | Hose | pantalon | macchi | makči | kalsṹ | ||||||||||||||||||
| pantalón (calzón) | trousers | Hose, Beinkleid | calzona | maktsi | kalsun | |||||||||||||||||||
| camisa | shirt | Hemd | chemise | ġū́tsi (?) | kukelsi | kultschi / kutsi / allimilla | ira / almil'a | kulči | ira | aymìl̬a | aymilla | |||||||||||||
| almilla (camisa) | shirt | Leibchen, Mieder | aimilla | kutsi | ||||||||||||||||||||
| poncho, túnica | sleeveless shirt for men | tunique | ira / kutsi | ira | híra | híra | ira | |||||||||||||||||
| abertura para pasar la cabeza | upper opening of a tunic (for the head) | ouverture supérieur de la tunique pour passer al tête | hír’ xọ́-xa | |||||||||||||||||||||
| abertura abajo | lower opening of a tunic | ouverture inférieure de la tunique | hí-ra kùča / kúč | |||||||||||||||||||||
| chaleco, cárdigan | waistcoat, cardigan | Weste / (Strick)Jacke | gilet | čalẹ́ku | ||||||||||||||||||||
| manga | sleeve | Ärmel | manche de la tunique | k̶ár- ma kúča | ||||||||||||||||||||
| cintura | belt (for men) | Gürtel | ceinture | tsāsi (?) | tsā́si | časi | časi | ţa-ā́si | ||||||||||||||||
| faja, ceñidor | girdle | Schärpe, Leibbinde | tahasi | |||||||||||||||||||||
| parte de l aropa en la caza | part of the clothing (worn during hunting) | Teil der Kleidung (getragen während der Jagd?) | unku | |||||||||||||||||||||
| ropa de la mujer | a woman's clothing | Kleidung der Frau | Vêtement féminin | tu-kṹwa škít’-ti | ||||||||||||||||||||
| pollera (falda) | skirt | Frauenrock / Pollera | apaya | |||||||||||||||||||||
| falda de lana negra de llama | black llama-wool skirts | schwarzer Wollrock der Frau | akso | |||||||||||||||||||||
| falda de mujer | (a woman's) tunic | Frauentunika | tunique (fem.) | kjepi / urku / urkuni / akso /arsu | urku | urku | ‘úrku | urkhu | ||||||||||||||||
| ropa superior de la mujer | a woman's upper garment | qhepi | ||||||||||||||||||||||
| parte de la falda por encima de la cinta | part of the skirt above the belt | Teil des Rocks oberhalb des Gürtels | partie de la tunique au-dessus de la ceinture (fem.) | k̶ẹ́pi / ‘úrku kẹ̀pi | ||||||||||||||||||||
| parte inferior de la falda | lower part of the skirt | unterer Teil des Rocks | partie inférieure de la tunique (fem.) | hirsi | ||||||||||||||||||||
| cinturón ancho de las mujeres | broad belt of women | Gürtel | ceinture (fem.) | tsāsi (?) | časi | časi | ţa-āsi | |||||||||||||||||
| manta | cloak | Mantisse | mante (fem.) | irs-awayu / tari | awáya | |||||||||||||||||||
| manta | cloak | Bedeckung, große Mantisse | couverture, grande mante (fem.) | čusi | wẹ́-his / wẹ́his-či | |||||||||||||||||||
| aguayo | cloth for carrying goods | Tuch, um Lasten zu tragen | pour porter des fardeaux | wẹ́his-ĭ-škút | ||||||||||||||||||||
| tela para dormir | cloth for sleeping | Tuch zum Schlafen | pour dormir | wẹ́his-táx’ | ||||||||||||||||||||
| vincha | hairband | Haarband für Zöpfe | ruban pour attacher les tresses de cheveaux (fem.) | kíK’ -ha / čṹn-ča muK’ s ka-hùni | ||||||||||||||||||||
| trenzas recién hechas | newly made plaits | tresses de cheveaux nouées (fem.) | šku úrtaK’ | |||||||||||||||||||||
| laurakes | woven ornament to keep withhold a womans' plaits | laurakẹ (fem.) | kjes | intíl muyl̬ára | ||||||||||||||||||||
| tocado de trenzas | hairdress of plaits | tschajtscho | ||||||||||||||||||||||
| topo | topo; pin to fasten the cloak | Gewandnadel | épingles pectorales, topo (fem.) | thoskula / pitschi | toskola | kö́l̬a | phuurs pichaqa | |||||||||||||||||
| topo | pin to fasten the cloak | aiguille qui retient la mante (topu) | toskola | to-skola | ||||||||||||||||||||
| topo de oro | golden pin to fasten the cloak | goldene Gewandnadel | topo en or (fem.) | k̶ò̩re̩ kó̩l̬a | ||||||||||||||||||||
| topo de plata | silver pin to fasten the cloak | silberne Gewandnadel | topo en argent (fem.) | kó̩l̬' k̶aá | ||||||||||||||||||||
| topo de cobre | copper pin to fasten the cloak | kupferne Gewandnadel | topo en cuivre (fem.) | kọ̀bri kọ̀la | ||||||||||||||||||||
| hilo | thread | Faden | fil, cordonnet | kaú͡ni / kāú͡ñi | xilo | k̶á-huni | ||||||||||||||||||
| hebra de hilo | strand of yarn | Faden | tšī́ kāú͡ni | ts’ēkū́ña | ||||||||||||||||||||
| piel (de un animal) | hide | (Tier)Haut | poil | čuma | ||||||||||||||||||||
| lana (pelejo) | wool (fur) | Wolle (Fell, Haut) | dǰoma (?) | chuma | choma | |||||||||||||||||||
| lana | wool | Wolle | laine | dǰoma (?) | chusna | tšṓma | čúma / čúmua | choma | ||||||||||||||||
| lana de llama | lama's wool | Lamawolle | laine de llama | qauñi | xál’ čúma | |||||||||||||||||||
| lana de vicuña | vicuña's wool | Vicuñawolle | laine de vigogne | wár’ čúma | ||||||||||||||||||||
| algodón | cotton | Baumwolle | qhī́a | qhī́a | chiw chuma | |||||||||||||||||||
| calzado | footwear | Schuhwerk | chekerekoche / ckere-coche | |||||||||||||||||||||
| zapato | shoe | Schuh | sapatu | mắksi | mắχ̬si | |||||||||||||||||||
| ojota, sandalias | leather sandals | Sandalen | sandales | āsĭ́ntñi | tschata / huisku | čata | čata | ca-ka | ||||||||||||||||
| bolsa | bag | Tasche | khā́tsi / tšu’k | khā́ts#i# / kū́ka | ||||||||||||||||||||
| bolso de bandolera | bag | Umhängetasche | sacoche | k#x#atsi | ||||||||||||||||||||
| saco | sac | sac | puču / čok-mas | |||||||||||||||||||||
| mochila | rucksack | Rucksack | grand sac, chuspa (fem.) | kŭ́skŭ́s | ka-à-púlẹ- ča | |||||||||||||||||||
| pequeño paño cuadrado para llevar cargas | small square cloth for carrying burdens | tari, petit carré d'étoffe pour porterdes fardeaux (fem.) | šku-ù | |||||||||||||||||||||
| saco | sac | Sack | puč | |||||||||||||||||||||
| petaca | tobacco pouch | Tabaksbeutel | nṓnish | ñū́ñish | ||||||||||||||||||||
| bolsa de coca, saquito para la coca | coca bag | Koka-Tuch | bourse pour la coca | tškū́kts | katzi | K’ ụ́-K’ a kát’si | qhatsi / khok qhatsi | |||||||||||||||||
| tari, tejido para poner coca | woven bag for keeping coca | qhochita | ||||||||||||||||||||||
| pompón de la bolsa | pompon of the purse | pompon de la bourse | kát’si tík’ ă | |||||||||||||||||||||
| collar (rosario cuertas) | necklace | Halskette / Rosenkranz | collier | χ̣ŏ́rka#o# | χ̬ŏ́lka | jorka | xorka | |||||||||||||||||
| anillo | ring | (Finger)Ring | bague | k#x#ar-maksi | ||||||||||||||||||||
| peine | comb | Kamm | tsjansi (?) | lī́shla tsχ̣ā́u | săχ̯rắña | |||||||||||||||||||
| cuero | leather | Leder | tš-kī́shi | kī́zi | ||||||||||||||||||||
| animales bravos | beasts | Wildtiere | ||||||||||||||||||||||
| animal | animal | Tier | oj(?) | achaicop-ricum | ||||||||||||||||||||
| oso | bear | Bär | ours | ‘usú | usu | |||||||||||||||||||
| gato montes; jaguar, puma, león | puma | Puma | yḁ̄́k sta ūlắntiri masū́ta | chak'kuchich animal | ||||||||||||||||||||
| tigre | jaguar | Jaguar | jaguar | kā́tšu | uturunku | K’ í-¢i | chak'kuchich animal | |||||||||||||||||
| zorro | fox | Fuchs | renard | gētsi (?) | ošpaku | họš pā́ku | pampa paaku uñi | |||||||||||||||||
| raposa | female fox | Füchsin | ó’χ̣spā́kū | |||||||||||||||||||||
| venado | deer | Hirsch | ūŭī́sha’ | tăčắñu | ||||||||||||||||||||
| un tio de roedor | some kind of rodent | ein (unbestimmtes) Nagetier | rongeur, petit rongeur non déterminé | čakursči | ||||||||||||||||||||
| comadreja | weasel | Wiesel | ū́tša | hū́tšă | ||||||||||||||||||||
| conejo | rabbit | Kaninchen | kŭ́rstšĭ́tši | kŭ́rs-tšĭ́tšĭ | kĭtŭā́na | |||||||||||||||||||
| conejo silvestre | wild rabbit | Wildkaninchen | ī́šk-tšĭ́tši | uñi | ||||||||||||||||||||
| conejo de pampa | rabbit of the pampa | olli | ||||||||||||||||||||||
| viscacha | viscacha | Viscacha / Hasenmaus | viscacha (divers Lagidium) | kḁ̄́i măšū́ta | ol̯i | wiskáča | uñi | |||||||||||||||||
| bigotes de la viscacha | whiskers of the viscacha | moustaches de la viscache | wiskáč ’ čip’ | |||||||||||||||||||||
| chincilla | chinchilla | Chinchilla | chinchilla | k̶ó̩ya maxsúta | ||||||||||||||||||||
| pájaro, ave | bird | Vogel | oiseau | weǰla (?) | calpu | pitšĭ́ntša / p-tšī́ntšū̀ya | tšī́ntša | čula | ||||||||||||||||
| pájaro negro ($chihuanku$) | black bird ($chihuanku$) | tschitschinksa | ||||||||||||||||||||||
| cuerpo de un pájaro | the body of a bird | corps de l’oiseau | hí-l̬i | |||||||||||||||||||||
| ala de pájaro | wing | Flügel | aile | p-tšī́ntšū kā́ra | k#x#ara | K’ á-xa | k'asa | |||||||||||||||||
| pluma | feather | Feder | plume | sjauce | phŭ́yu | pū́ru | p#h#ulu / pulu | pú-yu | phuyu | |||||||||||||||
| pico | beak | Schnabel | bec | kā́tya | họ́ša | |||||||||||||||||||
| nido | nest | Nest | nid | tū́ra’ | tura | túra / ¢in túra | ||||||||||||||||||
| huevo | eggs (of aquatic birds) | Vogelei | oeuf | siñe / siñinchu | siñi | šiñi | ¢i-ni / ţí-ñi | číni | siñi | |||||||||||||||
| cáscara del huevo | eggshell | Eierschale | coquille de l’oeuf | ţín skári | siñ skari | |||||||||||||||||||
| lechuza | (barn) owl | Eule | chouette | ġosġa (?) | ḁ̆́ska / kḁ̆́ska | lṓsca | họ́s-ka | |||||||||||||||||
| Condor | Condor | Kondor | condor | qāwi | kondor | k̶áwi | qawi | |||||||||||||||||
| buitre | vulture | Geier | kŭrtū́n | |||||||||||||||||||||
| halcón | falcon | Falke | ma mā́ni | |||||||||||||||||||||
| fúlica | coot ($Fulica$ sp. div.) | foulque (@Fulica@ sp. div.) | wẹ́s-la | |||||||||||||||||||||
| pájaro buceando | diving bird ($Podiceps$ sp. div.) | plongeon (@Podiceps@ sp. div.) | ţí-hu spẹ-wá / šũ-čúla | |||||||||||||||||||||
| colibrí, chupaflor | hummingbird | Colibri | lulĭ́nča (?) | |||||||||||||||||||||
| gorrión | starling | Spatz, Sperling | quechequeche | |||||||||||||||||||||
| jilguero | goldfinch | Stieglitz | kachuhiana | wesla / kačuwaiña / pičinčua | ||||||||||||||||||||
| paloma | dove | Taube | džī́udžū́l | džī́u džū́la | ||||||||||||||||||||
| tórtola | turtledove | Turteltaube | kú’lku thā́ya | |||||||||||||||||||||
| diferentes especies de aves acuáticas no identificados | different species of unidentified aquatic birds | diffèrentes espèces d’oiseaux aquatiques non identifiées: | ||||||||||||||||||||||
| tipo de ave no identificado | unidentified kind of bird | see above | kaču-waina | kačuwaina | ||||||||||||||||||||
| tipo de ave no identificado | unidentified kind of bird | see above | ašowa | ašowa | ||||||||||||||||||||
| tipo de ave no identificado | unidentified kind of bird | see above | čorañi | čorani | ||||||||||||||||||||
| ave | bird | k'isla | ||||||||||||||||||||||
| ave | bird | chulana | ||||||||||||||||||||||
| ave | bird | chhi phiwa | ||||||||||||||||||||||
| ave | bird | piswa | ||||||||||||||||||||||
| ave | bird | qati qati | ||||||||||||||||||||||
| ave | bird | tuqi | ||||||||||||||||||||||
| ave | bird | huallata (oiseau aquatique) | čelita | wal̯ata | wallata | |||||||||||||||||||
| choca, choqa | a kind of duck | huesla | huesla | wę́sla | wishla | |||||||||||||||||||
| pata de la choqa | beak of the duck | wishla qhara | ||||||||||||||||||||||
| nido de la choqa | nest of the duck | wishla tura | ||||||||||||||||||||||
| pequeño ave zambullidor | litle diving bird | ein kleiner, tauchender Vogel | sulchula / suychula | |||||||||||||||||||||
| ave zambullidor | diving bird | tauchender Vogel | qañu qaya | |||||||||||||||||||||
| chancho del lago (ave) | chancho del lago (bird) | chisawa miqi | ||||||||||||||||||||||
| ave acuático grande y negro | big, black aquatic bird | miqe | ||||||||||||||||||||||
| ganso acuático | watergoose | huallata | ||||||||||||||||||||||
| tipo de ave no identificado | unidentified kind of bird | čelita | ||||||||||||||||||||||
| pato | duck | Ente | canard en général | socana / tocna / soina | tšū́la | tšū́la | sokna | sok#x#na | soχna | čúx’ ña / čọ́x’-ña | soxna | |||||||||||||
| pato con pico amarillo | duck with a yellow beak | Ente mit gelbem Schnabel | canard au bec jaune (@Nattion flavirostris@) | šláx’ šla | shlaks | |||||||||||||||||||
| pato grande | big duck | große Ente | grand canard (@Anas cristata@) | k̶ása / k#w#ása | qaasa | |||||||||||||||||||
| pato grande | big duck | große Ente | joqa | |||||||||||||||||||||
| pato colorado | red duck | rote Ente | pana sokna | p‘ana soχna | ||||||||||||||||||||
| wawitas de pato | ducklings | Entenküken | qoñi | |||||||||||||||||||||
| ganso salvaje | wild goose | Wildgans | oie sauvage (Chloëphaga) | k̶á-la | qala | |||||||||||||||||||
| flamenco | flamingo | Flamingo | Flamengo (@Phenicoparrus andinus@) / flament | chulaosas | pa’n-tšū́la | xu̯ala | párina | parina | ||||||||||||||||
| garza | heron | Reiher | héron | chaco | ačači | ačiči | ||||||||||||||||||
| gaviota | seagull | Möwe | mouette | kala | tska | qala | ||||||||||||||||||
| gaviota blanca | white seagull | weiße Möwe | chiw qala | |||||||||||||||||||||
| tiki tiki, gallina de agua | waterhens | Wasserhuhn | poule d’eau (@Galinula@ Sp.) | huesla / tschokha | kalpu | wesla / čokχa | paā́l’-pu | qaalpu / qalpu | ||||||||||||||||
| tipo de ave acuático | a kind of aquatic bird | Wasservogelart | ||||||||||||||||||||||
| tipo de ave acuático | a kind of aquatic bird | Wasservogelart | ||||||||||||||||||||||
| pájaro "bobo" | bird referred to as “bobo” | pakjo | pak̉o | |||||||||||||||||||||
| perdiz | partridge | Rebhuhn | p’īsáca | |||||||||||||||||||||
| martinete común | night heron | butor / (@Nyeticorax@) | či-čáwa | |||||||||||||||||||||
| bandurria (ave) masculino | bandurria (masc.) (bird) | Banduria (@Theristicus@) mâle | čú̥̩ra-ña | ch'uraña | ||||||||||||||||||||
| bandurria (ave) feminino | bandurria (fem.) (bird) | Banduria femelle | as-họ́wa | qatusuwa | ||||||||||||||||||||
| ave acuático grande y negro de una especie no identificada | large, black, unidentified species of waterbird | čiwanku / čičinksa | ||||||||||||||||||||||
| murciélago | bat | Fledermaus | (?) | tskḁ̄́ko | tšṓkha | |||||||||||||||||||
| ratón | rat | Ratte | rat sauvage (Ctenomys) | kū́rs tši | kurstschitschi | hú-šiáka / họ́ša-ká | achako | |||||||||||||||||
| cola | tail | Schwanz | queue | wirča (?) | kŭ́rsi | kŭrši | kursi / kurz | kū́r-si / wíri | ||||||||||||||||
| pito, topo | mole | Maulwurf | kḁ̄́la | |||||||||||||||||||||
| caracól | snail | Schnecke | escargot terrestre (@Bulimulus@) | tā́ra | kúči | kuchi | ||||||||||||||||||
| caracól de agua dulce | freshwater snail | planorbe (@Planorbis andecola@) | t̹ay `ó̜x'ka | |||||||||||||||||||||
| Paludestina | Paludestina | @Paludestina@ (2 espèces) | skúru-itá | |||||||||||||||||||||
| guayaba | guavas | @Psidium@ sp. | hárna ka | |||||||||||||||||||||
| válvula de $Psidium$ | valve of $Psidium$ | valve de @Psidium@ | šišúlu hárna ka | |||||||||||||||||||||
| gusano | worm | Wurm | kū́tšī | kū́dži | ||||||||||||||||||||
| gusano de papa | worm found in potatoes | Wurm in Kartoffeln | qesh chkoka | |||||||||||||||||||||
| insectos | insects | Insekten im Allgemeinen | insectes en général | kú | ||||||||||||||||||||
| piojo | louse | Laus | pou | sami | sā́mi | sắñi#sh# | šami | sámi | sami | |||||||||||||||
| pulga | flea | Floh | puce | kumus | tš’āt-kắtni | tš'ā́ta' | k'ū́mu | kuti | q'ú̥̩ti | k'uti | ||||||||||||||
| hormiga | ant | Ameise / Termite | fourmi en général | tškṓka | šku̯ata | wä́li-kú | waliku / choq chquyi | |||||||||||||||||
| hormiga pequeña (no identificado) | small ant (unidentified) | petite fourmi, non identifiée | kúši wä́li-kú | |||||||||||||||||||||
| hormiga grande (no identificado) | great ant (unidentified) | grande fourmi, non identifiée | múlu-kúru wä́li-kú | |||||||||||||||||||||
| saltamonte verde | grasshopper | Heuschrecke | sauterelle verte | čó̜x'-kti kúti ku / tíkus tíkus | chox tiku tiku | |||||||||||||||||||
| escarabajo | dung beetle | Coléoptère (@Scarabeidae@) | múlu K’ áma | |||||||||||||||||||||
| escarabajo negro | black dung beetle | Litt.: scarabée noir | čurk̶ pā́K’a-táya | |||||||||||||||||||||
| tipo de escarabajo | a type of dung beetle | Coléoptère (@Dermestidae@) | íntil híra wát’-si skú-kú | |||||||||||||||||||||
| tipo de escarabajo | a type of dung beetle | Coléoptère (@Chrysomelidae@) | s̥káts-q'a | |||||||||||||||||||||
| luciernaga | firefly | Glühwürmchen | ū́χ̣i-kắkā́ñi | |||||||||||||||||||||
| libélula | dragonfly | Libelle | libellule (@Odonata@) | čẹ́ ra kú | ||||||||||||||||||||
| mariposa | butterfly | Schmetterling | papillon en général | pĭl ̥pĭ́ntu | pil-pil-ču | pilpintu | ||||||||||||||||||
| mariposa de la col | whites, garden whites | petit @Pieris@ blanc | út’ ču pil-pil-ču | |||||||||||||||||||||
| mariposa de la col | whites, garden whites | @Pieris@ blanc | číwi pil-pil-ču | |||||||||||||||||||||
| mariposa nocturna | moth | Nachtfalter | papillon nocturne avec ocelles sur les ailes (Saturnides divers) | k̶ó̜ya ĭs-čúq' | cheqi cheqi | |||||||||||||||||||
| vanesa, almirante rojo | Red Admiral | @Pyrameis@, papillon rouge | pána pil-pil ču | |||||||||||||||||||||
| tipo de mariposa (verde) | brimstone | @Gonepteryx@, papillon jaune ou papillon vert | k̶il̬ pil-pil ču / čó̜rq' pil-pil ču | |||||||||||||||||||||
| tipo de mariposa (gris) | skipper, skipper butterfly | @Hesperidae@, papillon gris gris | k̶ó̜ya k̶ó̜y' pil-pil ču | |||||||||||||||||||||
| oruga | caterpillar | Raupe | chenille | kúţi | ||||||||||||||||||||
| máscara, larva | larva | Larve | sŏñū́χ̣ki | kuti / chkoka | ||||||||||||||||||||
| tipo de abeja | some kind of bee | Biene | p'ū́pa | uqi arqañi | ||||||||||||||||||||
| avispa | wasp | Wespe | guêpe | karkál̬e̩ | ||||||||||||||||||||
| avispa araña | tarantula hawk, spider wasp | @Pepsis@ sp. (guêpe qui chasse les araignées) | karkál̬e̩ kúši | |||||||||||||||||||||
| mosca | a fly | Fliege | mouche | sumoya | tsmḁ̄́ya | tšắs mū́yu | #t#smoya / čmuya / kalxampu | smúya | chumuya / muqana | |||||||||||||||
| moscardón | bluebottle | Schmeißfliege / große Fliege | luilai / lailai | |||||||||||||||||||||
| polilla | moth | Motte | mite | čẹ́K’ i čẹ́K’ i | ||||||||||||||||||||
| mosquito | mosquito | Mosquito | tšī́rū-tšī́rū | tsī́ru-tsī́ru | ||||||||||||||||||||
| mosquito, tipo gusanito | mosquito | uch chumaña | ||||||||||||||||||||||
| araña | spider | Spinne | araignée | curi-curi | tū́ra | túṛa | kúši kúši | kushi kushi / k'ama | ||||||||||||||||
| culebra, serpiente | snake | Schlange | serpent (Tachymenis peruviana) | chicora / chocora | tš-χ̣ḁ̄́ra | tšŭ́kră | skača / tsk#x#ora | skọ́ra | khuts | |||||||||||||||
| víbora | viper | Viper | tšχ̮ḁ̄́ra | |||||||||||||||||||||
| lagartija, lagarto | lizard | Eidechse | lézard en général | piasona | pĭ̥škū́na | pĭscū́na | piskona / piškona | piš-kúnọ / piš-kú-na | pishquna | |||||||||||||||
| rana, sapo | frog, toad | Frosch / Kröte | grenouille | tškā tšā́i | ī́ska tš'ắlyŭa | skača | ||||||||||||||||||
| sapo, rana | frog, toad | Kröte / Frosch | crapaud en général | tškātšā́i | čikača | skát’-ča | chkacha | |||||||||||||||||
| bufo | toad | @Bufo spinulosus@ | kó̜y' skáča | |||||||||||||||||||||
| sapito nadando | little swimming frog | khursich kacha | ||||||||||||||||||||||
| huevas | spawn | Laich | oeufs de batraciens | skát’-¢íñi | ||||||||||||||||||||
| renacuajo | tadpole | Kaulquappe | têtard | o̜ kúl̬u | ||||||||||||||||||||
| voz de un sapo | call of a toad | Krötenruf | coassement du crapaud | skát’ ča walí | ||||||||||||||||||||
| tortuga | turtle | Schildkröte | kăŕ-tšī́tš | |||||||||||||||||||||
| cangrejo | crab | Krustentier | @Hyalella (Amphipodes)@ | skápa-ka | iskapka | |||||||||||||||||||
| concha | shell | Muschel | coquillage | čaixorka | jarna / chkuruya | |||||||||||||||||||
| pez, pescado | fish | Fisch | suči (?) | kora | tš’á’ki | tšī́si-carāḗtše | k#x#eri | k̉ẹ́ri | qeri / qiri | |||||||||||||||
| pescado | fish | Fisch | čis(i) | chise | ||||||||||||||||||||
| Id | fish | kuuli / kulli / kule | ||||||||||||||||||||||
| pequeño pescado | small fish | uch' qiri / qir-chula | ||||||||||||||||||||||
| pescado muy pequeño | very small fish | ispis | ispi | |||||||||||||||||||||
| pescado mediano | middle-seized fish | qiri ch'aki | ||||||||||||||||||||||
| tipo de pescado | some kind of fish | Fisch | ||||||||||||||||||||||
| pescado grande | big fish | killa killa muruku | ||||||||||||||||||||||
| Boga (pescado) | boga, type of fish | Boga (Fisch) | etskera | kjeri | phapi | |||||||||||||||||||
| pescado grande ya desaparecido | big fish, already vanished | großer, bereits ausgestorbener Fisch | chishi / chísi | |||||||||||||||||||||
| mauri (pescado grande) | mauri fish | Mauri (Fisch) | k’ū́li | k#ŏ#ū́lē | kkulí | kúli | ||||||||||||||||||
| suchi (pescado) | suchi fish | Suchi (Fisch) | suči (?) | chisi | tš’ī́shi | ts'ī́χ̬e | kŭ́ni / kū́lē | tschis | čisi | |||||||||||||||
| ispis | ispis fish | utschkertschula | ||||||||||||||||||||||
| pejerrey | mackerel | chak pejerrey | ||||||||||||||||||||||
| kjarachi | kjarachi fish | pekjeri | ||||||||||||||||||||||
| umantu | umantu fish | tschaqui | ||||||||||||||||||||||
| pescado | fish | qañu | ||||||||||||||||||||||
| pescado | fish | wikhu / qhiphi | ||||||||||||||||||||||
| tipo de pescado | some kind of fish | Fischart | ||||||||||||||||||||||
| tipo de pescado | some kind of fish | Fischart | ||||||||||||||||||||||
| tipo de pescado | some kind of fish | Fischart | ||||||||||||||||||||||
| Hyalela | freshwater amphipod | koykoya | ||||||||||||||||||||||
| escama | scale | Schuppe | tš’ā́ki | tš'ā́ki | ||||||||||||||||||||
| animales domésticos | animals, pets | Haus- / Nutztiere | ||||||||||||||||||||||
| ganado | livestock | Vieh | ūī́wui (?) | |||||||||||||||||||||
| animal | animal | Tier | ajiči / ŏsčiči / ojčiči | achaicop-ricum | ||||||||||||||||||||
| macho | male | männlich | mâle | k#x#er(u) | kä́ru | |||||||||||||||||||
| hembra | female | weiblich | femelle | xala / xat(a) | ‘át’-ta | |||||||||||||||||||
| animal joven | young animal | jeune | út’-čúla | |||||||||||||||||||||
| sebo | grease | Talg | quihua | |||||||||||||||||||||
| tronco, torso | trunk, torso | Rumpf | croupe | wíri | ||||||||||||||||||||
| cola de animal | tail of an animal | Schwanz | queue | wirča (?) | kū́r-si / wíri | khurs tanta | ||||||||||||||||||
| cuerpo de animal | body of an animal | Körper des Tieres | corps | kúr-pu | kurpa | |||||||||||||||||||
| piel | fur | (Tier)Haar | poil | čuma | ||||||||||||||||||||
| lana (pellejo) | wool | Wolle, Fell | laine | dǰoma (?) | chuma | čọma / čuma / čúma | choma | |||||||||||||||||
| lana de llama | lama's wool | Lamawolle | laine de llama | xál’ čúma | ||||||||||||||||||||
| lana de vicuña | vicuña's wool | Vicuñawolle | laine de vigogne | wár’ čúma | ||||||||||||||||||||
| crin | fur, hair | crin | čẹ́ra | |||||||||||||||||||||
| crin de puerco | hair of a pork | crin de porc | kuš čẹ́ra | |||||||||||||||||||||
| estiercol | dung | Dung | χ̮ā́uʼi | hā́ŭña | ||||||||||||||||||||
| exremento de llama | dung of a lama | Lamadung | excrément de llama | xála át’-ča | xala acha / acha | |||||||||||||||||||
| abono (de oveja) | dung (of sheep) | Dünger (vom Schaf) | chuq wanu / uwisha wanu | |||||||||||||||||||||
| abono de burro | dung of a donkey | (Esesls)Dung | crottin | ‘ás-na amá-lę́-či | ||||||||||||||||||||
| perro | dog | Hund | chien | paki | paku / pakus / pako | tš’āt-kắtni | tš'ắtă | pā́ko | paco | paku | paku | pā́ku | páku | paaku | ||||||||||
| perrito pequeño | little dog | kleiner Hund, Hündchen | petit chien | útč pá-ku čúla | uch paakuchula | |||||||||||||||||||
| gato | cat | Katze | chat | masuluta | pī́shi | masuta | masúta / maxsúta | masuta | ||||||||||||||||
| aullar de gato | miaou | Ruf der Katze; miauen | qaawk-chay | |||||||||||||||||||||
| llama | lama | Lama | jŭắla | χ̣oʼā́la / χ̮ā́la | χ̬ṓχ̬a | χ̯ū́la | jalla | xála / x#w#ála | xála | xala | ||||||||||||||
| macho de llama | male lama | männliches Lama | lama mâle | k#x#er-xu̯ala | ||||||||||||||||||||
| hembra de llama | female lama | weibl. Lama | lama femelle | xat-xu̯ala | ||||||||||||||||||||
| alpaca | alpaca | Alpaka | alpaca | tschak-atschitschi | alpáka | |||||||||||||||||||
| vicuña | vicuña | Vicuña | vigogne | hauri / huari | osa jalla | sahal̯a | wári | pampa xala | ||||||||||||||||
| guanaco | guanaco | wanaku | ||||||||||||||||||||||
| cuy | guinea pig | Meerschweinschen | cobaye | hú-ñi | ||||||||||||||||||||
| gallo | cock | Hahn | kōkōrṓkō / tšắnca | tschuk-wallpa | ||||||||||||||||||||
| gallina | hen | Huhn | poule | kḗru hu’ắlpa | wal'pa | huál̬pa | wallpa | |||||||||||||||||
| huevo | eggs (of aquatic birds) | Vogelei | oeuf | siñe / siñinchu | siñi | šiñi | ¢i-ni / ţí-ñi | číni | siñi | |||||||||||||||
| poner huevos | lay eggs | (Eier) legen | pondre | sin- | ||||||||||||||||||||
| cáscara del huevo | eggshell | Eierschale | coquille de l’oeuf | ţín skári | siñ skari | |||||||||||||||||||
| blanco del huevo | white of an egg | Eiweiß | blanc de l’oeuf | ţín číwi | siñ chiwi | |||||||||||||||||||
| amarillo (corazón) del huevo | egg yolk | Eigelb | jaune de l’oeuf | ţín tū́ši | siñ tusi | |||||||||||||||||||
| puerco | pig | Schwein | porc | ḁ̆́χ̣tši | ŏχ̬ts#i# | kuči | kúči | kuchi | ||||||||||||||||
| borrico, burro | donkey | Esel | âne | asno | asno | čás-na | asno | |||||||||||||||||
| burrito blanco | white donkey | weißer Esel | chiw mulchul | |||||||||||||||||||||
| burro negro | black donkey | schwarzer Esel | choq asno | |||||||||||||||||||||
| burro gris | grey donkey | grauer Esel | qoy asno | |||||||||||||||||||||
| caballo | horse | Pferd | cheval | kăwallo (?) | kavál̬u | kawallu | ||||||||||||||||||
| caballo (yegua) | mare | Stute | yehuyensis | |||||||||||||||||||||
| freno | bit | Zaum | touse | |||||||||||||||||||||
| montura | bridle | Reittier / Reitzeug | tajjeturses | |||||||||||||||||||||
| toro o vaca | bull or cow | Stier oder Kuh | puloosa / tulluosa | kir waqa | ||||||||||||||||||||
| vaca | cow | Kuh, Rind | boeuf, vache | huaca | waká / wákra | tukun waqa / jat waqa | ||||||||||||||||||
| restos de vaca | remains of a cow | kara | ||||||||||||||||||||||
| ordeñar | to milk | melken | traire | čau̯si | ||||||||||||||||||||
| toro | bull | Stier | taureau | kä́ru wáka | ||||||||||||||||||||
| panza (rumiantes) | rumen | Pansen | tripe | walo | ||||||||||||||||||||
| oveja, carnero | sheep, ram | Schaf | mouton | ohueja | uwiša | wíša / wẹ́ša | uwisha | |||||||||||||||||
| cuerno | horn | Horn | corne | tā́cl̥l̥a | wáx’-kla | wak waxrak | ||||||||||||||||||
| cuerno de la vaca | a cow's horn | Kuhhorn | corne de vache | wá-kra wáx’ | ||||||||||||||||||||
| cuerno de carnero | a ram's horn | Horn des Widders | corne de mouton | wę́ca-wáx’ | ||||||||||||||||||||
| hembra | female | Weibchen | χ̮ā́ta | |||||||||||||||||||||
| corral | pen | Pferch | hŭā́nu | |||||||||||||||||||||
| comida | food | Nahrung | ||||||||||||||||||||||
| comida | food | Essen | nourriture, aliments en général | čĕ́rri / luli | lule | lŭχ̣ | lŭ́χ̯ | sī́ntăñā́nē | luls / luli | lúli | lū́li | lulsk | ||||||||||||
| comida cocida | cooked food | gekochtes Essen | wistñi luli | |||||||||||||||||||||
| comer | eat | essen | lul- | nknutsaisi | sī́n- / ĭ́ndra- / ĭ́ndirăn- | lús- / luxk’- | lul-chay / ship-chay | |||||||||||||||||
| comer | eat | lucha / lujli / lukli | ||||||||||||||||||||||
| comida caliente | warm food | warmes Essen | nourriture chaude | q'o̥tíni lúli | ||||||||||||||||||||
| comida fría | cold food | kaltes Essen | nourriture froide | sáK’ išñni lúli | ||||||||||||||||||||
| hambre (yo tengo) | hunger | Hunger | tuc / lulistuccha | tšĕ́rĕs-ŭk | tšắras ū́k'ă's | |||||||||||||||||||
| restos de comida | rests of a meal | Reste einer Mahlzeit | restes (les restes de un repas) | luli-čet | ||||||||||||||||||||
| sed | thirst | Durst | sū́la’ | |||||||||||||||||||||
| bebida | drink, beverage | Getränk | liksi (?) | lya'kū́ne | liqs | |||||||||||||||||||
| bebida fermentada | fermented drink | vergorenes Gertänk | boisson fermentée en général | awári l̬íš-kĭni / l̬íš kni | awarint liqs | |||||||||||||||||||
| aguardiente | schnapps, brandy | Schnaps | eau de vie | lachis | awári tiš | awáritiš | ||||||||||||||||||
| trago | drink | liks | ||||||||||||||||||||||
| apetito | appetite | Appetit | gana (?) | |||||||||||||||||||||
| sal | salt | Salz | sel de cuisine | yeco / yecu | yḗkū | yī́cō | ye̱ku | yé̩k-ú̥ | yiko | |||||||||||||||
| cocido | cooked | gekocht | bouilli | u'ĕ̥́ltini | wist’ kín | wistñi / kin | ||||||||||||||||||
| tostado | roasted | geröstet | likstaki | |||||||||||||||||||||
| crudo | raw | roh | cru | kḗshyă | hána kín | |||||||||||||||||||
| podrir | rot | verfaulen | mux- | |||||||||||||||||||||
| podrido | rotten | faul, verfault | pourri – en parlant de la viande ou de aliments | čamã́ | chama | |||||||||||||||||||
| estropeado | spoiled, rotten | pourri, gâté – en parlant des végétaux ou d’un objet | múx’ | |||||||||||||||||||||
| gastado, podrido | used, spent | abgenutzt, verbraucht; faul | chinantni-chay | |||||||||||||||||||||
| ají, pimiento | pepper | Pfeffer | topa / tapu | tā́pa | t!ā́pa | |||||||||||||||||||
| pimentón dulce | paprika | Paprika | piment | tapa | tā́pa | |||||||||||||||||||
| carne | meat | Fleisch | viande | čĭ́swĭ | jilli | hĭ́ly͡i | hĭ́lyĕ | hăn̊kχ̬i | xil'i | hí-l̬i | jilli | |||||||||||||
| carne seca | dried meat, “jerky” | getrocknetes Fleisch | charqui | |||||||||||||||||||||
| carne con hueso | meat with bone | Fleisch mit Knochen | chijchilli jilli | |||||||||||||||||||||
| asado | barbecue | Braten | rôti | tūki (?) | tuki | t’úK’ẹ | takski | |||||||||||||||||
| carne asada | raosted meat | gebratenes Fleisch | viande rôti | xil'i tukta | ||||||||||||||||||||
| asado de pescado | roasted fish | gebratener Fisch | qeri takski | |||||||||||||||||||||
| asado de pescado | roasted fish | gebratener Fisch | poisson rôti | k̶ẹr’ t’ úK ẹ | qer jilli t'uki | |||||||||||||||||||
| pescado cocido | cooked fish | gekochter Fisch | poisson bouilli | k̶ẹr’ wist’ kín | ||||||||||||||||||||
| la boga salada, escamada, desespinada, estirada | boga fish salted, scaled, filleted, stretched | phapi | ||||||||||||||||||||||
| asado de llama | roasted lama meat | Lamabraten | rôti de llama | xála t’úK’ẹ | xala jilli t'uki | |||||||||||||||||||
| carne de llama | lama meat | Lamafleisch | viande de lama | xu̯al xil'i | ||||||||||||||||||||
| grasa, grueso | fat | Fett | graisse | k#x#ewa | k̶í-wa | qhiwa | ||||||||||||||||||
| grasa de oveja | mutton grease | Schaf-/ Hammelfett | graisse de mouton | wič k̶íwa | ||||||||||||||||||||
| grasa de llama | lama grease | Lamafett | xála k̶íwa | untu | ||||||||||||||||||||
| pez, pescado | fish | Fisch | poisson, différentes espèces du Titicaca | ok#x#ulu / čalkiri / wak#x#luli | ok#x#ulu / čalkiri / wak#x#luli | |||||||||||||||||||
| mauri (pescado) | mauri fish | Mauri (Fisch) | grand exemplaire de bagre (le maori des aymará) | k’ū́li | k#ŏ#ū́lē | kuri / mauri | k̶úli | |||||||||||||||||
| suchi (pescado) | suchi fish | sū́tš’i (Fisch) | čis(i) / suči | tš’ī́shi | ts'īχ̬ē | kŭ́ni / kū́lē | suči | |||||||||||||||||
| tipo de pescado | some kind of fish | Fischart | teri | teri | ||||||||||||||||||||
| tipo de pescado | pupfish | poisson du genre @Orestias@, en général | učkerčula | k̶írẹ / k̶ẹ́rẹ / k̶ẹ́ri | ||||||||||||||||||||
| tipo de pescado | a type of pupfish | @Orestias luteus@ | čaki | čaki | čáki | |||||||||||||||||||
| tipo de pescado | a type of pupfish | grandes espèces d’@Orestias@, sans distinction | čúK’ k̶írẹ | |||||||||||||||||||||
| tipo de pescado | a type of pupfish | petites espèces d’@Orestias@, sans distinction | út’ ¢e kírẹ | |||||||||||||||||||||
| tipo de pescado | a type of pupfish | petite espèces d’@Orestias@, non identifiée | čis | čis | hís-pi | |||||||||||||||||||
| pez gato | pencil catfish | bagre (@Trichomycterus dispar@) | čis | čisi | k̶íši / k̶íči | |||||||||||||||||||
| camarones | prawn, shrimp | Shripmps, keine Kraben | koykoya | |||||||||||||||||||||
| huevo | eggs (of aquatic birds) | Ei | oeuf | siñe / siñinchu | shĭ́ñi | sī́ña | siñi | šiñi | ¢i-ni / ţí-ñi | číni | siñi | |||||||||||||
| cáscara del huevo | eggshell | Eierschale | coquille de l’oeuf | ţín skári | siñ skari | |||||||||||||||||||
| blanco del huevo | white of an egg | Eiweiß | blanc de l’oeuf | ţín číwi | siñ chiwi | |||||||||||||||||||
| amarillo (corazón) del huevo | egg yolk | Eigelb | jaune de l’oeuf | ţín tū́ši | siñ tusi | |||||||||||||||||||
| puré | mash | Brei | bouillie | para / xoki | ||||||||||||||||||||
| miel (dulce) | honey | Honig (süß) | lī́šla tší’tni | tsĭ́ni | ||||||||||||||||||||
| pan | bread | Brot | paine | jahmarisqueyas | ha’ŭā́ri s-kḗya | awári-s-kẹ́ña | awáriskíyă | chiw jech | ||||||||||||||||
| pan de ceniza usado con coca | ashen bread used together with coca | pains de cendre utilisés avec la coca | pít’-ti | |||||||||||||||||||||
| fruta | fruit | Frucht | fruit | páxK’ | ||||||||||||||||||||
| cáscara | peel (of fruit) | peau de fruit | páxK’-skípi | |||||||||||||||||||||
| plátano | banana | Banane | ||||||||||||||||||||||
| pepitas | pips | Kerne | pípins | páxK’-kási | ||||||||||||||||||||
| pepita | pip | Kern | noyau de fruit | tú-si | ||||||||||||||||||||
| pepita del durazno | pip of a peach | Pfirsichkern | noyau de pêche | durásno tú-si | ||||||||||||||||||||
| papa(s) | potato | Kartoffel | pomme de terre | gisa (?) | kesia | keua | tšā́ku̥-kḗshia / gī́sha | tšā́kχ̬tšu kī́tšŭa | kī́džī | k#x#i̠sa / k#x#esa | k̶ẹ́/i-ša | kẹšawa | qesa | |||||||||||
| papa(s) | potato | lisa | ||||||||||||||||||||||
| papa blanca | white potato | weiße Kartoffel | pomme de terre blanche | lúki kí/ẹ-ša | chiw qesa | |||||||||||||||||||
| papa morada | red potato | rote Kartoffel | qaynu qesa | |||||||||||||||||||||
| papa medio rosado | reddish potato | rötliche, rosafarbene Kartoffel | nasare qesa | |||||||||||||||||||||
| papa larga | long potato | pomme de terre longue | k̶áysẹ kí-ša | |||||||||||||||||||||
| papa larga | long potato | pomme de terre longue | mas-sárẹ-kí-ša | |||||||||||||||||||||
| papa con puntitas | potato with spots | pomme de terre à peau granuleuse | si-su kí/ẹ-ša | sisu qesa | ||||||||||||||||||||
| papa amarga | bitter potato | bittere Kartoffelart | luk'i qesa | |||||||||||||||||||||
| papa dulce | potato that tastes sweet | süße Kartoffelart | qhini qesa | |||||||||||||||||||||
| papa silvestre | wild potato | Wildkartoffel | tš’ṓp-kḗshia | cāmắkē tšṓkī | ||||||||||||||||||||
| batata | sweet potato | Süsskartoffel | tšắχ̯ni / mū́χ̬o | |||||||||||||||||||||
| oca | oxalis | Oca | āpĭ́lya | |||||||||||||||||||||
| chuño de ocas | freeze-dried oxalis | gefriergetrocknete Ocas | kĕ́stini | mĭ́sk'ē | ||||||||||||||||||||
| chuño | freeze-dried potatoes | Chuño / Kartoffelkonserve | chuño | kotis | kī́snă | k'ū́ti | auni | auni | qhoti | |||||||||||||||
| garno | grain | grains | k̶ási | |||||||||||||||||||||
| quinawa | quinawa | quinawa | ská-náwi | chqañawi | ||||||||||||||||||||
| quinua | quinua | Quinua | quinua | kū́la | khū́la | hī́ria | kula | kula | kūla | kula | ||||||||||||||
| quinua blanca | white quinua | weiße Quinua | chiw kula | |||||||||||||||||||||
| quinua roja, morada | red quinua | rote Quinua | phan kula | |||||||||||||||||||||
| quinua gris | grey quinua | graue Quinua | arachay kula | |||||||||||||||||||||
| tallo de quiñawa utiliza para preparar el pan ceniza que se utiliza con la coca | stalk of quiñawa used to prepare the ashen bread that is used with coca | tige de quiñava servant a préparer les pains de cendre utilisés avec la coca | ¢álpa | |||||||||||||||||||||
| tallo quemado | baked, burnt stalk | tige brûlée | ¢álpa húx’-taK’ | |||||||||||||||||||||
| planta con espinos para cocinar; añawaya | plant with thorns used for cooking; añawaya | jurut'a | ||||||||||||||||||||||
| harina | flour | Mehl | farine | asū́i χ̣ắltak | sk#x#eta | k̶ẹ̀-ñi | ||||||||||||||||||
| harina tostada blanca | roasted flour | geröstetes Mehl | farine grillée | šra-hú-čay kẹ̀-ñi | chiw kiñe | |||||||||||||||||||
| harina de quinua | flour made of $quinua$ | Quinuamehl | farine de quinawa | pitu | skañáwi kẹ̀-ñi | |||||||||||||||||||
| frisoles | $frisoles$ (a type of thin pancakes) | lŭχ̣ | ||||||||||||||||||||||
| frisoles tostados | roasted $frisoles$ | lŭχ̣-hŭĕ́lshni | ||||||||||||||||||||||
| coca | coca | Koka | coca | chacsi | qṓca | K’ú-K’a | K’ ú-K’ a | kúka / kọ́ka | ||||||||||||||||
| infusión de coca | preare an infusion of coca | préparer une infusion de coca | K’ úK’ ta K’ ọtíña Kwás-si K’ úts-ki | |||||||||||||||||||||
| masticar coca | chew coca | Koka kauen | mâcher de la coca | K’ ú-K’ a ‘ása- | ||||||||||||||||||||
| estimulantes | luxury foods, alcohol and tobacco | Genußmittel | ||||||||||||||||||||||
| legía | kul / phiti | |||||||||||||||||||||||
| totora | totora reeds | Totora | totora; Carex (Scirpus totora) | ljūa (?) | χ̣ū́a | šuwa / šua / šuk | lū́a | flū-ha | juwa | |||||||||||||||
| juñco (Totora) | reed | Totorabinse(n) | χ̣ū́a | |||||||||||||||||||||
| raíz de la totora | totora root | Totorawurzel | racine comestible de la totora | pọ́k̶-xa | phuti kawri / ara / poqa | |||||||||||||||||||
| tubérculo comestible de la totora | edible totora tubercle | essbare Totoraknolle | bulbe comestible de la totora | há-xa | ||||||||||||||||||||
| raíz blanca de la totora jóven | white, edible totora roots | partie blanche à la base de la totora, utilisée comme aliment | sullu / kkauri / kuima | sul̯u / kauri / kuima | kúi-ma | k'uyma juwa | ||||||||||||||||||
| parte adentro bien blandito | squishy part inside | k'uyma tapatero | ||||||||||||||||||||||
| pito | cigarette | qat chuwa | ||||||||||||||||||||||
| pito de kañawa | cigarette made from $kañawa$ | ku'ĕ́ñi | kiñe | |||||||||||||||||||||
| pito de kañawa | cigarette made from $kañawa$ | chkanawi kiñi | ||||||||||||||||||||||
| pito de cebada | cigarette made from barley | thut kiñe | ||||||||||||||||||||||
| planta acuática | aquatic plant | Wasserpflanze | puruna | |||||||||||||||||||||
| planta acuática | aquatic plant | plante aquatique non déterminée | ţkári | luxura | ||||||||||||||||||||
| la planta que se usa para hacer la chicha | plant used to brew maize beer | kiuwi / kiwi | kiuwi / kiwi | |||||||||||||||||||||
| planta acuática para vaca, para chancho | aquatic plant used as fodder for cows and pigs | Wasserpflanze für Kühe und Schweine | chqa lima | |||||||||||||||||||||
| tubérculo que hay en la tierra del Lago Titicaca | tubercle of Lake Titicaca | |||||||||||||||||||||||
| algas | alga | Algen | ||||||||||||||||||||||
| planta de thola utiluada como combustible | thola plant, used as combustible | thola, plante servant de combustible (Bacharis sp.) | kalu | kā́lu-pára | ||||||||||||||||||||
| caña de maíz | maize stalk | Maisstengel | qχ̣ŏ́χ̯tša | qŏ́χ̯tša | ||||||||||||||||||||
| maíz | maize | Mais | maïs | tucara / turu | tā́ra | k'ūṛū́nda | tara | tára | tara | |||||||||||||||
| maíz tostado | roasted maiz | gerösteter Mais | welsni (?) | tā́ra u’ĕ́lsñi | ||||||||||||||||||||
| maíz cocido | cooked maiz | gekochter Mais | tā́ra pū́t-ta’k | |||||||||||||||||||||
| maíz negro | black maize | schwarzer Mais | ts ŏ́ ktini tā́ra | |||||||||||||||||||||
| maíz gris | grey maize | grauer Mais | maïs gris | k̶o̜yt tára | qoyt tara / ch'iq tara | |||||||||||||||||||
| maíz blanco | white maiz | weißer Mais | maïs blanc | číhu tára | chiw tara | |||||||||||||||||||
| maíz amarillo | yellow maize | gelber Mais | maïs jaune | păn-tā́ra | čúr’ tára | qhil tara | ||||||||||||||||||
| maíz rojo, morado | red maize | roter Mais | maïs rouge | pān tára | phan tara | |||||||||||||||||||
| maíz duro | hard maize | harter Mais | kā́tñi tā́ra | |||||||||||||||||||||
| mote | mote, cooked maize | Mote / gekochter Mais | ūyā́ni | |||||||||||||||||||||
| tortilla | tortilla | Tortilla | mūlī́ti | mūlī́tši | ||||||||||||||||||||
| habas | bean(s) | Bohne(n) | fève | awás | chaqallo | |||||||||||||||||||
| habas grandes | big beans | dicke Bohnen | grande fève | ušnáy awás | qol jawasa | |||||||||||||||||||
| habas pequeñas | small beans | kleine Bohnen | petite fève | útču-kul awás | uch jawasa | |||||||||||||||||||
| hongo | fungus | Pilz | champignon (Agaricus sp.) | pọ́kwa | poqha | |||||||||||||||||||
| hongo blanco | white fungus | weißer Pilz | chiw poqha | |||||||||||||||||||||
| sopa | soup | Suppe | chacacha | |||||||||||||||||||||
| caldo | broth | Brühe | hī́ña | hī́ndžō | xin | |||||||||||||||||||
| caldo de pescado, wallaqe | fish soup | Fischsuppe, -brühe | qayri jina / qeri jina | |||||||||||||||||||||
| leche | milk | Milch | lait | pī́shi | pī́si | liči | chiw liks | |||||||||||||||||
| ordeñar | to milk | melken | traire | čau̯si | ||||||||||||||||||||
| mantequilla | butter | Butter | beurre | mãte̩kíl̬a | ||||||||||||||||||||
| queso | cheese | Käse | fromage | chive / cihue | kẹ́su | |||||||||||||||||||
| aceite | oil (edible) | Öl | huile | asíte | khiwa | |||||||||||||||||||
| azúcar, dulce | sugar, sweet | Zucker | sucre | tucse | asukára | asukára | chiw asukara | |||||||||||||||||
| chicha | maize beer | Chicha / Maisbier | chicha, bière de mais | čiča (?) | lĭ́ks#h# | lī́tš | lā́tšē' | liksi | liks | k̶úsa | liqsni chicha | |||||||||||||
| tipo de cerveza | a kind of beer | likša / likši | ||||||||||||||||||||||
| cebada | barley | Gerste | orge | selvara / sewara (?) | siwára | t'utu | ||||||||||||||||||
| granos | garins | Körner | qasi | |||||||||||||||||||||
| arroz | rice | Reis | chihui | |||||||||||||||||||||
| cáscara | shells, peels | Schale(n) | tštškĭ́spi | tšitšĭk'ĭ́spi | skari | |||||||||||||||||||
| Cigarro, cigarillo | cigar, cigarette | Zigarre / Zigarette | muksi | sigáru | sigáru | |||||||||||||||||||
| tabaco | tobacco | Tabak | mú'ktsi | mŭ́χ̬tsi | ||||||||||||||||||||
| k'ispina | $k'ispina$ | ota | ||||||||||||||||||||||
| k'ispina blanca | white $k'ispina$ | chiw ota | ||||||||||||||||||||||
| tipo de comida | type of food | |||||||||||||||||||||||
| lanchas, botas, pescadoría | ships, sailing, fishing, hunting | Schifffahrt, Fischfang / Jagd | ||||||||||||||||||||||
| instrumento de arrastre para la pesca de q'arachis e ispis | instrument for catching $q'arachis$ and $ispis$ fish | |||||||||||||||||||||||
| instrumento tradicional de pesca | traditional fishing instrument | |||||||||||||||||||||||
| red | net | Netz | filet de pêche, en général | tša'ki tā́ne | kā́na | kaku | kaku / kakuna | kana | ká-ku | káku | qaana | |||||||||||||
| red de arrastrarse | drag net | Schleppnetz | qaana | |||||||||||||||||||||
| red tipo paramide | conical net | kegelförmiges Netz | iakako | asa kaku | ||||||||||||||||||||
| red que colga | hanging net | hängendes Netz | thumi kaku | |||||||||||||||||||||
| red para cazar | hunting net | Netz zum Jagen | weia | llika | ||||||||||||||||||||
| tipo de red | some kind of net | |||||||||||||||||||||||
| Id. | Id. | á) | tọ́m ká-ku | |||||||||||||||||||||
| net pequeña, rectangular con puño de la mano | small, rectangular net with hand cuff | kleines, rechteckiges Handnetz mit Manschette | petit filet rectangulaire à main, avec manche | skočskokako | tọ́m / tún ká-ku | |||||||||||||||||||
| parte superior de la red (sin manguito) | upper part of the net (without cuff) | oberer Teil des Netzes (ohne Manschette) | partie supérieur du filet (sac et montants, sans le manche) | škuš ká-ku | ||||||||||||||||||||
| puño de la red | cuff of the net | Manschette des Netzes | manche du filet | tã́s pára | ||||||||||||||||||||
| parte superior de la red | upper part of the net | unterer XXX des Netzes | montant antérieur du filet | tá- K’u pára | ||||||||||||||||||||
| pequeñas inserciones laterales de la red | small lateral attachments of the net | kleine Seitenanhänge des Netzes | petits montants latéraux du filet | k̶ù-ñi pára | ||||||||||||||||||||
| saco de la red | sac of the net | Sack des Netztes | sac du filet | ţíri-čay / tũ ká-ku ţí-ri | ||||||||||||||||||||
| costura lateral de la red | lateral seam of the net | Seitennaht des Netzes | couture latérale du filet | ká-ku sk̶ú-yẹ/i | ||||||||||||||||||||
| costura | seam | Naht | _ coudre | sk̶úwa | ||||||||||||||||||||
| inferior cordón del saco | lower cord of the sack | untere Schnur des Sacks | cordon antérieur du sac | ká-ku urk̶ú-ña | ||||||||||||||||||||
| malla(s) | hole(s) | Masche(n) des Netzes | maille du filet | ká-ku čúk’ẹ | ||||||||||||||||||||
| Id. | Id. | b) | yak’ Ká-ku | |||||||||||||||||||||
| red grande | big net | großes, an Balsas befestigtes Kreisnetz, das besonders am Eingang zu den Fischgründen benutzt wurde | grand filet circulaire fixé sur des balsas, utilisé surtout à l’entrée des enclos de pêche | kakpara | kakpara | yaK’ ká-ku | kaku | |||||||||||||||||
| marco de una red y el trípode | frame of a net, tripod | Holzkreis und Netz insgesamt | ensemble du cercle de bois et du filet | kakpara | káK’ pára / ká-ku pára | |||||||||||||||||||
| abertura de la red | opening of the net | Öffnung des Netzes | ouverture du filet | ká-ku pára tọlí-ña | ||||||||||||||||||||
| apertura plana y inferior de la red | lower, flattened opening of the net | untere, abgeflachte Öffnung des Netzes | partie inférieur, aplatie, de l'ouverture | hắki pára | ||||||||||||||||||||
| palo recto | straight pole | teks | ||||||||||||||||||||||
| cono de madera, que soporta la red | wooden cone, which supports the net | Holzkegel, der das Netz abstützt | bois en forme de cône soutenant le filet | kāā́r pára | ||||||||||||||||||||
| gran pieza de madera para levantar el aparato | large piece of wood to lift the apparatus | großes Holzstück, um die Apparatur hochzuheben | grand bois pour soulver l'appareil | yáK’ is pára | ||||||||||||||||||||
| punta del cono | tip of the cone | Spitze des Kegels, die durch die Vereinigung der vier XXX gebildet wird | pointe du cône formée par la réunion des 4 montants | káku pára púx’-na | ||||||||||||||||||||
| saco de la red | sac of the net | Sack des Netztes | sac du filet | ţíri-páča ká-ku | ||||||||||||||||||||
| unificación de las diversas partes del gran círculo | unification of the various parts of the large circle | Vereinigung der verschiedenen Teile des großen Kreises | union des divers segments du grand cercle | čakáti pára | ||||||||||||||||||||
| varillas para fijar la red en el círculo | rods to attach the net on the circle | Stäbe, um das Netz auf dem Kreis zu befestigen | bâtonnets pour fixer le filet sur le cercle | hačúni pára | ||||||||||||||||||||
| gran red, sacó a través de varias maderas de balsa | big net, pulled through several balsa rafters | großes, durch mehrere Balsahölzer gezogenes Netz | grand filet traîné par plusieurs balsas | kāā́na | ||||||||||||||||||||
| pesquera, cortinas y cercados de forma anular | fish fence(s) | Fischgründe | enclos de pêche | kintscha | kenša | kintša | kínši / kẹ̃́ša / kínš | |||||||||||||||||
| piedra para sumergir el red | stone to immerse the net | Stein, um das Netz einzutauchen | pierre pour immerger le filet | kāā́na mā́si | ||||||||||||||||||||
| hacer una red | make a net | ein Netz machen | faire un filet; - il a fait un filet | lanks- | lã́sK’ s-aču | lanksachu-chay | ||||||||||||||||||
| el hace una red | s/he makes a net | macht ein Netz | faisons un filet | káku čúkẹ lã́s-ki | ||||||||||||||||||||
| buque | ship | Schiff | ocha | |||||||||||||||||||||
| balsa (de totora) | balsa raft | Balsaboot | balsa / radeau de jonc (balsa) | tusa / tusia | tū́s#h#a | tṓsa | tsū́χ̬ĕ' | t#h#usa / tusa | tusi | tū́ša | túša | thusa | ||||||||||||
| balsa con una proa alta | balsa raft with a high prow | Balsa mit hoch aufgerichtetem Bug | balsa a proue très relevée | họ¢a šík’ u họ́¢i tusa | ||||||||||||||||||||
| la parte en frente | the front part | Balsa mit hoher Vorderseite | balsa au front élevé | yuk̶ họ́¢i tusa | thus usa | |||||||||||||||||||
| nariz de la balsa | nose of the balsa raft | ew usa | ||||||||||||||||||||||
| la parte atrás | back of the balsa raft | thus wir | ||||||||||||||||||||||
| asiento de la balsa | seat of the balsa raft | Sitz des Balsabootes | thus kaw | |||||||||||||||||||||
| el corazón de la balsa | heart' (i.e. the middle part) of the balsa raft | thus tusi | ||||||||||||||||||||||
| cabeza de la balsa | head of the balsa raft | as | ||||||||||||||||||||||
| pequeño rodete | small bunch | tusi | ||||||||||||||||||||||
| palo mayor | big pole | teks para | ||||||||||||||||||||||
| palo mayor | big pole | chhoq teks | ||||||||||||||||||||||
| unir dos balsas | join two balsa rafts | zwei Balsaboote zusammenbinden | joindre, unir (deux balsas) | šítap’-ki | ||||||||||||||||||||
| balsa transportar cargas | balsa raft for carrying goods | Lastenboote, Balsaboote für Lasten | balsas de charge, accouplées | píš-náča tū́ša-ki šitáp’-kíčay kúči-šráp’a txáx’-si | ||||||||||||||||||||
| balsa grande | great balsa raft | großes Balsaboot | grande balsa | čárK’ tū́ša | ||||||||||||||||||||
| balsa pequeño | small balsa raft | kleines Balsaboot | petite balsa | útč tū́ša | ||||||||||||||||||||
| puerto para balsas | port for balsa rafts | Hafen für Balsaboote | port de balsas | tū́š’ táx’ sk K’áwa | ||||||||||||||||||||
| sitio de construcción para balsas | construction site for balsa rafts | Baustelle zur Herstellung der Balsaboote | chantier de fabrication des balsas | tū̀ša pāā-s-wán | ||||||||||||||||||||
| cuerpo de la balsa | body of the balsa raft | corps de la balsa | tū́š’ čẹ́ r-i | |||||||||||||||||||||
| trenzas para hacer la balsa | straw plaits for making a balsa raft | Strohrolle, aus der ein Balsafloß besteht | rouleau de paille dont se compose un radeau | čikeia | ch'illiwa | |||||||||||||||||||
| parte baja de una balsa | lower part of the balsa raft | unterer Teil des Balsabootes | partie inferieure de la balsa | tū́ši tàxẹ | ||||||||||||||||||||
| totora | $totora$ reeds | flū-ha | qesana | |||||||||||||||||||||
| tipo de junco | some kind of reeds | Schilfart | ||||||||||||||||||||||
| estera de balsa hecha de la totora utilizada como vela y también para proteger se del frío, del viento y del agua; vela tejida de totora, y para taparse | reed mat used as sail and as a protection against cold, wind, and water | qachina | ||||||||||||||||||||||
| surco medio de la balsa | central furrow of the balsa raft | Mittelfurche des Balsabootes | sillon médien de la balsa | tūš káwa | ||||||||||||||||||||
| para poner al medio de totora | put in the middle of the reeds | |||||||||||||||||||||||
| fondo de la balsa hecho por los dos cilindros laterales | bottom of the raft formed by the two lateral cylinders | Grund des Balsabootes, der durch die zwei Seitenzylinder gebildet wird | fond de la balsa formé par les deux cylindres latéraux | piš čárK’a tū̀s’-mā | ||||||||||||||||||||
| cilindro lateral | lateral cylinder | Seitenzylinder | cylindre latéral | tū̀s’-mā́ | ||||||||||||||||||||
| lados del balsa | sides of the balsa raft | Floßrand | bord de la balsa / bord du radeau | ye̱ks | tū́š' q'é̩ya / tū́š'q'é̩l̬a | thus kheya | ||||||||||||||||||
| a ambos lados de la balsa | to the two sides of the balsa raft | luma ant'aku | ||||||||||||||||||||||
| lados del balsa | sides of the balsa raft | Rand des Floßes | rebord des radeaux de jonc | kau̯si | ||||||||||||||||||||
| lado derecho | right side | rechter Rand | bord droit | ¢ẹ́ u K’ ẹ́ya | ||||||||||||||||||||
| lado izquirdo | left side | linker Rand | bord gauche | škár K’ ẹ́ya | ||||||||||||||||||||
| pequeño cilindro que delimita la balsa | small cylinder that delimits the raft | kleiner Zylinder, der das Balsafloß begrenzt | petit cylindre bordant la balsa | tū́s’-xá-‘u | ||||||||||||||||||||
| cruzando las cuerdas que se trenzan entre los cilindros | crossing of the ropes that are plaited between the cylinders | Kreuzung der Seile, die zwischen den Zylindern geflochten sind | entrecroisement des cordes tressées entre les cylindres | K’útẹ / K’útu-pay tū́ša | ||||||||||||||||||||
| un canto amplio | a broad rim | ein breiter Rand | un rebord large | ţi xá-‘up’ pála | ||||||||||||||||||||
| un canto escaso | a narrow rim | ein schmaler Rand | un rebord étroit | ţi xá-‘up’ húwa | ||||||||||||||||||||
| trenzado para balsa | plaits for the balsa raft | Strohgeflecht | tresse de paille | iškúra | thus chikhura | |||||||||||||||||||
| poner trenzados a ambos lados | put plaits aboth sides | tyatslay | ||||||||||||||||||||||
| soga para la vela, la ancla, etc. | rope for thesail, the anchor, etc. | Seil für das Segel, den Anker, etc. | corde ronde pour la voile, l'ancre, etc. | k̶áru | qharo | |||||||||||||||||||
| parte de la balsa | a part of the balsa raft | ein Teil des Balsafloßes | ||||||||||||||||||||||
| borda | gunwale | Ebenheit eines Balsafloßes | lisse d’une balsa | pinča | pinša | |||||||||||||||||||
| gancho de madera utilizado en haciendo una balsa | wooden hook used in balsa raft making | Haken | crochet en bois pour serrer les fils de la balsa | kaxlu / #t#kaxi | kaχlu / tkaχi | |||||||||||||||||||
| bichero | boat hook | o̜ klá-is / ték'-kus | ||||||||||||||||||||||
| proa | prow | Bug | proue | yúk̶-ẹ họ́¢a | ||||||||||||||||||||
| popa | stern | Heck | poupe | wíri-kil họ́¢a | ||||||||||||||||||||
| remo | oar | Ruder | rame double | depǰi | tekuse | yoquena / yokena | K’ál pa | |||||||||||||||||
| palo para remar | pole used for rowing | pale de la rame | K’ál-pa tá-la | cheqalla para | ||||||||||||||||||||
| punta del remo | tip of the oar | pointe de la pale | K’álp’ họ́-¢a | |||||||||||||||||||||
| medio del remo | centre of the oar | milieu de la rame | K’ál-pa tã́-nis | |||||||||||||||||||||
| remar | to row | rudern | ramer; - je rame | wírli črála | ||||||||||||||||||||
| palo para empujar la balsa | gaff, a short pole with a tripod used to push the boat | Stock, um das Balsaboot abzustoßen | teksi | okena | lloquena | teks para | ||||||||||||||||||
| palo para empujar la balsa | punt pole or gaff to push the boat along | teksi | ||||||||||||||||||||||
| mástil | mast | Mast | mât | ačíwi pára | ||||||||||||||||||||
| mástil doble | double mast | Doppelmast | mât double | piš-páča pára / piš ačíwi pára | ||||||||||||||||||||
| fijar el mástil a los cilindros | fixing the mast to the cylinders | attache du mât sur les cylindres | ačíwi pàra mā kís-ku k’ áru | |||||||||||||||||||||
| vela | sail | Segel | voile | ačiwa | ātšī́gŭa | atschias | ačíwa / kašína / kẹšína / kačíwa | achiwa / qachina | ||||||||||||||||
| centro de la vela | centre of the sail | Mitte des Segels | centre de la voile | ačíwa múru | ||||||||||||||||||||
| palo para estirar la vela | post to stretch the sail | Holz, um das Segel zu spannen | tops para | |||||||||||||||||||||
| palo para poner vela | post to hoist the sail | achiwa para | ||||||||||||||||||||||
| palo recto | straight pole | aufrechtes Holz | teki | |||||||||||||||||||||
| palo parado, palo mayor de la vela | mast of the sail | höheres, horizontales Holz des Segels | bois horizontal supérieur de la voile | ţiK’ pára | chhits para | |||||||||||||||||||
| palo inferior de vela | lower pole of the sail | niedrigeres Holz des Segels | bois inférieur de la voile | hárŭpi pára | tups para | |||||||||||||||||||
| piedra amarrada en pequeño palo | stone fixed to a small pole | Stein, an einem kleinen Holz festgemacht | masi | |||||||||||||||||||||
| piedra amarrada en pequeño palo | stone fixed to a small pole | Stein, an einem kleinen Holz festgemacht | kashitu | |||||||||||||||||||||
| cuerda para sujetar la vela a los dos travesaños horizontales | cord to fasten the sail to the two horizontal cross bars | Schnüre, um das Segel an den zwei horizontalen Querbalken zu befestigen | cordelettes pour fixer la voile sur les deux traverses horizontales | ačíwa hiī́s K’áru-ni | ||||||||||||||||||||
| cada fila totora que forman la vela | each row of $totora$ reeds that form the sail | jede Reihe von Totora, die das Segel bilden | chaque rang de totora formant la voile | kačíwa pax’-sínta / ţì-ũ flū-a pax’ sínta | ||||||||||||||||||||
| cuerda para controlar la vela | rope to control the sail | Seil, um das Segel zu steuern | corde pour manouvre la voile | ačíwi káru | ||||||||||||||||||||
| cuerda en la proa de la balsa que se utiliza para erigir el mástil | rope at the prow of the balsa raft which is used the erect the mast | Seil am Bug des Balsafloßes, an dem das seil ist, um den Mast aufzurichten | anneau de corde à la proue de la balsa, où passe la corde relevant le mât | ačíwi pirína | ||||||||||||||||||||
| anillo lateral en que la vela depende | Lateral ring on which the sail is dependent | Seitenring, an dem das Segel hängt | anneau latéral où s'engage la corde de la voile | tañã̀’ns k̶áru | ||||||||||||||||||||
| nudo de la cuerda | knot of the rope | Knoten des Seils | noeud de la corde | s̥kú-q'e̩ / múx-q'e̩ | ||||||||||||||||||||
| cuerda largo de la tope del mástil hasta la proa | long rope from the masthead to the prow | langes Seil, das von der Mastspitze zum Bug geht | longue corde allant de la pointe du mât à la proue | túx’s họ́š-ta píči k̶áru | ||||||||||||||||||||
| cuerda trasera del mástil | back rope of the mast | hinteres Seil des Mastes | corde postérieur du mât | ačíwi pára ţip K’ k̶áru | ||||||||||||||||||||
| cuerda para izar la vela | rope to hoist the sail | Seil um das Segel zu richten | corde pour orienter la voile | ačíwi ţip K’ k̶aru | ||||||||||||||||||||
| cuerda para enrollar la vela | rope to roll up the sail | Seil um das Segel einzurollen | corde pour enrouler lavoile | họ́š-ta hárŭpi k̶áru | ||||||||||||||||||||
| hacer enrollar la vela | roll up the sail | ein Segel zusammenrollen | plier, rouler (une voile); plie | hár’-pi / hár’-s ki | jarpi-chay | |||||||||||||||||||
| llenarse la vela con viento | wind fills the sail | ein Segel blähen | se gonfler, se creuser (la voile) se gonfle | čū́l-čay / čūū́l | chuulu-chay | |||||||||||||||||||
| cambiarse de lado en vela | change of wind (in the sail) | die Richtung ändern (Segel) | changer d’orientation (une voile); change | kẹ́ps- | kips-chay | |||||||||||||||||||
| piedra de ancla | anchor stone | Ankerstein | pierre servant d'ancre | mā́š’ ĭ / ã́kli-mā́š’ ĭ | ||||||||||||||||||||
| cadena del ancla | anchor cable | Ankerkette | corde de l'ancre | ã́klis skú-K’ẹ | ||||||||||||||||||||
| bichero | boat hook | gaffe en général | tẹ́ K’ kur | |||||||||||||||||||||
| bichero que termina en tres puntos | boat hook that ends in three points | gaffe terminée par trois doigts | o̜-klaís té̩q'kus | |||||||||||||||||||||
| estos tres puntos del bichero | those three points of the boat hook | les trois doigts de la gaffe | tẹ́ K’ s skẹ́ra | |||||||||||||||||||||
| uno de estos tres puntos del bichero | one of the three points of the boat hook | un des doigts de la gaffe | skẹ́ra pára / íš-ni | |||||||||||||||||||||
| cuerda envolviendo los puntos del bichero | rope wrapped around the points of the boat hook | cordelette enroulée autour des doigts de la gaffe | skẹ́ra hẹrã́t’ s k̶ã-hu | |||||||||||||||||||||
| bichero con una bola de totora cerca de la punta, que se utiliza para conducir los peces hacia las redes | boat hook with a ball of $totora$ at the tip, used to drive the fish into the nets | gaffe avec une boule de totora près de la pointe, servant à chasser le poisson vers les filets | tọmána | |||||||||||||||||||||
| parte de la balsa | a part of the balsa raft | fouēne | píri | |||||||||||||||||||||
| Id. | Id. | bois de la fouēne | píri tẹ́K’ -kus | |||||||||||||||||||||
| Id. | Id. | pointes en fer de la fouēne | píri họ́-¢a | |||||||||||||||||||||
| cuerdas para fijar clavos de hierro | ropes to fix iron spikes | cordes pour fixer les pointes de fer | píri hẹrã́ta k̶ã-hũ | |||||||||||||||||||||
| angla | taku | |||||||||||||||||||||||
| lanza | spear | Speer | épieu | teu̯ksi | ||||||||||||||||||||
| arpón | harpoon | Dreizack | trident | piri / phiri | piri | tẹ́k kus | ||||||||||||||||||
| arpón para cazar peces | harpoon for hunting fish | Dreizack, um Fische zu fangen | trident pour attraper les poissons | piri čisi tans / yok#x#ene | ||||||||||||||||||||
| instrumento de fierro con 4 puntas para punzar a los pescados suches y también para matar a los patos en las cazas nocturnas | spear for hunting $suchi$ fish | piri | phiri | |||||||||||||||||||||
| arco para tirar | bow | Bogen | s#h#ā́na lŭ́s#h#i | sā́ra | ||||||||||||||||||||
| flecha | arrow | Pfeil | tšắpš | pī́tša | ||||||||||||||||||||
| cuerda envolviendo los puntos | winding the rope around the tips | enroulement de la corde autour des pointes | číp’ han | |||||||||||||||||||||
| palo con cuatro puntas para pescar | pole with four points for fishing | phiri | ||||||||||||||||||||||
| honda | slingshot | Schleuder | fronde | k#ĭ#’sta | kĭ́sta | kschta | k'ís̥ta / k's̥ta | q'iś̥tã | ||||||||||||||||
| boleadora, $lliwi$ | bolas | boleadoras formées par deux boules de bois et une poignée de pierre | khoñi | škuñi | k’oñi / škuni | škúñi / pára škúñi | cheqoni | |||||||||||||||||
| manejar boleadoras de piedra | to handle bolas of stone | poignée en pierre des boleadoras | wíst’ mā́si | |||||||||||||||||||||
| boleadoras de madera | wooden balls of a bola | boules de bois des boleadoras | pára-čay škúñi | |||||||||||||||||||||
| cuerda de boleadoras | rope of the bolas | corde des boleadoras | škúñi skártaK’ | |||||||||||||||||||||
| bifurcación de la cuerda de las boleadoras | bifurcation of the rope of the bolas | bifurcation dela corde des boleadoras | lič-lič | |||||||||||||||||||||
| boleadoras para cazar aves acuaticas | bolas for hunting waterfowl | boleadoras pour chasser les poules d'eau | wä̀s-la škú-ñi | |||||||||||||||||||||
| boleadoras para cazar la $choca$ (pato) | bolas for catching the $choca$ duck | boleadoras pour atrapper choca | wä̀s-la yã-šráp’ ă škú-ñi | |||||||||||||||||||||
| boleadoras hecho de paja (para ñinos) | bolas made from straw (for children) | boleadoras en paille pour les enfants | s̥kis nártax' škú-ñi | |||||||||||||||||||||
| cuerda de paja de las bolas de los ñinos | straw rope of the childrens' bolas | corde de paille des boleadoras d'enfants | škù-ñi k̶áru | |||||||||||||||||||||
| hierramenta de caza de $choca$ (palitos) | tool for hunting $choca$ ducks | liwi | ||||||||||||||||||||||
| trampa para cazar pariwanas hecha de kaytus de llama; soga de trampa para cazar | trap for catching flamingos | sipita | ||||||||||||||||||||||
| una parte de la $sipita$ | a part of a bird trap (la $sipita$) | |||||||||||||||||||||||
| ojos del jeve (parte de la $sipita$) | another part of the trap | |||||||||||||||||||||||
| otro nombre para las $sipitas$ | another name for the $sipita$ trap) | |||||||||||||||||||||||
| cazar | to hunt | jagen | tans-chay | |||||||||||||||||||||
| cazar con farol | to hunt with a lantern | jagen mit einer Laterne | farola-chay | |||||||||||||||||||||
| tapa negra del farol | a black cover of the lantern | t'upsinshka / t'upsiñka | ||||||||||||||||||||||
| farol | lantern | Laterne bei der nächtlichen Jagd | ||||||||||||||||||||||
| parte del red o de la balsa | a part of the net or the balsa raft | |||||||||||||||||||||||
| agricultura | agriculture | Landwirtschaft | ||||||||||||||||||||||
| trabajo | work | Arbeit | tg’es | tkĕ́šnū | ||||||||||||||||||||
| corral | pen | Pferch | hŭā́nu | |||||||||||||||||||||
| pasto | pasture | Weide | īčắča (?) | saqo | ||||||||||||||||||||
| arado | plough | Pflug | charrue | ‘árma | wak tuñi | |||||||||||||||||||
| espiga | ear | Ähre | ispjča (?) | |||||||||||||||||||||
| semilla | seed | Samenkorn / Saat | quesi / chaktscaña | nṓn#ish# | mū́χ̯o | |||||||||||||||||||
| semilla | seed | satsa | ||||||||||||||||||||||
| coca | coca | Koka | coca | qṓca | kuka | K’ú-K’a | kúka / kọ́ka | khoka | ||||||||||||||||
| luxury foods, alcohol, and tobacco | estimulantes | Genußmittel | ||||||||||||||||||||||
| totora | totora reeds | Totora | totora; Carex (Scirpus totora) | ljūa | χ̣lū́ŭa | χ̯ū́lio / hī́lā́mpi | k'ā́na / sīlyī́ŭa | šuwa / šua / šuk | lū́a | flū-ha | qesana / juwa | |||||||||||||
| totorita | small $totora$ reeds | Totorita | sīlắmpi | |||||||||||||||||||||
| juñco (Totora) | rush | Totorabinse(n) | χ̣ū́a | χ̯ū́a | ||||||||||||||||||||
| flor de totora | flower of the $totora$ reed | Totorablüte?? | juwa pankara / parwaya | |||||||||||||||||||||
| grandes fagotes de totora | tall stalks of the $totora$ reeds | pfuti | ||||||||||||||||||||||
| tipo de caña | a type of rush | Schilfart | ||||||||||||||||||||||
| algas | algae | Algen | ||||||||||||||||||||||
| espina | thorn | Dorn | épine | tšṓki | tšṓki | čoki | ||||||||||||||||||
| espinoso, cacto | cactus | dornig, Kaktus | chun / kuñawaya | |||||||||||||||||||||
| espuela | spur | Sporn | tuchis | |||||||||||||||||||||
| cebada | barley | Gerste | selvara | |||||||||||||||||||||
| piel | fur | (Tier)Haar | poil | čuma | ||||||||||||||||||||
| lana (pellejo) | wool | Wolle (Fell, Haut) | chuma | choma | ||||||||||||||||||||
| lana | wool | Wolle | laine | tšṓma | čúma | choma | ||||||||||||||||||
| lana de llama | lama's wool | Lamawolle | laine de llama | xál’ čúma | ||||||||||||||||||||
| lana de vicuña | vicuña's wool | Vicuñawolle | laine de vigogne | wár’ čúma | ||||||||||||||||||||
| algodón | cotton | Baumwolle | coton | qhī́a | qhī́a | kíya | chiw chuma | |||||||||||||||||
| chacra, campo | field | Feld | čkala / skāla | ŭā́nū | χ̯ā́ra | |||||||||||||||||||
| chacara, chacra | field | Feld | plantation | tšχ̮ā́la̕ | šrála / šàla | qechqala / chqala | ||||||||||||||||||
| tierra de sembra | soil to sow | Saatfeld | champ cultivé | tšχ̮ā́la | #t#sxala / #t#sk#x#ala | hári / hári-páx | ||||||||||||||||||
| tierra para comer las papas | soil for growing potatoes | chiquiche / chaco | ||||||||||||||||||||||
| cultivo de terrazas | terrace cultivation | Terrassenanbau | terrasse de culture, andènes | pī́l pà-ta | ||||||||||||||||||||
| raíz | root | Wurzel | tu’k | tuli | ||||||||||||||||||||
| paja | straw | Stroh | paille | itska | čiska | s̥ka | phiki / chhiqa | |||||||||||||||||
| paja brava | wild straw | iru / phiki / phiti | ||||||||||||||||||||||
| paja de maíz | maize straw | Maisstroh | pī́la | |||||||||||||||||||||
| paja $chilliwa$ para trenzar | chilliwa straw for plaiting | chhiqa | ||||||||||||||||||||||
| mazorca de maíz | cob | Maiskolben | tū́ki | |||||||||||||||||||||
| caña de maíz | maize stalk | Maisstengel | qχ̣ŏ́χ̯tša | |||||||||||||||||||||
| campo de maíz | maize field | Maisfeld | tšχ̣ā́la | |||||||||||||||||||||
| chacara de maíz | maize field | Maisfeld | tār-tšχ̣ā́la’ | |||||||||||||||||||||
| chacara de quinua | field of $quinua$ | Quinuafeld | kū́l-tšχ̣ā́la’ | |||||||||||||||||||||
| cañahua (quinua silvestre) | $cañahua$ (wild $quinua$) | wilde Quinua | ku’ḗñi | kañawi | ||||||||||||||||||||
| chacara de sal | field of salt | Salzfeld | saline | yḗkū tšχ̮ā́laʼ | sal-taksaniki (?) | |||||||||||||||||||
| sal | salt | Salz | sel de cuisine | yḗkū | ye̱ku | yé̩k-ú̥ | yiko | |||||||||||||||||
| caña brava | wild ruhes, reeds | Röhricht | toʼkḁ̄́ra | |||||||||||||||||||||
| tiempo, clima | weather, climate | Wetter, Klima | ||||||||||||||||||||||
| sombra | shadow | Schatten | sīus | |||||||||||||||||||||
| viento | wind | Wind | vent | thāmi (?) | jipu | hīplắṅca / hīplā́ṅga | hắya | hipi / hipu | hípu | jipu | ||||||||||||||
| viento frío | cold wind | kalter Wind | vent froid | hípu sa-kí | ||||||||||||||||||||
| viento del sur | south wind | Südwind | hipu (?) | |||||||||||||||||||||
| viento del este | east wind | Ostwind | vent d'Est | t̉ũ-háta hípu-pí | ||||||||||||||||||||
| viento del oeste | west wind | Westen; Westwind | vent d’Ouest / ouest | hắlsō | tun š-ku̯ats | t̉ax-háta hípυ pì | ||||||||||||||||||
| el viento gira | whirlwind | ein sich drehender Wind / Wirbelwind | jipu tulin-chay | |||||||||||||||||||||
| el viento gira | whirlwind | jipu lanqa | ||||||||||||||||||||||
| viento fuerte | strong wind | starker Wind | untu jipu | |||||||||||||||||||||
| húmedo | humid | feucht | chuichani | k#ŏ#ắsh-šhitsh | ||||||||||||||||||||
| nube | cloud | Wolke | nuage | tsiri (?) | siri | tsī́rī | ts'ī́χ̯o | čiri | ţìri | chhiri | ||||||||||||||
| viene una nube de aguecero negra | a cloud comes, promising rain | phuk-chay | ||||||||||||||||||||||
| niebla | fog | Nebel | brouillard | ‘ur-pù | ||||||||||||||||||||
| neblina | mist | Bodennebel | tsḗrī | urpu pis-chay | ||||||||||||||||||||
| granizo | hail | Hagel | grêle | tšā́#ŭă# | tšā́ŭa | tsawa | ţá-wa | ţáwa-ni | chawa / chijchiwa | |||||||||||||||
| nieve | snow | Schnee | neige | katni (?) | katñi / kecti | !khā́tni | kjatñi | uyi | kātìn’ | |||||||||||||||
| cubierto de nieve | snow covered | étendu de nei | k#x#atñi | |||||||||||||||||||||
| nevada | snowfall | Schneefall | katñi | qhatni / khunu | ||||||||||||||||||||
| nieve | it snows | schneien | neiger | katan- (?) | k#x#atan | |||||||||||||||||||
| helado, hielo | ice | Eis | glace | ū́yi | čats | hu-yi / hu-li | uju | |||||||||||||||||
| hielo | ice | Eis | khatschtak | uw | ||||||||||||||||||||
| helado | frost | Frost | gelée | sáki | sā́ki / ţaki-taki | |||||||||||||||||||
| arco-iris | rainbow | Regenbogen | arc-en-ciel | turata | p!ā́na | paiščiča | ||||||||||||||||||
| lluvia | rain | Regen | pluie | čijni (?) | tšĭ́χ̣ñi | ts#e#χ̯tši | pĭ́lki | čixñi | ţís-ni / ţiš-ni / čis-ni | chijñi | ||||||||||||||
| llover | it rains | regnen | pleuvoir | čijin- | chisni | čixin- | ||||||||||||||||||
| garúa | drizzle | Sprühregen | tšĭ́χ̣ni-pĭ́l̥k#i̥#ʼ | |||||||||||||||||||||
| aguacero | downpour | Platzregen | chisñis / chicnis | |||||||||||||||||||||
| chubasco | shower (of rain) | Regenschauer | averse | pis | ||||||||||||||||||||
| rayo | (bolt of) lightning | Blitz / Strahl | ắlăχ̣pa’χ̣-ū́χ̣#i# | kĕ́χ̬o-kḗχ̬o | q'eja | |||||||||||||||||||
| relámpago | lightning | Blitz | éclair | kestos / kestas | ắlăχ̣pa’χ̣-ū́χ̣#i# | čixñi / uxkara | lič-lič | uus-chay / lichlich | ||||||||||||||||
| relampaguear | it flashes | es blitzt | il éclaire | lič-lič pst-čí / pst-ca | ||||||||||||||||||||
| hay trueno | thunder | Donner | tonnerre, le ciel tonne | čikwina s-k#x#or | xo̜xa | xuurs chicha pix-chay | ||||||||||||||||||
| tempestad | storm | Unwetter / Sturm | ắlăχ̣pa’χ̣-ū́χ̣#i# | |||||||||||||||||||||
| calor | warmth | Wärme | chaleur | kútini (?) | si: | q'ú̥-tíni | ||||||||||||||||||
| medio ambiente, naturaleza | nature, environment | Umwelt, Natur | ||||||||||||||||||||||
| occidente | west | Westen | tū́ni skā́t | |||||||||||||||||||||
| oriente | east | Osten | tū́ni stāḗ͡ku | |||||||||||||||||||||
| frío (de los altos), helada | cold | Kälte | froid | jipo | hī́pū | kī́pū | kī́pū | saki | tu-ū́s | saki | ||||||||||||||
| frío (de los altos) | cold | saquisai | huarikjasaya | |||||||||||||||||||||
| hace mucho frío | it is very cold | es ist sehr kalt | saki-chay / saki pini-chay | |||||||||||||||||||||
| tener frío | it is cold | tūū- | saki-chay / saki nus-chay | |||||||||||||||||||||
| lado | side | Seite | côtes | keya | ||||||||||||||||||||
| medio, mitad, centro | middle, centre | Mitte | milieu | čikačika | ||||||||||||||||||||
| cerro, montaña | mountain | Berg | montagne, pic | ŏ́sa | ocsa / occha | ŏ́#χ̣#sha | ṓχ̬sā́i | asa / osa | hù̥s-sa / hó̩sa | josñi | ||||||||||||||
| pico del cerro, nariz | top of the mountain | Bergspitze | montagne, pic | osa-pāts | hù̥s-sa / hosa | josñi osa | ||||||||||||||||||
| ladera del cerro | mountain slope | Berghang | côte, flanc de montagne | sik-šark’ hurlã́ | ||||||||||||||||||||
| Illimani | Mt. Illimani | Illimani | Mont Illimani | c̵i hù̥s-sa | choq usa | |||||||||||||||||||
| Cerro Qapia | Mt. Qapia | Kapia | Mont Kapia, près du Desaguadero | kapíri hù̥s-sa | qapiya usa | |||||||||||||||||||
| Sajama | Mt. Sajama | Sajama | le Sajama | sajama (?) | c̵a káma hù̥s-sa | Tsaqama chiw usa / chiw usa | ||||||||||||||||||
| Descabezado | Descabezado | Descabezado | Le Descabezado, ou Muru-murato | múya wíntu | ||||||||||||||||||||
| montaña de Guaqui | mountain of Guaqui | Mont de Guaki | wák'i hù̥s-sa | |||||||||||||||||||||
| Cerro del Este | western mountain | Cerro de l'Est | táx' čàka hù̥s-sa | taxa charka usa | ||||||||||||||||||||
| Cerro del Oeste | eastern mountain | Cerro de l'Ouest | tṹsa-ka hù̥s-sa | tun charka usa | ||||||||||||||||||||
| una montaña de Bolivia | a mountain in Bolivia | ein Berg in Bolivien | či-ẃíray hú̥s-sa | |||||||||||||||||||||
| una montaña de Bolivia | a mountain in Bolivia | ein Berg in Bolivien | kal̬i-či hú̥s-sa | |||||||||||||||||||||
| peña | rock | Fels (cf hombre) | shōñi | sŏ́ ntšīs | ||||||||||||||||||||
| cueva | cave | Grotte, Höhle | caverne, grotte | pí-ták | qhutaña / jawira | |||||||||||||||||||
| cueva de la llama | lama cave | grotte du llama | xála pì-táx’ | |||||||||||||||||||||
| quebrada | ravine; stream | Schlucht | gorge | hùr-ţe | qhasis sis-chay | |||||||||||||||||||
| piedra | stone | Stein | pierre | mas(?) | masi | mắshi / χ̣a’u’ī́aish | mā́si | māsi | mā̀si | mā́s / mas | mas / masi | |||||||||||||
| piedra suave | smooth stone | qat mas | ||||||||||||||||||||||
| piedra blanca | white stone | chiw masi | ||||||||||||||||||||||
| piedrita | pebble | Kieselsteine | cailloux, petites pierres | ţáy mā́s’-čúla | k'auchi / uch mas | |||||||||||||||||||
| piedra arenisca | sandstone | Sandstein | grès | ţáy mā̀si | ||||||||||||||||||||
| tierra, arena | world, earth, sand | Erde | terre (globe, terrestre) | yoka / kuya | tšā́ṛă | yoka (vok#x#a) | wáK’ pa píla | yọ́k’ | phila / pila | |||||||||||||||
| tierra | land | terre, partie sèche du globe | píla | |||||||||||||||||||||
| gradas de tierra, ándenes | earthen terraces | patilla | ||||||||||||||||||||||
| tierra suelo, polvo, suelo | ground, floor, dust | Erdboden | sol | yōko / plural: yokŏ́naka | yọk̶ / yurK’ | yoqa | ||||||||||||||||||
| suelo | soil | (Erd)Boden | pews | |||||||||||||||||||||
| substancia de capa geológica | geological layer | tschket / tschkaetni | ||||||||||||||||||||||
| agujero | hole | Loch | trou en général | ot (?) | kùca | |||||||||||||||||||
| camino | road | Weg | chemin | llik | llicsi | lī́kshi | lī́tris | liks / hiks | líq'či / líq'i / ho̜xš liq'i | líkčil | liks | |||||||||||||
| pampa, llanura | plain, plateau | Ebene | plaine, pampa | pī́la / plural: pī́lắ-naca | t!ū́na | ‘ásK’ ẹ pã́pa | yoq pampa / pampa | |||||||||||||||||
| campo, pampa | plain | Ebene / Feld | tū́na | |||||||||||||||||||||
| savanna | savanna | Savanne / Steppe | pĭ́kpĭk-pampa | |||||||||||||||||||||
| puna | high coldplain (the $puna$) | Puna | shū́ni | |||||||||||||||||||||
| arena, tierra | sand, earth | Sand | taya | pī́la | t'ī́ṛa | phila / pila | ||||||||||||||||||
| polvo | dust | Staub | sable, poussière | pḁ̄́ta | pŭī́tṛa | p#h#ila / tsala | ţáya | phota | ||||||||||||||||
| lodo, pántano | mud | Schlamm / Dreck | boue | húki | joki | |||||||||||||||||||
| agua | water | Wasser | eau | qoas(i) | coasi | coasi | qḥ#o#ási | hŭắsē | kŏắsi | k#x#u̯asi | kási / k-ási | kás / kwási | k#w#ási | qhasi / uma | ||||||||||
| agua | water | suaturchis | ||||||||||||||||||||||
| mar | sea | Meer | tari | |||||||||||||||||||||
| lago | lake | See | lac | qot(a) | kḁ̄́tă | k'ā́rē | k#x#ota | k̶ó̜ta | kó̜t'a | qota / chipacha qota | ||||||||||||||
| río | river | Fluss | fleuve / rivière | wew(ĕ)(?) | huihui / huehue | ŭḗŭĕ | hŭī́hŭī́ | wewi | wíwi | wíwi | wiwí | wiwi / wewi | ||||||||||||
| hay corriente en el río | currents in the river | Strömung (im Fluss) | lowa qhasa-chay | |||||||||||||||||||||
| Río Desaguadero | Desaguadero River | Río Desaguadero | Rio Desaguadero | kḁ̄́t-ŭḗŭḗ | čurK’ wíwi | |||||||||||||||||||
| Lago Titicaca | Lake Titicaca | Titicaca-See | Lac Titicaca | sakay-tschkota / titicana | čar k̶ó̜ta | choq qota | ||||||||||||||||||
| río rojo | red river | |||||||||||||||||||||||
| lago Poopo | Lake Poopo | Poopo-See | Lac Poopo | po̩-ó̩-po̩ kó̜ta | poopo qota | |||||||||||||||||||
| bahía | bay | Bucht | lagune | ut̹č' kó̜ta | ||||||||||||||||||||
| quebrada | ravine; stream | Bach | ruisseau | tú̥rs ẃíwi | qhasis sis-chay | |||||||||||||||||||
| orilla | shore | Ufer | lloca | |||||||||||||||||||||
| isla | island | Insel | ||||||||||||||||||||||
| puente | bridge | Brücke | pont | pacci | tala | čáka | wats chakchich | |||||||||||||||||
| columna | column | Säule | pilier, colonne | pà-ta | chuya qosni para | |||||||||||||||||||
| ola | wave | Welle | vague | mātā́pi | matà-pi | matapi / qhas matapi | ||||||||||||||||||
| fuente, origén de agua, manantial | spring | Quelle | source | k#o#’ási ūlárik | tux pítanáka | tux pita | ||||||||||||||||||
| canal | channel | Kanal | canal | k#x#au̯a | ||||||||||||||||||||
| pozo | well | Brunnen | fontaine | k̶wá s’ tū̀wi | ||||||||||||||||||||
| pozo | well | Brunnen | puits | k̶wás’ tùh | ||||||||||||||||||||
| gota de agua | water drop | Wassertropfen / -gischt | goutte, tomber goutte à goutte | k’oási tšχ̣ḥ | huắsi tšăχ̯ | k#x#u̯asi čox | ||||||||||||||||||
| remolino del lago | eddy in the lake | tourbilon du lac | k̶ó̜t' híp lã́ka | |||||||||||||||||||||
| rocio | dew | Tau | tšī́shīn | |||||||||||||||||||||
| arroyo | stream | ū́tš ŭḗŭē | ||||||||||||||||||||||
| ciénaga | swamp | Sumpf / Moor | marais | mā́ska’ | hú̥ki | |||||||||||||||||||
| espuma | foam, spray | Schaum | écume | tš’ū́tu | tš'ū́tš'ū | upú-ku | jupuqu / chiw matapi | |||||||||||||||||
| eclipse de sol | solar eclipse | Sonnenfinsternis | éclipse de soleil | tū́nīstĭ́ki | tū́nis tĭ́ki' | túñi tatítu tìk’ | ||||||||||||||||||
| cielo | sky | Himmel | ciel (firmament) | chicuya | džī́cū | sī́χ̬o | tšikū́ya | čiku / čikiya / či-pača | ţíku | tyiku | ||||||||||||||
| cielo | sky | ciel | čuk-čimča / čemtsa | |||||||||||||||||||||
| cielo azul | blue | blauer Himmel | saxoni sijii | |||||||||||||||||||||
| sol | sun | Sonne | soleil | stuhui / ttuya | thū́ñi / tū́ñi | tū́ni / tṓni / tūñi | thuñi | tuñi | túñẹ/i | túñi | thuñi / lupi | |||||||||||||
| luz del sol | sunlight | la lumière solaire, le soleil | si-í | |||||||||||||||||||||
| hace mucho sol | sunny | wali sii-chay | ||||||||||||||||||||||
| luz del sol | sunlight | Sonnenlicht | sii | |||||||||||||||||||||
| luz | light | Licht | lumière | mĭ́ča | uji | džī́ūktš-tša | hī́ŭk'ī | teeša / tastax | si-í | |||||||||||||||
| lucero ("estrella grande") | bright star | tša’k-qŏ́l | āŭī́la | |||||||||||||||||||||
| estrella | star | Stern(e) | étoiles | wara-wara | huara-huara / huarutiara | tša’(k)-qŏ́l | tšacū́ña | kī́šlla | wara-wara | učus-tuñi / warawara | wára wára | wára wára | wára-wára | qola | ||||||||||
| estrella | star | kesias | ||||||||||||||||||||||
| tipo de estrella | a certain star | Stern | ||||||||||||||||||||||
| tipo de estrella | a certain star | Stern | ||||||||||||||||||||||
| tipo de estrella | a certain star | Stern | ||||||||||||||||||||||
| estrella pequeña | small star | kleiner Stern | uch qhola | |||||||||||||||||||||
| estrella mayor | big star | großer / größerer Stern | choq qhola | |||||||||||||||||||||
| estrella fugaz | shooting star | Sternschnuppe | étoile filante | wára wára kẹt’ ču | ||||||||||||||||||||
| estrella que cae | comet | Komet | comète | mek#x#ala | mek̉ala | meqalo | ||||||||||||||||||
| Vía lactea | Milky Way | Milchstraße | la voie lactée | čatu liks | čatu-liks | wíwi | chatri liks / uch qola liks | |||||||||||||||||
| Cruz del Sur | Southern Cross | das Kreuz des Südens | la Croix du Sud | krús wára-wára | chaq kurusa | |||||||||||||||||||
| Cruz pequeña | little cross | uch kurusa | ||||||||||||||||||||||
| Pléyades | Pleiades | die Plejaden | les Pléiades | kerkeru | kerkeru | kẹ́r-kẹ̀ru | ||||||||||||||||||
| Orión | Orion | Orion | Orion | t̹ó̜r'a wára wára | ||||||||||||||||||||
| Los Tres Magos | theMagi | les trois Mages | čęp wára wára | chep qola / qaalchuk | ||||||||||||||||||||
| alfa y Beta Centauri | Alpha and Beta Centauri | Alpha et Beta du Centaure | kàta čilí | |||||||||||||||||||||
| estrella grande, Venus | Venus | Venus, Morgenstern | Vénus, étoile du matin | čău̯k kola | čauk-kola | ţirin-skút čáku-kọ́lo | choq qola | |||||||||||||||||
| Venus, estrella vespertina | Venus, evening star | Venus, Abendstern | Vénus, étoile de soir | čău̯k kola | šẹ́ša čáku-kọ́lọ | |||||||||||||||||||
| siete cabritas | planetary configuration | sieben Ziegen | tšáka sī́ltu | |||||||||||||||||||||
| Estrella Red Grande | great red star | chaq qaana | ||||||||||||||||||||||
| Estrella Red Pequeña | small red star | uch qaana | ||||||||||||||||||||||
| Estrella arada | serrated star | choxa choxa | ||||||||||||||||||||||
| Estrella curveada | curved star | chaqa qola | ||||||||||||||||||||||
| Estrella Grupo | group of stars | qoto | ||||||||||||||||||||||
| mancha oscura de la Vía Láctea | dark fleck of the Milky Way | tâche obscure de la voie lactée | xála | |||||||||||||||||||||
| otra mancha oscura de la Via Láctea | another dark fleck of the Milky Way | autre espace obscur de la voie lactée | wáK’a | |||||||||||||||||||||
| otro espacio oscuro cerca del Cruz del Sur | another dark space near the Southern Cross | autre espace obscur, près de la Croix du Sud | k̶áwi | |||||||||||||||||||||
| nebulosa | nebula | nébuleuse en général | kā́na | |||||||||||||||||||||
| nebulosa pequeña (no identificado) | small nebula (unidentified) | petite nébuleuse non identifiée | ‘útč kā́na | |||||||||||||||||||||
| configuración planetaria | planetary configuration | Poussinière (constellation) | tsoxotsoxa / txotxotsai | tsoxotsoxo | ||||||||||||||||||||
| luna | moon | Mond | lune | chisi / isis | tšā́k#ŭ#-yī́sh | tš'ī́si | yis / ye̱s | hī́s / čàk is | hīs | yiis / phaxsi | ||||||||||||||
| luna | moon | chacaisi | ||||||||||||||||||||||
| luna menguante | waning moon | abnehmender Mond | lune décroissante | čikatani yis | ||||||||||||||||||||
| es pequeña la luna | small moon | uch yiis-chay niki | ||||||||||||||||||||||
| luna nueva, es pequeña la luna | new moon | Neumond | aé͡ū yī́sh | uch yiis ul-chay | ||||||||||||||||||||
| luna llena, luna entera | full moon | Vollmond | pleine lune | tš#u̥#ʼk#u̥#ʼ yī́sh | čau̯k yis / čipačas tolinča yis | húr-ta | chak yiis | |||||||||||||||||
| luna nueva | new moon | la lune est mort | tiksčai yis | |||||||||||||||||||||
| mancha de la luna | sea | Mondfleck | tache de la lune | asintni | ||||||||||||||||||||
| lunar ("negro") | lunar | Mond... | tsŏ́χ̮kt#i#ni | |||||||||||||||||||||
| calor (del sol) | heat of the sun | (Sonnen)Wärme | siye | shī, s̱ī | sī́ya | khutin | ||||||||||||||||||
| sombra | shadow | Schatten | ombre | sīus (?) | shī́u’ī | šiusi / šiwi | siī́-wi | |||||||||||||||||
| árbol | tree | Baum | arbre | mŏ́ntĭ (?) | hua / lacchachui | pā́ra | p!ắra | skari / tuk | t’ú-K’i / kox | qoq para | ||||||||||||||
| especies de árbol, exclusiva a la sierra (@Polylepsis@) | tree species, unique to the high plateau ($Polylepsis$) | @Polylepsis@ sp., unique espèce d’arbre du haut plateau | k̶ọ́x’ pára / k̶ọ́x’ túK’ i | |||||||||||||||||||||
| rama | twig, branch | Ast / Zweig | ts ī ū́nū kī́#i#sh | |||||||||||||||||||||
| palo | stick, pole | Stock | bâton | para | para | |||||||||||||||||||
| descortezar un palo | peel a twig, branch | einen Stock / Ast entrinden | likí- | para liki-chay / para chhipki-chay | ||||||||||||||||||||
| palo que tiene fuerza | pole with much weight | chaman lawa choq pacha para | ||||||||||||||||||||||
| palo grueso | thick pole | murun pach-chay para | ||||||||||||||||||||||
| palo antiguo que tiene fuerza | old pole with much weight | aschich para | ||||||||||||||||||||||
| palo delgado | thin stick | sxuus para / chuq teks | ||||||||||||||||||||||
| palo largo | long stick, pole | llokena | laachs para / laachs pacha para | |||||||||||||||||||||
| palo mediano | a stick, pole of middle length and weight | thuri para | ||||||||||||||||||||||
| palo chueco | a crooked pole, stick | ch'uuch para | ||||||||||||||||||||||
| amarrar con piola al palo | fix something with a cord to a pole, stick | kiransk-chay para | ||||||||||||||||||||||
| estaca | stake | Pfahl, Stock | phiri | |||||||||||||||||||||
| maduro/-a | wood | Holz | bois en général | sertnich / tsutsachau | tu’k | ŭắŋlla' | para | pára | pára | pára | ||||||||||||||
| maduro/-a | wood | pocota | ||||||||||||||||||||||
| maduro/-a | wood | chunulokoi | ||||||||||||||||||||||
| maduro/-a | wood | tsulsaotchau | ||||||||||||||||||||||
| estacas de madera de un telar | wooden posts of a loom | montans en bois d’un métier à tisser | wači-para | |||||||||||||||||||||
| cáscara del árbol | bark | Rinde | écorce | skí-pi | para kip / para chqspi | |||||||||||||||||||
| planta, hierba (en general) | plant, herb | pashtu | ||||||||||||||||||||||
| hierba | grass | Gras | herbe | uchaccha | šau̯k#x#wa / šakwa / sau̯k#u̯#a / iru-p#h#iti | sáK’ kwa | ||||||||||||||||||
| flor | flower | Blume | fleur | ocsachu | păṅkḁ̄́ṛa | ū́χ̯sa | p'ṓχ̯sa | pankara | pã́kara | pankara / rusasa | ||||||||||||||
| tipo de algarroba | a type of vetch | Wickenart | vesce du loup | kìl̬a kíl̬a múru-ku | ||||||||||||||||||||
| flor de totora | flower of the $totora$ reed | Totorablüte?? | juwa pankara / parwaya | |||||||||||||||||||||
| hoja | leaf | Blatt | feuille de plante | tu’k | tŭ́k#ă# | láp’-i | lapchula | |||||||||||||||||
| hoja de planta | leaf | laphi | ||||||||||||||||||||||
| planta pequeña (no identificado) | little plant (unidentified) | petite plante non identifiée | añáway pára | |||||||||||||||||||||
| tipo de arbusto | kind of grease-brush | t’ola | ||||||||||||||||||||||
| tipo de arbusto | woody, turf-like masses of semi-subterranean shrub | eine Buschart, halb unterirdisch | yareta | |||||||||||||||||||||
| cardo grande | great thistle | Distel | !tšó’k#ŏă# | tšṓk#ŏ#a | ||||||||||||||||||||
| cacto | cactus | Kaktus | cactus | čū́-u | ||||||||||||||||||||
| planta acuática (no identificada) | water plant (unidentified) | plante aquatique non déterminée | ţkári | |||||||||||||||||||||
| hongo | mushroom, fungus | Pilz | poqha | |||||||||||||||||||||
| hongo blanco | white mushroom | weißer Pilz | chiw poqha | |||||||||||||||||||||
| raíz | root | Wurzel | racine | tuk | tṓkă | tspowe | ţā́-pi | tuli | ||||||||||||||||
| estación | season | Saison (Jahr) | wata (?) | |||||||||||||||||||||
| tierra | land, earth | Land | lujsi (?) | |||||||||||||||||||||
| barro | mud, clay | Lehm | hŏ́ki (?) | χ̣ḁ̄́ta | χ̯ā́tắ | joki / jata | ||||||||||||||||||
| arcilla, barro | clay | Ton | argile | xata | xáta | |||||||||||||||||||
| arcilla para hacer cerámica | clay for making ceramics | argile pour fabrique la céramique | mā́š-ka páča xáta | |||||||||||||||||||||
| ocre | ochre | Ocker | ocre rouge | pàn’ xáta | ||||||||||||||||||||
| cal | lime | Kalk | calcaire | tške’tškĕ́tni | ka-‘úči | |||||||||||||||||||
| cal | lime | Kalk | chaux | kauči / xata / čiu-xata | ||||||||||||||||||||
| métalo | metal | Metall | métaux en général | mitàla | mitala | |||||||||||||||||||
| oro | gold | Gold | or | gī́sha’ | ||||||||||||||||||||
| yeso | (plaster) cast) | Gips | pierre à plâtre | ţi-’ú mā̀si | ||||||||||||||||||||
| metal de plata | silver | Silber | argent (métal et monnaie) | kaa / kaya | k’ā́tša’ | k!ắya | k#x#aa | ka-‘á / kāy | q'aa | |||||||||||||||
| metal de oro | gold | Gold | or | l̥ī́χ̯lī́χ̯ni#u# | gī́sna | kuri | kọ́ri | qori thuñi | ||||||||||||||||
| metal de hierro | iron | Eisen | t’āskṓla | ‘íru | píri | iru | ||||||||||||||||||
| cobre | copper | Kupfer | cuivre | qola (?) | t’ ắskṓla | čok k#x#ā | kọ́bri | kobri | ||||||||||||||||
| estaño | tin | Zinn | étain | tsī́nish | čiwata | |||||||||||||||||||
| plomo | lead | Blei | plomb | mā́lya | mál̬a | malla | ||||||||||||||||||
| salitre | salpetre | Salpeter | salpêtre | !:qhŏ́tni | ye̱ku | salẹ́tri | saletri | |||||||||||||||||
| cuarzo | quartz | Quartz | quartz | išpiK’ mā́si | ||||||||||||||||||||
| el pueblo | the village | das Dorf | le village | |||||||||||||||||||||
| pueblo (unidad) | village | Land, Dorf | lè village | wata | kolla / huata | hŭắta’ | hŭā́t'ắ | kṓla | wata | wat’-tà / waxt’-tá | wáta / waxt’ | watha | ||||||||||||
| comunidad | community | Gemeinde | kumunitá | kumúna / istansiya | ||||||||||||||||||||
| estancia | estate | e/istã́sia | ||||||||||||||||||||||
| saya, división de un pueblo en dos parcialidades (moities) | $saya$, division of a pueblo in two halves (moities) | saya, division d’un village en deux moitiés | ta-tax’ s | |||||||||||||||||||||
| manansaya, una de estas divisiones | $manansaya$, one of these divisions | manansaya | manka | xana | xana | warúta tax’ s - úK’ u | ||||||||||||||||||
| aransaya, otra de esta divisiones | $aranasay$, the other one of these divisions | aransaya | arrojo | ti ačai | ti ačai | hóšăta táx’ s úK’ u | ||||||||||||||||||
| Aransaya de Jesús de Machaca | Aransaya of Jesús de Machaca (a village part) | tschijtscha | ||||||||||||||||||||||
| Manansaya de Jesús de Machaca | Manansaya of Jesús de Machaca (another village part) | yana | ||||||||||||||||||||||
| ayllu | $ayllu$, a kin-based community | Ayllu | ayllu, communauté | kumúna / istã́sia | ||||||||||||||||||||
| hay doce ayllus | there are twelve $ayllus$ | il y a douze ayllus | kálu pís’ ki-číči kumúna | |||||||||||||||||||||
| los seis ayllus de manansaya de la comunidad Aymara Jesús de Machaca | the six $ayllus$ of $manansaya$ of the Aymara community Jesús de Machaca | les six $ayllus$ de la $manansaya$ de la communauté aymara de Jesus de Machoca: | warúta táx’ súK’ u kumúna | |||||||||||||||||||||
| cabeza de la saya | head of the $saya$ | tête de la saya | konko | kọ̃́ko | ||||||||||||||||||||
| cuerpo de la saya | body of the $saya$ | corps de la saya | k̶ála | |||||||||||||||||||||
| espalda de la saya | shoulder of the $saya$ | épaule de la saya | yaúri istã́sia | |||||||||||||||||||||
| cintura de la saya | waist of the $saya$ | ceinture de la saya | titicana | títi kahána istã́sia | ||||||||||||||||||||
| pierna de la saya | leg of the $saya$ | jambe de la saya | ã́kọ-‘ák’ ẹ istã́sia | |||||||||||||||||||||
| pié de la saya | foot of the $saya$ | pied de la saya | k̶úri pá | |||||||||||||||||||||
| los seis ayllus de manansaya de la comunidad Aymara | the six $ayllus$ of $aransaya$ of the Aymara community | les six ayllus de l’aransaya de la communauté aymara | họ́šăta táx’ s úK’ u istã́sia | |||||||||||||||||||||
| cabeza de la saya | head of the $saya$ | tête de la saya | híla títi | |||||||||||||||||||||
| cuerpo de la saya | body of the $saya$ | corps de la saya | súlka títi | |||||||||||||||||||||
| espalda de la saya | shoulder of the $saya$ | épaule de la saya | kama | čáma istã́sia | ||||||||||||||||||||
| cintura de la saya | waist of the $saya$ | ceinture de la saya | ‘ačúma istã́sia | |||||||||||||||||||||
| pierna de la saya | leg of the $saya$ | jambe de la saya | kuipa | kuíp’-ha istã́sia | ||||||||||||||||||||
| pié de la saya | foot of the $saya$ | pied de la saya | parína istã́sia | |||||||||||||||||||||
| estnacia principal de una saya | main estate of a $saya$ | principale estancia d’une saya | kústak’ istã́sia | |||||||||||||||||||||
| La Paz | La Paz | La Paz | choq watha | |||||||||||||||||||||
| Copacabana | village of Copacabana | Ortschaft Copacabana | Village de Copacabana | čurK’ wá’ ta | Kupakawana watha | |||||||||||||||||||
| Guaqui | village of Guaqui | Ortschaft Guaqui | Village de Guaki | wáK’ i | wáki | waqi | ||||||||||||||||||
| pueblo de Ancoaque | village of Ancoaque | Ortschaft von Ancoaqui | village de Ancoaqui | Hanqohaqe | ū́ru ēru’ī́tū | ã́kọ-ákẹ | ||||||||||||||||||
| Iru Itu | village of Iru Itu | Iru Itu | ||||||||||||||||||||||
| lugar en el norte | a place in the north | Ort im Norden | Araxa | |||||||||||||||||||||
| lugar donde se construyeron casas en a sequía | place where house were built during the dry season | Tiqitiqini | ||||||||||||||||||||||
| lugar donde se construyeron casas en a sequía | place where house were built during the dry season | Taqonta | ||||||||||||||||||||||
| plaza, mercado | market place | Marktplatz | marché | ccā́tu | K’ ā-tuh-čá | liki tuys / wath katu | ||||||||||||||||||
| religión | religion | Religion | ||||||||||||||||||||||
| Dios | God | Gott | alai paktate / alaj paktate | tatī́tu | tatitu | |||||||||||||||||||
| Dios | God | epi | ||||||||||||||||||||||
| padre | god | Gott (nicht im christlichen Sinne) | Dieu dans le sens chrétien | tátitu | tatítu | |||||||||||||||||||
| Señor en el cielo | Lord in heaven | père du ciel | aláx’-páčay tátitu | |||||||||||||||||||||
| Padre Sol | Father Sun | Vater Sonne / $Inti Tayta$ | inti tayta | tuñi-epi | ||||||||||||||||||||
| Dios del Sol | Sun god | thuintatito / tuntatito / tuintatila | ||||||||||||||||||||||
| la Virgen | the Virgin | sámp-ti / lióp’ka | ||||||||||||||||||||||
| diosa | goddess | Göttin | pắχ̯sē | |||||||||||||||||||||
| dios antiguo | ancient god | alter, ehemaliger Gott | inti tata ala phaxsi | |||||||||||||||||||||
| dios antiguo | ancient god | alter, ehemaliger Gott | pachama | |||||||||||||||||||||
| dios antiguo | ancient god | alter, ehemaliger Gott | uchalichilas | |||||||||||||||||||||
| dios antiguo | ancient god | alter, ehemaliger Gott | chhas | |||||||||||||||||||||
| $pachamama$, madre de la tierra | earth goddess, $Pachamama$ | Pachamama, Erdmutter | pachamama | |||||||||||||||||||||
| espiritos de las montañas | mountain spirits | Berggottheiten, -geister | ||||||||||||||||||||||
| dios del lago | god of the lake | kjot-samptñi | ||||||||||||||||||||||
| diosa del lago | god of the lake | tukun-huahua-samptñi | ||||||||||||||||||||||
| dios de los peces | god of the fish | patschani-sampti-mallku | ||||||||||||||||||||||
| dios de la patata | god of potatoes | tschep-kalwari-tschitschi | ||||||||||||||||||||||
| dios de la tierra | god of the earth | kjoñi-samptñi | ||||||||||||||||||||||
| dios de antepasados | god of the ancestors | samptñi-mallku | ||||||||||||||||||||||
| Illampu | Illampu | tschiu-usa | ||||||||||||||||||||||
| Hokonta-Palayani, Palaya | Hokonta-Palayani, Palaya | tschay-tschoka | ||||||||||||||||||||||
| volcán | volcano | kjappia-oscha | ||||||||||||||||||||||
| diablo | devil | Teufel | diaolo | huaraco / huahuaco | sā́gra | |||||||||||||||||||
| diablo | devil | supaya | ||||||||||||||||||||||
| lugar donde brotan burbujas de aire | the place where air bubbles emerge | |||||||||||||||||||||||
| panteón | pantheon | Pantheon | pantiuma | |||||||||||||||||||||
| infierno | hell | Hölle | kŏ́χ̮s-tšắrko | |||||||||||||||||||||
| cielo (cristiano) | heaven | Himmel, Paradies | ciel (paradis chrétien) | aláx’-pačay / ţíku aláx’-pačay | aláx’-páča | alax pacha | ||||||||||||||||||
| pecado | sin | Sünde | ú’χ̣kīl tṓno | |||||||||||||||||||||
| falta, culpa | guilt, fault | Fehler, Sünde | húhx’ | huhx’ / húx’ | jux | |||||||||||||||||||
| ser culpable | being guilty | schuldig, sündig sein | juxchi-chay | |||||||||||||||||||||
| muerte | death | Tod | mort | licstini / kislitcaña | likstini | tī́ki’sh | tikstin | tik’ s tik’-ní / k’ ís-k’ it-čín | ||||||||||||||||
| muerto | dead | tot | mort | tikstni (?) | licsmuchui | hītĭ́kišni | hī́ū hī́ŭa / tĭ́n̊gi / tĭ́n̊χ̯ī́ŭa | tik’ s tik’-ní / k’ ís-k’ it-čín | tik’ s | teks-chay | ||||||||||||||
| hueso de los muertos, fosa para muertos | bone(s) of the dead, grave(s) for the dead | tiksni chij | ||||||||||||||||||||||
| esqueleto | skeleton | Skelett | tiksni-chay | |||||||||||||||||||||
| cruz | cross | Kreuz | croix, calvaire | kurúsa | kúrusa / krús | kurusa | ||||||||||||||||||
| cirio | candle (to beplaced on the altar) | Altarkerze | šíra / šẹ́ra | |||||||||||||||||||||
| padre (sacerdote) | father, priest | kath. Pfarrer | curé, prêtre chrétien | patira | paáti-rę́tč | paatirech | ||||||||||||||||||
| sacerdote | priest | tata kura | ||||||||||||||||||||||
| santo | saint | Heiliger | sã́to | |||||||||||||||||||||
| hechicero | wizard, sorcerer | Zauberer | sorcier | laīka | pā́kho | laiki šoñi | čis-ni | |||||||||||||||||
| mago | magician | magicien | šišni | |||||||||||||||||||||
| adivino | soothsayer | devin (yatiri en aymara) | kuka-čerin | K’ úK’a čẹ́ rini šíš-ni | ||||||||||||||||||||
| curandero | healer | Heilkundiger | sisni | |||||||||||||||||||||
| fiesta | holiday, celebration, festival | Fest, Feier | fête | písta | hísta | phishta / chatsk / kostni | ||||||||||||||||||
| Navidad | Christmas | Weihnachten | fête de l’Enfant Jésus | písta patrṹ niñítu túñi | ||||||||||||||||||||
| fiesta de carnaval | carnival | Karneval | carnaval | ušni | usni-chay | |||||||||||||||||||
| lunes de carnaval | Monday before Shrove Tuesday | Karnevalsmontag | uch usni | |||||||||||||||||||||
| martes de carnaval | Ash Wednesday | Karnevalsmittwoch (Aschermittwoch) | choq usni / choq thuñ | |||||||||||||||||||||
| boda | wedding | Hochzeitsfeier | boχ | |||||||||||||||||||||
| ceremonia pagana | pagan ceremony | wilancha | ||||||||||||||||||||||
| santo local | local saint | Lokalheiliger?? Ortsname?? | ||||||||||||||||||||||
| el nombre de estesanto local | the name of the local saint | Bezeichnung für diesen Heiligen | ||||||||||||||||||||||
| oración, rezo | prayer | Gebet | prière | urasiọ̃́ | réša | urasion | ||||||||||||||||||
| rezar | pray | beten | prier; - il prie | tpeka | wís-a | wis-chay / mayay | ||||||||||||||||||
| bautismo cristiano | Christian baptism | baptême chrétien | súwa k#w#ási / sú-wa tū́-has | |||||||||||||||||||||
| campana | bell | Glocke | cloche | kãpána | kampana | |||||||||||||||||||
| iglesia | church | Kirche | iglesia | iklesia | ||||||||||||||||||||
| cementerio | cemetery | Friedhof | cimetière | pãtíọ́ | ||||||||||||||||||||
| sepultura | burial | Bestattung / Grab | sépulture | hā́u’arḗt-χ̣ắtăk | pāurḗtša | awári t#w#áx-tá | jawari twaxta | |||||||||||||||||
| entierro | burial | Begräbnis | tḁ̄kχ̣e | |||||||||||||||||||||
| $chullpa$ (aymara) | ancient tombs ($chullpa$) | Chullpa | chullpa, sépulture ancienne | čul̯pas | í#n#til | lok pata | ||||||||||||||||||
| espírito, alma | spirit, soul | Geist / Seele | âme, défunt, double d’un individu | huahuari / hahuari | ha’ ŭā́ṛi | haŭā́ṛa | hawari / učum ačula (?) | awári / awíri | achachila | |||||||||||||||
| espírito, alma de nuestro | spirit, soul | Geist / unsere Seele | hītĭ’k#i#šni-ha’ ŭā́ṛi | |||||||||||||||||||||
| espírito del lago | spirit of the lake | Geist des Sees | qot achachila | |||||||||||||||||||||
| fantasma, alma | ghost | fantôme | hū́lis | tiksni chqora os | ||||||||||||||||||||
| espírito bueno o malo | good or evil spirit | esprit bon ou mauvais | sã́mptiă | |||||||||||||||||||||
| espíritu de las alturas | spirit of the heights | esprit des hauts lieux | họ́s’ sã́mptia | |||||||||||||||||||||
| espíritu de los antepasados | spirit of the ancestors | esprit des ancêtres | ačačíla | |||||||||||||||||||||
| antepasado de todos los Urus | ancestor of the Urus | ancêtre des Urus | túkẹ á-či | Uphaña | ||||||||||||||||||||
| bandera religiosa | religious banner | bannière religieuse | pintúna | pintuna | ||||||||||||||||||||
| collar (rosario cuertas) | rosary | Halskette / Rosenkranz | χ̣ŏ́rka#o# | χ̬ŏ́lka | jorka | |||||||||||||||||||
| apachete, montón votivo de piedras | apachete, votive stone mound | apachete, monticule votif de pierres | awári twáx / wári twáx / patíl̬a | |||||||||||||||||||||
| rito antiguo | ancient rite | wilan | ||||||||||||||||||||||
| ofrecer | to offer | hún- | ||||||||||||||||||||||
| arrosar, libar | sprinkle a liquid as an offer | eine Libation vollziehen | libations, offrandes de liquereus aux esprits | l̬ís sã́mpti-náq' | piš- | pichi-chay | ||||||||||||||||||
| plato ritual | ritual meal | Fais une offrande à un esprit | sã́mpt’ ni human- | uuns misa | ||||||||||||||||||||
| plato ritual | ritual meal | tulsi misa | ||||||||||||||||||||||
| plato riual de medio | ritual meal | chik misa | ||||||||||||||||||||||
| plato ritual para la madre tierra | ritual meal for Mother Earth | yoq misa | ||||||||||||||||||||||
| plato ritual para el cielo | ritual meal for heaven | loria misa | ||||||||||||||||||||||
| plato ritual para el espírito del lago | ritual meal for the spirit of the lake | faire une offrande à l’esprit du lac | k̶ó̜t' sã́mpti húman | achachil misa | ||||||||||||||||||||
| plato ritual para el lago | ritua meal for the lake | qot misa | ||||||||||||||||||||||
| planta que se ofrece | a plant they offer | wira qowa | ||||||||||||||||||||||
| plantita que se ofrece | another plant they offer | k'ili qowa | ||||||||||||||||||||||
| plantita que se ofrece | another plant they offer | achachil k'ili | ||||||||||||||||||||||
| plantita que se ofrece | another plant they offer | uch k'ili | ||||||||||||||||||||||
| plantita que se ofrece | another plant they offer | loria k'ili | ||||||||||||||||||||||
| tierra que se ofrece | soil they offer | samptni k'ili | ||||||||||||||||||||||
| ofrenda de lana | wool as an offering | Gabe von Wolle | xal chuma | |||||||||||||||||||||
| ofrenda blanca | white offering | chiw chuma | ||||||||||||||||||||||
| guego [sic], quemada en el cual las frendas se queman | fire in which they burn the offerings | uji | ||||||||||||||||||||||
| aspersión de la sangre | sprinkling of blood | aspersion avec du sang | lúK’ na píš-či | |||||||||||||||||||||
| ofrenda | offer | Geschenk; Opfergabe | ||||||||||||||||||||||
| sacrificio de sangre | human sacrifice | Menschenopfer | kjucho | k̉učo | ||||||||||||||||||||
| feto de llama | lama foetus | Lamafoetus | foetus de llama | kučúl̬u | kučúlu | xal suwa tikstni | ||||||||||||||||||
| término especial utilizado como ingredientes en las mesas rituales | special term used as ingredients in rituals tables | |||||||||||||||||||||||
| terrones de azúcar cuadrados | lumps sugar | |||||||||||||||||||||||
| tiempo | time, tense expressions | Zeit | ||||||||||||||||||||||
| tiempo | time | Zeit | ūṟa / păčă | tĭ́mpu | maṛắt mắṛa | |||||||||||||||||||
| hora | hour | Stunde | čulurása / hora | ora | húra | |||||||||||||||||||
| sábado | Saturday | Samstag | sawára | |||||||||||||||||||||
| cuándo | when | wann | čŭlūrắs | |||||||||||||||||||||
| antiguo, antiguamente | old, ancient | alt | vieux | čakwa (?) | chachanc | tus / tus | čaK’ | tukí | ||||||||||||||||
| primero/a, antiguo/a | first, old | Erste/r/s / alt | antérieur, ancien | tuna / tun čarku | tuki | ţú-kẹ | túke | tuki | ||||||||||||||||
| antigua cosa | old thing | Vergangenes | les temps passés / le temps passé | tū́ki tī́mpu | šíš-ku wā́-ta / tú-kẹ tí-pu | |||||||||||||||||||
| tiempos pasados | times gone by | vergangene Tage oder Zeiten | Le jours ou temps passés | šẹš-ku wát’-tú | ||||||||||||||||||||
| pasado | past, gone | vergangen | pū́ri maṛa | |||||||||||||||||||||
| el futuro | future | Zukunft | ī́tša mā́ra | |||||||||||||||||||||
| en seguida, inmediatamente | immediately | sofort | wáxe / wáre / wára-ču / psíka-táni | psika-tani | ||||||||||||||||||||
| ahora | now | jetzt | maintenant | hăsí / hăsĕġăsĭ | aspača | wák' / wák‘-a / así / ašu / yās / hási / hurás / čúkẹ / čup’ | qhasi / qhasiki | |||||||||||||||||
| actualmente | at the moment, currently | yās’ | ||||||||||||||||||||||
| luego, inmediatamente | later | ník’-stám / ník’-ačórú | ||||||||||||||||||||||
| ahora, ahora mismo | now | nun | waxe | |||||||||||||||||||||
| entonces | then | dann, darauf | ensuite | nestani / nekstanika / neksta | ||||||||||||||||||||
| después | after | nachher | mahuir (?) | así / nút’-káma | ||||||||||||||||||||
| anteayer | the day before yesterday | vorgestern | avant hier | sesg tukamaxi | tukwá má-xẹ | |||||||||||||||||||
| ayer | yesterday | gestern | hier | siēšk (?) | tšĕ́škŭ | k'arăĭ́p'ŭ́ṛō | še̱šgu / se̱sgu | šẹ́š-ku / šíš-ku | čẹ́šku | |||||||||||||||
| hoy, hoy día | tday | heute | aujourd’hui | tomje | tḁ̄́măχ̣ē | ītšārṓ | tonxe | to̩m-xe̩ / túụ-m-xe | tuumxe / tii thuñi | |||||||||||||||
| mañana (día siguiente) | tomorrow | morgen / der folgende Tag | demain | hăkăŭĕns (?) | hakahuinchi | hā́ka | haip'ŭ́ṛō | haka / xaka / haka wens / haka kati | a-k̶ám / ak̶á-wínši | háka-wínši / ak̉ám / akám / tiã́se | jaka winsi | |||||||||||||
| pasado mañana | the day after tomorrow | tuka maxe | ||||||||||||||||||||||
| pasado mañana | the day after tomorrow | tuta maxe-chay | ||||||||||||||||||||||
| pasado mañana | the day after tomorrow | übermorgen | après demain | katuyansi | tatú yā́si | |||||||||||||||||||
| día | day | Tag | jour | tŏ́mj(e) (?) | makeña / makena | măχ̮ḗñi | măχĕ́ñ#ă# | ū́ru | maxin / maxiñe / maxine / tonxe | ‘a-k̶á / túñẹ | túni / tũm | thuñi | ||||||||||||
| hacer día | to dawn | maxini-chay | ||||||||||||||||||||||
| amanecer | to dawn | Tag werden | tainči (?) | ugtanek / tainchi | wiyani-chay / thqhaysk-chay / maxeni-chay / maxini-chay | |||||||||||||||||||
| amanece | it dawns | es wird Tag | thqhaysk-chay | |||||||||||||||||||||
| amanece | it dawns | maxeni-chay | ||||||||||||||||||||||
| amanece (temprano a las cuatro) | it dawns | thensk-cha-nik | ||||||||||||||||||||||
| tarde | afternoon | Nachmittag, früher Abend | seri / seheri | |||||||||||||||||||||
| ayer en la tarde | yesteday afternoon | ses-chay | ||||||||||||||||||||||
| tarde, noche | evening | Abend | soir | wi̱yani | šẹ́ši | |||||||||||||||||||
| noche, ser noche | night | Nacht | nuit | wiā́ni (?) | uyani / huiyani | u’īyā́ni | šeše / uyani / wiyane | wiyá-ni | wiyá- | wiyani-chay | ||||||||||||||
| noche | night | huayani | ||||||||||||||||||||||
| ser media noche | midnight | (um) Mitternacht | chik wiyani-chay | |||||||||||||||||||||
| noche | night | de nuit | wiya niki | |||||||||||||||||||||
| anochecer | nightfall | Nacht werden | huiyanich / huiyani | |||||||||||||||||||||
| madrugada | dawn | Morgendämmerung | aube | ţi-ríni | ||||||||||||||||||||
| manaña, de día | morning | Morgen | matin | stenčik | maxeña | |||||||||||||||||||
| manaña | morning | jaqawinsi | ||||||||||||||||||||||
| en la manaña | in the morning | am Morgen | wiyana | |||||||||||||||||||||
| ayer por la manaña | tomorrow morning | sesko wiyani-chay | ||||||||||||||||||||||
| tarde, ser tarde | late | spät | sĕ́si | seri / seheri | ses thuñi-chay | |||||||||||||||||||
| temprano | early | früh | tôt | máx-ña | ||||||||||||||||||||
| muy temprano | very early | sehr früh | wíye-natáni | |||||||||||||||||||||
| todavía está oscuro | it is still dark | il fait encore sombre | maká-xẹ | |||||||||||||||||||||
| momento, en un momento | moment, in a moment | Moment, in einem Moment | moment, dans un moment | uškatankasi / uskatankama | ||||||||||||||||||||
| mes | month | Monat | mois | ţi hīs | ||||||||||||||||||||
| año | year | Jahr | année | wata | tsī́ hŭā́ta | tˇūmī́ña / máṛa | mā́ra | wata | wā́-ta / ţis wā́-ta | wata | watha | |||||||||||||
| medio año | middle of the year | chik watha | ||||||||||||||||||||||
| sequía | dry season | trockene Jahreszeit | saison, saison sèche | čatiki | ||||||||||||||||||||
| tiempo de heladas | cold season | kalte Jahreszeit | sakiki-chay | |||||||||||||||||||||
| tiempo de lluvias | raining season | Regenzeit | saison des pluies | časñi | chijñi pacha | |||||||||||||||||||
| sol grande (julio-diciembre) | time of much sun | chuq thuñi | ||||||||||||||||||||||
| sol pequeño (marzo-junio) | timeof little sun | uch thuñi | ||||||||||||||||||||||
| primavera | spring time | Frühling | printemps | šalát' tụ-kí strín-si ´ó̜x | ||||||||||||||||||||
| verano | summer | Sommer | été | măṛmáṛa | ál̬u pàča | |||||||||||||||||||
| invierno | winter | Winter | l'hiver | kŏ́χ̮sī́ | pī́si máṛa | saK’ tímpu | ||||||||||||||||||
| numeralia | numerals | Zahlen, Zahlwörter | ||||||||||||||||||||||
| por' en matemáticas | times' in mathematics | Mal im Zahlwort | wára | |||||||||||||||||||||
| 1 | 1 | 1 | 1 | tsi | shi / sipi / chi | tsī | pī́si | či | či | ţi | ţi | chhi | ||||||||||||
| 2 | 2 | 2 | 2 | pisk | piske / piski | pí’šk | pā́ti | pisk | Bisk | píšK’ i / písK’ i | piš / píšk’i | piski | ||||||||||||
| 3 | 3 | 3 | 3 | čep | chep | tšḗp | pḗχ̯e | čep / čepi | ček | čẹ́p’i | čep’i | chhip / chhepe | ||||||||||||
| 4 | 4 | 4 | 4 | pakpik | pácpic / páctic / páctis | pa’χ̣pĭ́k | púχ̯tsi | paxpik / pax-pik | Ba'Bi' | páxK’ u píK’ i | páxk’u píki | paxpiki | ||||||||||||
| 5 | 5 | 5 | 5 | taksnúku | paanucu / paknucu / takuncu | ta’ks nū́kū | p'ĭ́skē | tắsnū | tak#x#s-nuk | ta'snuku | táx’s-nú-ko | taxt’-snu / táx’s núko | taqsnuku | |||||||||||
| 6 | 6 | 6 | 6 | tajts | pacchui / pacchu / toksuco / tacchu | ta’χ̣tsū́kū | sŭ́χ̬tē | tăχ̣sō | tax-čuku | taχčuku | táx’ ţ-úko / táx-ţi-úkọ | táx-t-núko | taqchuku | |||||||||||
| 7 | 7 | 7 | 7 | tṓgu | thoco / toco | tḁ̄́kuʼ | kắl̥ke | tū́kū | tooku | Doko | tọ̃́kọ | tõko | tuuku | |||||||||||
| 8 | 8 | 8 | 8 | gónġu | cohonco / konco / kooncu / kohoncu | kŏ́ nko / kŏ́ lko | pú'χ̬sē | kŭ́n̊ku | koonku | onko | kọ̃́kọ | kọ̃́kọ́ | quunku | |||||||||||
| 9 | 9 | 9 | 9 | sánjġu | sankau / samaco | sā́na’χ̣kō | kắndžis | sắn̊ko | sanxḳu | san'Gu | sár-núkọ / sa nuko | sar núko | sanqu | |||||||||||
| 10 | 10 | 10 | 10 | qālu | kalo | kā́lō | tŭ́n̊ga | khā́ro | k#x#alu | kalo | kā́lọ / kā́lu | kā́lọ/u ~ kalọ/u | qhalo | |||||||||||
| 11 | 11 | 11 | 11 | kalochichi / sipi-kalo / kalosi | tŭ́n̊ga pī́si | k#x#alu či-i-čis | kā́lu ţi-číči | yes qhalo | ||||||||||||||||
| 12 | 12 | 12 | 12 | kalo-piski | pisk-čiš | kā́lu píšK’ i-číči | pisk qhalo | |||||||||||||||||
| 13 | 13 | 13 | 13 | kalo-chep | čep-čis | kā́lu čẹp’-číči | chhip qhalo | |||||||||||||||||
| 14 | 14 | 14 | 14 | pax-pik-čiš | kā́lu páxK’ píK’ i-číči | paxpik qhalo | ||||||||||||||||||
| 15 | 15 | 15 | 15 | tak#x#-snuku | kā́lu tax s-núK’-číči | toxsnuku qhalo | ||||||||||||||||||
| 16 | 16 | 16 | 16 | tax-šuk-čiš(i̱) | kā́lu tax’ ţ-uK’-číči | taxchuku qhalo | ||||||||||||||||||
| 17 | 17 | 17 | 17 | tooku-čīš(i̱) | kā́lu tọ̃́ko-číči | tunku qhalo | ||||||||||||||||||
| 18 | 18 | 18 | 18 | koonku čiši̱ | kā́lu kọ̃́ko-číči | qunku qhalo | ||||||||||||||||||
| 19 | 19 | 19 | 19 | kalo-sankau | sanxku-čiš | kā́lu sár-núkọ-číči | sanqu qhalo | |||||||||||||||||
| 20 | 20 | 20 | 20 | piska-kalo / piski-kalo | pi’šk-kā́lō | pā́#a# tŭ́n̊ka | pā́#a# khā́ro | pišk-k#x#alu | píš-kálo | pisk qhalo | ||||||||||||||
| 21 | 21 | 21 | 21 | pišk-k#x#alu či-i-čis | ||||||||||||||||||||
| 22 | 22 | 22 | 22 | pišk-čiš | ||||||||||||||||||||
| 23 | 23 | 23 | 23 | čep-čiš | ||||||||||||||||||||
| 30 | 30 | 30 | 30 | kalo-chep / chep-kalo | čẹ́p’-kạ́lo | |||||||||||||||||||
| 31 | 31 | 31 | 31 | čẹ́p’-kálọ ţi-číči | ||||||||||||||||||||
| 32 | 32 | 32 | 32 | čẹ́p’-kálọ píšK’ i-číči | ||||||||||||||||||||
| 33 | 33 | 33 | 33 | čẹp’-kálọ čẹ́p’-číči | ||||||||||||||||||||
| 40 | 40 | 40 | 40 | páctic-kalo | pā́#a# tḗsña | tḗsña | páxK’ ẹ-kálọ | |||||||||||||||||
| 50 | 50 | 50 | 50 | táxs’ n-kā́lo | ||||||||||||||||||||
| 60 | 60 | 60 | 60 | táxţu-kálọ | ||||||||||||||||||||
| 70 | 70 | 70 | 70 | tọ̃́kọ-kálọ | ||||||||||||||||||||
| 80 | 80 | 80 | 80 | kọ̃́kọ-kálo | kọ̃́ku- k̉álu | |||||||||||||||||||
| 90 | 90 | 90 | 90 | sár-núku-kálo | ||||||||||||||||||||
| 100 | 100 | 100 | 100 | pac / kalo-kalo | kā́lop-kā́lō | pax-pik-čiši̱ | kā́lọ pukwá / patáka | qhalo qhalo | ||||||||||||||||
| 101 | 101 | 101 | patáka ţi-číči | |||||||||||||||||||||
| 102 | 102 | 102 | patáka pišK’ i-číči | |||||||||||||||||||||
| 103 | 103 | 103 | patáka čẹ́p’-číči | |||||||||||||||||||||
| 130 | 130 | 130 | patáka čẹp’ kā́lọ | |||||||||||||||||||||
| 200 | 200 | 200 | píš patáka | |||||||||||||||||||||
| 300 | 300 | 300 | čẹ́p’ patáka | |||||||||||||||||||||
| 400 | 400 | 400 | páxK’u-pi-patáka | |||||||||||||||||||||
| 500 | 500 | 500 | táxs’ nuK’ patáka | |||||||||||||||||||||
| 600 | 600 | 600 | táxtsu patáka | |||||||||||||||||||||
| 700 | 700 | 700 | tọ̃́kọ patáka | |||||||||||||||||||||
| 800 | 800 | 800 | kọ̃́kọ patáka | |||||||||||||||||||||
| 900 | 900 | 900 | sár-núku patáka | |||||||||||||||||||||
| 1000 | 1000 | 1000 | kalo-pac | čiak#x#i | warã́ka | |||||||||||||||||||
| 10,000 | 10,000 | 10,000 | 10,000 | k#x#alu puk#x#a waranka | ||||||||||||||||||||
| una vez | once | einmal | fois, une fois | tsī wā́sa | tsi wasa | |||||||||||||||||||
| dos veces | twice | zweimal | deux fois | pisk wā́sa | pišk wawa | |||||||||||||||||||
| tres veces | three times | dreimal | trois fois | čep wā́sa | čep wasa | |||||||||||||||||||
| en otra ocasión | another time | ein anderes Mal | autre fois | ičis tani (?) | ||||||||||||||||||||
| primero/-a | first | erster | premier | tūn(a)čărkŭ | yurkína | |||||||||||||||||||
| último/-a | last | letzter | dernier | thajačarku | wírwiña / wírĭwil | |||||||||||||||||||
| próximo/-a | next one | der Nächste | le suivant | ya-pínis | ||||||||||||||||||||
| otro | other | Sonstiges | ||||||||||||||||||||||
| lenguaje, lengua, idioma | language | Sprache | idiome, langage | tšŭ́k-džī́k | lā́χ̯la | taku | K’ā́li | kali | taqu | |||||||||||||||
| palabra y lenguaje | word and language | Wort & Sprache | parole et par extension idiome | čī́s (?) | tá-kụ | |||||||||||||||||||
| palabra | word | Wort | džī́š / tā́ḳū | |||||||||||||||||||||
| palabra | word | Wort | tā́ḳū | thā́kiō | takú | |||||||||||||||||||
| cuento | story, telling | Erzählung | conte, récit | kúñi | ||||||||||||||||||||
| mentira | a lie | Lüge | tš’kā́sasi | |||||||||||||||||||||
| mentiroso | liar | Lügner | menteur | k̶ása-si | ||||||||||||||||||||
| mentir | to lie | lügen | mentir; - il ment | tsākasitsa (?) | tskasa- | ská- | sika-chay | |||||||||||||||||
| mentiroso | lying | verlogen | tsacasan | chqash | ||||||||||||||||||||
| engañoso | deceptive | trügerisch | trompeur | inkã́ | ||||||||||||||||||||
| verdad | truth | Wahrheit | u’īyā́ni | |||||||||||||||||||||
| ser verdad | true | wahrhaftig | véridique | hána k̶ása-si | ||||||||||||||||||||
| chanco | pig | Chanco | ckwari | occhichi | ||||||||||||||||||||
| falta | failure, mistake, error | Fehler | faute | ux | húhx | |||||||||||||||||||
| incorrecto, erróneo | incorrect | fehlerhaft | fautif | ux čič | ||||||||||||||||||||
| deudas | debts | Schulden | dettes | ġaksna (?) | kax / kaxa | |||||||||||||||||||
| deuda | debt | Schuld | ġắja | |||||||||||||||||||||
| deber, tener deuda | owe | müssen; schulden | devoir, avoir une dette | wísta-káxt’ | qas-chay | |||||||||||||||||||
| culpable | guilty | schuldig sein | être coupable; - il est coupable | húrči | ||||||||||||||||||||
| plata; dinero | money | Geld | q’ā | cuasch | qaa | |||||||||||||||||||
| un réal | one $réal$ ( a coin) | un réal | tú-min | |||||||||||||||||||||
| costa (precio, valor) | price, costs | Preis / Wert | valeur | khắsū-tā́i | yuxkuña (?) | prísu | ||||||||||||||||||
| costar | to cost | kosten | kustí- | |||||||||||||||||||||
| valer | worth | wert sein | valoir | wál’- | wál- / wā́l- | wal-chay | ||||||||||||||||||
| valer | worth | yuktiki waliri tiki-chay | ||||||||||||||||||||||
| gratuito/-a | gratis | gratis | gratuitement | inači | ||||||||||||||||||||
| toma | earnings, taking | Einnahme / Nehmen | ticha | |||||||||||||||||||||
| escrito | scripture, written | Schrift / geschrieben | tsχ̮ā́u | sā́ŭa | ||||||||||||||||||||
| escribir | write | schreiben | écrire | papíli pā́t- | sqits-chay | |||||||||||||||||||
| papeles | papers | Papiere / Unterlagen | papíla | |||||||||||||||||||||
| retrato | portait | Portait | litrát | |||||||||||||||||||||
| guerra | war | Krieg | kest | |||||||||||||||||||||
| maza, porra | club | Keule | yokena | |||||||||||||||||||||
| maza | club, ceremonial staff | Keule / Zeremonienstab | bâton cérémonial, vara | tša’k-#o#ā́tša’ | tšā́ko | ‘aţ pára | ||||||||||||||||||
| bastón | rod, staff | Stange, Stab | perche | tumaña | ||||||||||||||||||||
| punta | point, tip | Spitze | pointe | čapsi | ||||||||||||||||||||
| goma | rubber | Gummi | tškḁ̄́naʼ | |||||||||||||||||||||
| juego | game | Spiel | ŭχ̣ shĭ́n#i#sh | |||||||||||||||||||||
| jugar | to play | spielen | jouer | usin- | ušinki | usin-chay | ||||||||||||||||||
| carga (de bestias) | load (carried by animals) | Last (von Tieren getragen) | haé͡psi | hī́psi | ||||||||||||||||||||
| carga (de hombres) | load (carried by humans) | Last (von Menschen getragen) | tšī́χ̯ | tsĭχ̯ | ||||||||||||||||||||
| carga | load | Last | fardeau | kọ́s | ||||||||||||||||||||
| cargar bulto | carry a load | eine Last tragen | qos-chay | |||||||||||||||||||||
| milla | mile | Meile | tupu | |||||||||||||||||||||
| fuerza | force, power | Kraft | force | asi / čama | ||||||||||||||||||||
| costumbre, regla | costume, habit | Brauch / Sitte | ḳhṓχ̣tša | |||||||||||||||||||||
| modo | way | Art, Weise | façon, de cette façon | tišta | hámõ | |||||||||||||||||||
| sueño | a dream | Traum | ūī́a’ | ṓyă' | ||||||||||||||||||||
| soñar | to dream | träumen | rêver | wīắ- (?) | jihuichui | wiya | wís- | |||||||||||||||||
| nombre | name | Name | nom propre | tŭ́ | tuqui / tupi | tū | tū́χiĕ / tū́χia | tu | tū | tū | thuu | |||||||||||||
| sin nombre | without a name | ohne Namen / namenlos | sans nom | múru | ||||||||||||||||||||
| parte | part | Teil | ắlyū / tšĭ́ngē | |||||||||||||||||||||
| matería (podre) | material, stuff | Materie / Stoff | χ̣ḁ̄́lă | |||||||||||||||||||||
| vida | life | Leben | vie | seti | #t#hača | |||||||||||||||||||
| círculo | circle | Kreis | cercle | tọlí-ña | ||||||||||||||||||||
| lentitud | slowness | Langsamkeit | lenteur | kewaluxtin | ||||||||||||||||||||
| lento | slow | lente | tsxora | |||||||||||||||||||||
| zapo | smart, crafty | iscachu / chicachu | ||||||||||||||||||||||
| cepillos | brushes | balais | či̱k#x#a | |||||||||||||||||||||
| terrón | lump, clod | terron | p#h#aya | |||||||||||||||||||||
| apúrate | hurry! | luwa luway / wewe | ||||||||||||||||||||||
| verbos | verbs | Verben | ||||||||||||||||||||||
| verbos intransitivos | intransitive verbs | intransitive Verben | ||||||||||||||||||||||
| vivir | live | leben | vivre | šet- / sets- | ||||||||||||||||||||
| brillar | glitter, shine | glänzen / glitzern | brillant | pištá | súrũ- | šúrum(-pik) | ||||||||||||||||||
| brillante | brilliant, bright | turata | surumpisk-chay | |||||||||||||||||||||
| brillante | brilliant, bright | tiyis-chay | ||||||||||||||||||||||
| mucho brillo | very bright | rauqantani | ||||||||||||||||||||||
| hace brillar | to shine | šúrum-pik‘ | ||||||||||||||||||||||
| crecer | grow | wachsen | croître, grandir, pousser | paks | páxK’- | pax-chay / urs-chay | ||||||||||||||||||
| esperar | to hope | warten / hoffen | attendre | p’qaq- (?) | chark | #t#keušnai | čárks- | čęrks- / kirúk- / kirúk- | qhiqhiyay | |||||||||||||||
| aparecer | appear | sich erheben (in Bezug auf die Sonne) | tẽ̩'- | |||||||||||||||||||||
| puesta del sol | sunset | (Sonne) untergehen | se lever (en parlant du soleil) | teu̯ks- / ten- | ||||||||||||||||||||
| ser, existir, vivo, exisente | be, exist | sein / existieren | vivant, existant | šĕj- | ĭ́ngan- | peskati-/ šelx- | šẹ́š-čay / čẹ́š-čay / šẹ́lškay | šel- / šẹ́l- / šẹ́š- / čes- | shels | |||||||||||||||
| yo soy | I am | sein / ich bin | être; - je suis | wĕ́jčă (?) | šelxs- / šelš- | wís-tičay | ||||||||||||||||||
| tú eres | you (sing) are | du bist | tu es | ‘ámpt-čay | ||||||||||||||||||||
| el, ella es | he, she, it is | er ist | il est | nī́ča (?) | nís-čay | |||||||||||||||||||
| nosotro somos (excl.) | we are (excl) | wir sind (exkl.) | nous sommes (exclusif) | ŭčŭ́mča (?) | učúmi kámačay | |||||||||||||||||||
| nosotro somos (incl.) | we are (incl) | wir sind (inkl.) | nous sommes (inclusif) | wĕjnĭ́kčă učumnakắča (?) | učúmi-kám wák-pa-čay | |||||||||||||||||||
| vosotros, ustedes sois, son | you (pl) are | ihr seid | vous êtes | āmčŭknăkắčă / āmčŭ́kčă (?) | ‘ámptúka-čay | |||||||||||||||||||
| ellos, ellas son | they are | sie sind | ils sont | nīnăkắča (?) | nináka-čay | |||||||||||||||||||
| ninguno/a | any | hána čúlu / hána- ţi-čul | ||||||||||||||||||||||
| nada | nothing | nichts | anača čul | hána / hána-ča čul / hána-čul | ||||||||||||||||||||
| no hay | there is nothing | es gibt nicht | ana sil-chay | |||||||||||||||||||||
| no hay nada | there is nothing | es gibt nichts | anača čul | jana sil-chay | ||||||||||||||||||||
| ser bién | be good | gut sein | jijčkaña / cunigasiča (?) | |||||||||||||||||||||
| trabajar | to work | arbeiten | travailler; - je travaille | langs- | #t#kisin | kríšna- | kriš- / kríst- | |||||||||||||||||
| triste | sad | traurig | triste | chustuilgui | túlu- | |||||||||||||||||||
| estar triste | sad | traurig sein | llaki- (?) | tulu-chay | ||||||||||||||||||||
| estar triste | sad | traurig sein | tusechkutni-chay | |||||||||||||||||||||
| pena, pesar | have worries | Kummer haben | peine / avoir de la peine | tul- | wírtt ˇ-a túl-tínta | |||||||||||||||||||
| pena, pesar | have worries | janchis | ||||||||||||||||||||||
| alegrarse | be happy | sich freuen | réjouir, se | čīp- / aya- / p’ āyắ- / p’aičja- (?) | ais | |||||||||||||||||||
| gritar | to shout, yell | schreien, brüllen | crier | k#x#au̯- | K’á-u- | qhorinskay | ||||||||||||||||||
| gritar | to shout, yell | schreien, brüllen | k'awa-chay | |||||||||||||||||||||
| llorar | to cry | weinen / schreien | pleurer, et aussi crier | janchis (?) | k#x#au̯- | K’ á-u- | ká-u- | xawchku-chay | ||||||||||||||||
| alegre | cheerful, merry | fröhlich | gai | aiu | ||||||||||||||||||||
| alegre | cheerful, merry | fröhlich | joyeux | chucauiqui | áyu | |||||||||||||||||||
| contento, alegre | be content, happy | kuchi qhasi | ||||||||||||||||||||||
| reir | laugh | lachen | rire | chakeltai / chakelhuai / chak-luai | txastxas | strás strás- | ||||||||||||||||||
| reír | laugh | pachel | ||||||||||||||||||||||
| reír | laugh | jasjasquin / jaasquin | ||||||||||||||||||||||
| reirse | laugh at someone | auslachen | sax-chay / txask-chay | |||||||||||||||||||||
| saltar, volar | to jump | springen / hüpfen | sauter | lāō/is- / lālō- | lalã- / lā́ā́s- | laas-chay | ||||||||||||||||||
| saltar (del fuego) | jump (out of the fire) | aus dem Feuer springen | satsats-chay | |||||||||||||||||||||
| lanzar, tirar | to throw | werfen | jeter | čak- / čaka- | ||||||||||||||||||||
| botar | throw away | wegwerfen | chaqs-chay / mox-chay | |||||||||||||||||||||
| caer(se) | to fall | fallen | tomber | depj- (?) | es- / lan(č)- / lak- | hę́t’- | lak- / tę́k- | asnu-chay / esu-chay / teksnu-chay | ||||||||||||||||
| caímos | we fall | wir fallen | ksaruhai | |||||||||||||||||||||
| resbalarse | to slip | ausrutschen, ausgleiten | kitski-chay | |||||||||||||||||||||
| resbalarse | to slip, slide | gleiten | glisser | sk̥ís-še̩ | ||||||||||||||||||||
| bañarse (nadar) | to bath, swim | baden / schwimmen | se baigner, nager | ojenk (?) | kac- | k#w#ás-na láx’- | ||||||||||||||||||
| bañarse (nadar) | to bath, swim | ojenque / ajonschai / ojenk | ||||||||||||||||||||||
| nadar | to swim | schwimmen | coasquili | láx- | laks-chay | |||||||||||||||||||
| nadar | to swim | oc- / akonchica | ||||||||||||||||||||||
| nadar | to swim | kakac- | ||||||||||||||||||||||
| sumergir | submerge | (unter)tauchen | submerger, plonger | laq- (?) | láx’- | |||||||||||||||||||
| presionar bajo el agua, ahogar | to press under water, drown | unter Wasser drücken; ertrinken | s’enfoncer dans l’eau, submerger, se noyer | (k#w#ás-na) k̶áp- | ||||||||||||||||||||
| hundirse | to sink | untergehen, versinken | k’áp- | qapu-chay / shqalu-chay | ||||||||||||||||||||
| estar de pié | to stand | stehen | être debout | tsit- | sitín- | |||||||||||||||||||
| arrodillarse | kneel | knien | s'agenouiller | suts- / šuts- | ||||||||||||||||||||
| agacharse | crouch, bend over | sich bücken, ducken | qoysin-chay | |||||||||||||||||||||
| oler mal | to stink | stinken | moqa- (?) | |||||||||||||||||||||
| pudrir(se) | rot | (ver)faulen | pourrir | moktni | čamã́-ti- | |||||||||||||||||||
| sufrir | suffer | leiden | souffrir | mut- | mis- | |||||||||||||||||||
| temblar | shiver, tremble | zittern | trembler | ček#x#čexku | wíst’- | witwit-chay | ||||||||||||||||||
| empollar | brood | brüten | oqlaya- | |||||||||||||||||||||
| ladrar | bark | bellen | hoj- (?) | |||||||||||||||||||||
| pecar | to sin | sündigen | pēkck- | |||||||||||||||||||||
| pensar | think | denken | penser | pins- | kunkuñu | pĩ́si- | pínsi- | |||||||||||||||||
| dormir | sleep | schlafen | dormir | taja- | tacs- / kchuesain | tax- | trẹ́- / táxẹ- | txe- / txá- | tax-chay / chaj-chay | |||||||||||||||
| cansarse | get tired | müde werden / ermüden | se fatiguer, être fatigué | ōc- [sic] | coma | oč- | hū́- | ju-chay, achu-chay | ||||||||||||||||
| fatigado | tired | müde | fatigué | oč (?) | učtni | huh | ||||||||||||||||||
| poner, tender, acostar | lay, place, put | legen | étendre | čins- | ||||||||||||||||||||
| poner | put, lie | setzen, stellen, legen | tjuañjna- (?) | nọ́- | khisk-chay | |||||||||||||||||||
| poner afuera | put outside | nach draußen stellen | luski kelakichkay-chay | |||||||||||||||||||||
| dejar, poner, acostar | lay s.o down | sich hinlegen, ausstrecken | coucher, s’étendre | weč (?) | čínš- | |||||||||||||||||||
| estar acostado, tumbado | to lie | liegen | être, couché, allongé, étendu | kísk-čín- / K’ ís-K’ ít-čín- / tíK’ s-čín- | ||||||||||||||||||||
| acostarse | go to bed | ins / zu Bett gehen | chinsh-chay / atki-chay | |||||||||||||||||||||
| soñar | to dream | träumen | rêger; - je rêve | wīắ- (?) | wís- | |||||||||||||||||||
| despertarse | wake up | aufwachen | se réveiller | čákrẹ | maxeña chay | |||||||||||||||||||
| unirse | unite, join together | sich versammeln, sich vereinigen / alle versammeln sich | s’unir, se réunir, s’assembler | aka (aks?) / tsekti- | ak- | páx’-skí- | paxski-chay | |||||||||||||||||
| estar juntitos | be united | vereinigt sein | moroxo-chay | |||||||||||||||||||||
| viajar | to travel | reisen | chucahini | |||||||||||||||||||||
| envejecer | to age | altern | vieillir | čau̯k- | čá- | |||||||||||||||||||
| edad | age | Alter | tuš / tus | |||||||||||||||||||||
| morir | die | sterben | mourir | tiks- (?) | chuticaque | ti’kšna | tiks- | tiks- | tiks- / tík(č)- | teks-chay | ||||||||||||||
| escupir | spit | spucken | cracher | tút’- | tút’- | tus-chay / thutay | ||||||||||||||||||
| escupir | spit something out | ausspucken | kerisna- (?) | |||||||||||||||||||||
| orinar | urinate | urinieren | uriner | tonchi- | čárwi- (ţárwi-) | saqs-chay | ||||||||||||||||||
| descomer | bowel movement(s) | Stuhlgang haben | aller à la selle | chucchausqui | xaúsi ´ó̜kwá- | |||||||||||||||||||
| verbos transitivos | transitive verbs | transitive Verben | ||||||||||||||||||||||
| tener, poseer | have | haben | avoir; - j’ai | wistak šejča | wištak selxja | wísta-kešẹ́lčay | ||||||||||||||||||
| tener que, hay que | must, have to | müssen, schulden | devoir, avoir une dette | ġaksna (?) | káxt’- | |||||||||||||||||||
| culpable | guilty | schuldig sein | être coupable | húrči- | ||||||||||||||||||||
| marear | annoy | belästigen | iptepac | |||||||||||||||||||||
| poder | can, be able to | können | pouvoir | p#ẅ#úyri-wit’ / púy- | purí- | puyri / pyu | ||||||||||||||||||
| hacer | do, make | tun | ba- (?) | nam-kalíki- / kalíki- / strẹ́š- / pāā- | taks-chay | |||||||||||||||||||
| hacer, fabricar | make, produce | machen, herstellen | qaws-chay | |||||||||||||||||||||
| querer hacer algo | want to make something | etwas machen wollen | phuak-chay | |||||||||||||||||||||
| jugar | play | spielen | jouer | usin- | ušinki | usin-chay | ||||||||||||||||||
| construir | build | bauen | bâtir | k#x#oy- | ||||||||||||||||||||
| hacer una red | make a net | ein Netz machen | faire un filet | lanks- | lã́sK’ s- | lanksachu-chay | ||||||||||||||||||
| hacer | make | machen | faire | táks- | stre- | |||||||||||||||||||
| comenzar, empezar | to start, begin | anfangen, beginnen | commencer | čuks- | ||||||||||||||||||||
| terminar algo | end something | etwas beenden | čáks- / sáka- | anasin-chay | ||||||||||||||||||||
| terminar, acabar | end something, stop | enden | finir | mir- / mirta ksaniščij- / čak- | sáka | |||||||||||||||||||
| terminar, acabar | end something, stop | @Autre forme@: finir | šerx- | |||||||||||||||||||||
| terminar, acabar | end something, stop | @Autre forme@: finir | čak- (tsak-) | |||||||||||||||||||||
| dejar | leave | lassen | laisser | eka- / ekska- | hẹ́K’ i- | |||||||||||||||||||
| dejar, abandonar | leave, abandon | verlassen, zurück lassen | čkača (?) | jik-chay / iks-chay | ||||||||||||||||||||
| soltar | let go | loslassen | lâcher | kuč- / kuči- | ||||||||||||||||||||
| desatar | untie, undo | losbinden, losmachen | détacher | kuč- / hiski- | hírs- | chqulu-chay | ||||||||||||||||||
| poner dos balsas juntos | join two balsa rafts | zwei Balsas zusammenbinden | joindre, unir (deux balsas) | šítap’-ki | pikilta thosa-chay | |||||||||||||||||||
| amarrar con cinta | to tie with a ribbon | mit einem Band festbinden | chqoor-chay | |||||||||||||||||||||
| amarrar | to tie | festmachen / fest-, anbinden | attacher | čkuka- (?) | moksi- | skír- | chquknu-chay | |||||||||||||||||
| coser | to sew | nähen / zusammenbinden | nouer et aussi coudre | čuka- (?) | skusi- / tskuai- | skłúwa- / skū́łn- | chquulsk-chay | |||||||||||||||||
| coser | to sew | coudre (?) | kawi- | |||||||||||||||||||||
| vestirse | to dress | sich anziehen | habiller, s' | chucchijisqui | skiti čuk- (kutsk-) | chqutsk-chay | ||||||||||||||||||
| vestirse | to dress | (sich) anziehen | mettre | maku- | ||||||||||||||||||||
| tocar | dress up | sich zurechtmachen | taki- | jamprax-chay | ||||||||||||||||||||
| lavar | to wash | waschen | laver | ajon- / chup- | axun- / axon- | háx- | jax-chay | |||||||||||||||||
| lavar | to wash | carachupasqui / caruchaparqui | ||||||||||||||||||||||
| lavarse | wash oneself | sich waschen | se laver | huenoi | háx’ na- | chqotsk-chay | ||||||||||||||||||
| lavarse la cara | wash one's face | sich das Gesicht waschen | yuki sqotsk-chay | |||||||||||||||||||||
| lavarse las manos | wash ones' hands | sich die Hände waschen | qhara axsk-chay | |||||||||||||||||||||
| lavar ropa | wash clothes | Wäsche waschen | chpitki-chay | |||||||||||||||||||||
| cansarse; descansar | to rest | sich ausruhen | se reposer | hesn- (?) | ekans(as)- | hę́sn’- | hḗs- / hés- | ju-chay / achu-chay | ||||||||||||||||
| ver | see | sehen | voir | čerča / čuka (?) | chucau | chuchani / chuichani | čer- / čerk- | čę́r- | čẹri- / čę́r- | cher-chay / chin-chay | ||||||||||||||
| mostrar | to show | zeigen | chirs-chay | |||||||||||||||||||||
| mirar, examinar | look at | ansehen / die Augen öffnen | ouvrir les yeux, regarder | čę́r- | ||||||||||||||||||||
| mirar con ceño | look with a frown | finster gucken; mit einem Stirnrunzeln gucken | ayach sqortni-chay | |||||||||||||||||||||
| mirar con ceño | look with a frown | finster gucken; mit einem Stirnrunzeln gucken | chirimis-chay | |||||||||||||||||||||
| mirar con ceño | look with a frown | finster gucken; mit einem Stirnrunzeln gucken | nayaktans-chay | |||||||||||||||||||||
| cerrar los ojos | close ones' eyes | die Augen schließen / du schließt die Augen | fermer les yeux | čẹ-mi-yá- | chim-chay / chiminti-chay | |||||||||||||||||||
| oír | listen | hören | entendre | chakteni | nons- | kọ́ñ- | qoñ-chay / qoñi-chay | |||||||||||||||||
| oír | listen | nones- / yeuya | ||||||||||||||||||||||
| escuchar | listen to | zuhören | écouter | nons- | nonsk-chay | |||||||||||||||||||
| oler, sentir un odor | to smell | riechen / einen Geruch wahrnehmen | sentir une odeur | muk- (?) | mucus- | moks- / čons- | čúsñá- | mux-chay / muxsnay | ||||||||||||||||
| sonarse la naríz | blow one's nose | se nettoyer le nez | píwa- | |||||||||||||||||||||
| hablar | speak, say | sagen | dire | kĭ- | ki- | šiš- / čič- / ¢iš- | ||||||||||||||||||
| llamar | to call | rufen | kauska-, qau- | tan | ||||||||||||||||||||
| expresar | express | ausdrücken | exprimer | tsepestai | ||||||||||||||||||||
| saludar | greet | grüßen | saluer | apai | ||||||||||||||||||||
| saludo | greeting | Gruß, Begrüßung | jay / jay apáy | |||||||||||||||||||||
| respuesta al saludo | response to the greeting | Erwiderung | jay atalúy | |||||||||||||||||||||
| todo bien, saludo | all well (greeting) | chuñi qhasi apay | ||||||||||||||||||||||
| hablar | speak, say | reden / erzählen / sagen | parler | chichi- | čis- | ¢īš- | šiš- / čič- | |||||||||||||||||
| hablador | talkative | geschwätzig | bavard | čiñi-(šoñi) / čiyi-šoni | ||||||||||||||||||||
| preguntar | ask | fragen | ása- | |||||||||||||||||||||
| interrogar | interrogate | befragen | interroger | asa- | ása- | |||||||||||||||||||
| meterse en algo | interfere | sich in etwas einmischen | mitki-chay | |||||||||||||||||||||
| disputar | argue, dispute | mítki- | ||||||||||||||||||||||
| reñir | to quarrel, to scold | (sich) streiten | disputer, se | muru / čonantni | lusk-chay | |||||||||||||||||||
| reñir | to quarrel, to scold | schimpfen | gronder, réprimander | ţárut’- | saxu-chay / taruk-chay | |||||||||||||||||||
| castigar | punish | strafen, tadeln | châtier | xu̯ata | ||||||||||||||||||||
| mentir | to lie | lügen | mentir | tskasa- | ská- | |||||||||||||||||||
| engañar | deceive | täuschen, betrügen | tromper | i’ kã́- | inkan-chay | |||||||||||||||||||
| engañar | deceive | täuschen, betrügen | qos-chay | |||||||||||||||||||||
| confundir | confuse | verwirren | tkas- | |||||||||||||||||||||
| callar, callarse | remain silent | schweigen | se taire | chuppasi / chupasi | čuxšelai | ţúK’ a ¢ī́la- | hó̜x'- | chuqsil-chay | ||||||||||||||||
| silbar | to whistle | pfeifen | siffler | smiī́t’ sín- | simitsin-chay / chmishk-chay | |||||||||||||||||||
| silbar (con la mano a la boca) | to whistle one ones' fingers | auf den Fingern pfeifen | jul-chay / julush-chay | |||||||||||||||||||||
| entrometerse en algo, intervenir en un debate o una discusión | meddle in something, intervene in a discussion or argument | se mêler de quelque chose; intervenir dans une discusion ou une dispute | mít-ki-sínis | |||||||||||||||||||||
| escribir | write | schreiben | écrire | papíli pā́t- | sqits-chay | |||||||||||||||||||
| saber | know | wissen | savoir | šiš- | šíš- / čís- | šiš- / čis- | shis-chay / shisk-chay | |||||||||||||||||
| encontrar | meet | treffen | huac- | pša-l- | sask-chay | |||||||||||||||||||
| encuentro | I meet someone | ich treffe | huacha- | |||||||||||||||||||||
| encontré | I met someone | ich habe getroffen | tuscalcha- | |||||||||||||||||||||
| encontraré | I will meet someone | ich werde treffen | ikikcha- | |||||||||||||||||||||
| conocer | know someone or something | kennen | connaître | pax- | páx- | páx’- | pax-chay | |||||||||||||||||
| acordarse | agree, decide | kun- | ||||||||||||||||||||||
| recordarse | remember | sich erinnern | se souvenir | kuñ- | kṹn- | thuulsk-chay | ||||||||||||||||||
| olvidarse | forget | vergessen | oublier; - il oublie | tuku- | kátãn- | katã- | qonsnu-chay | |||||||||||||||||
| no poder recordarse | unable to remember | sich nicht erinnern an | ne pas pouvoir se rappeler | túsi kā́t-ša | ||||||||||||||||||||
| alumbrar | illuminate | erleuchten | licsucañara | ţíha- | texa-chay / thiisk-chay | |||||||||||||||||||
| quitar, sacar | remove | entfernen, wegnehmen | enlever | wes- / wesei- | ||||||||||||||||||||
| sacar, extraer | take off, take out | herausnehmen | retirer | čuki tekus | ||||||||||||||||||||
| quitar, sacar | withdraw, retire | sich zurückziehen | se retirer | atsnai | ||||||||||||||||||||
| sacar del bolsillo | take out of the bag | aus der Tasche nehmen | witskay | |||||||||||||||||||||
| sacar (agua) | draw (water) | (Wasser) holen / herauf ziehen / wegnehmen, entfernen | enlever, tirer, faire sortir, puiser | húlã- (kwás-stáni-ki) | yá- | qhas wak'i-chay | ||||||||||||||||||
| sacar agua | to scoop something | Wasser schöpfen | puiser de l‘eau | K#w#ás yá-K’ i | ||||||||||||||||||||
| regar | to water | (be)gießen | arroser | p#h#its- | ||||||||||||||||||||
| verter | pour into | (hinein)gießen | verser | t#h#auks- / takua- | ||||||||||||||||||||
| refrescar(se) | cool down | abkühlen; das Wasser kühlt sich ab | refroidir | t̹árkat'l̬i- | ||||||||||||||||||||
| calentar | warm up | (er)wärmen | chauffer | #t#k#x#utini | ||||||||||||||||||||
| hervir | boil | sieden; kochen | bouillir | jipuchaniqui | waxl̬- | wax-chay | ||||||||||||||||||
| tirar | pull | ziehen | tirer, (en général) par example une corde | yaks- | yáK’-a- | wak'i-chay | ||||||||||||||||||
| agarrar | grasp | ergreifen, packen | tanchi- | tanchi- | ||||||||||||||||||||
| hacer agarrar con estaca | grasp with a stick | tanskat-chay | ||||||||||||||||||||||
| atrapar | to trap, catch | tána- | ||||||||||||||||||||||
| tomar | take | nehmen / fangen | prendre, attraper, empoigner | tan- / tana- | tã́- | tã́- / keské- | tan-chay | |||||||||||||||||
| robar | steal | i-k̶ărá- | ||||||||||||||||||||||
| llevar | take away | mitnehmen | emporter | kínči- | ||||||||||||||||||||
| llevar | take away | @Autre forme@: emporter | šíšl- | |||||||||||||||||||||
| quitar, sacar | remove | wegnehmen | ôter | wítči- | jul-chay | |||||||||||||||||||
| sacar afuera | take aoutside | jirs-chay | ||||||||||||||||||||||
| manejar la boleadora | use a slingshot | die Schleuder handhaben | manier la fronde | nayã́ s̥tã-ki | ||||||||||||||||||||
| dividir | divide, separate | teilen, trennen | diviser, séparer, mettre de côté | tǻx’ t-a | tax-chay | |||||||||||||||||||
| dividir en | divide up | (auf)teilen | partager | yakči | ||||||||||||||||||||
| perder | loose | verlieren | perdre | chura | #t#kata- / #t#katn- / tak#x#at- / kwat- | k̶át- | qat-chay | |||||||||||||||||
| perderse | get lost | sich verirren, sich verlieren | tẹ̃́- | ten-chay | ||||||||||||||||||||
| perderse | get lost | sich verirren, sich verlieren | qhatunu-chay | |||||||||||||||||||||
| arrancar, quitar | tear out | (her)ausreißen | arracher; arrache | kala- / k#x#ok- | kár- | |||||||||||||||||||
| romper (ropa) | tear ones' clothes | (Kleidung) zerreißen | qwarq-chay | |||||||||||||||||||||
| estrujar | to squeeze | zusammendrücken, -pressen | serrer | patsxa- / yak- / yakaselai | ||||||||||||||||||||
| doblar | to bend, fold | biegen, beugen, falten | pich qotsk-chay / matmatski-chay | |||||||||||||||||||||
| arreglar | get ready, repair, mend | her/zurichten | aregle- (?) | |||||||||||||||||||||
| recibir | get, receive | bekommen (KH) | yá- | |||||||||||||||||||||
| recibir | receive | erhalten | rĕsī́wĭ́ | |||||||||||||||||||||
| prestar | lent | leihen | prêter | kaxs- | họ́ns- | unsk-chay | ||||||||||||||||||
| comprar | buy | kaufen | acheter | qaya- (?) | k#x#ay- | ká-y- | káy- | khaysk-chay | ||||||||||||||||
| vender | sell | verkaufen | vendre | tui- | tū́-y- / tū́-wis- | tu-i- | tuu-chay | |||||||||||||||||
| comprar, pagar | buy, pay | bezahlen, kaufen, verkaufen | payer, acheter, vendre, gagner (idée de transaction en général) | gana- | káya- | kāāp’- | qallu-chay | |||||||||||||||||
| valer | be worth | wert sein | valoir | wál’- | ||||||||||||||||||||
| guardar | guard | aufpassen, bewachen | tax- / táx- | nunski-chay | ||||||||||||||||||||
| robar | rob, steal | stehlen | voler, dérober | txawa- | l-ik̶ărá-ni- | tqansk-chay | ||||||||||||||||||
| lo que se tapa o cubre | what one hides | das, was man versteckt, verbirgt | chekere | |||||||||||||||||||||
| esconder | to hide | verstecken | cacher | čoxs- / tok#x#s | čů́rčin- | churchin-chay | ||||||||||||||||||
| esconder | to hide | qotsk-chay | ||||||||||||||||||||||
| esconderse | hide oneself | sich verstecken | se cacher | ku̯at- | ||||||||||||||||||||
| ocultar | to hide, conceal | verbergen, verhehlen | qatusna-chay | |||||||||||||||||||||
| buscar | look for | suchen | chercher | cors- / kura- | k#x#ur- | kúras- | kúrsi- | qors-chay / qoyu-chay | ||||||||||||||||
| buscar | look for | suchen | chercher | thuri- | ||||||||||||||||||||
| yo busco | I look for | ich suche | kuru- | |||||||||||||||||||||
| busqué | I looked for | ich habe gesucht | kuskuslu- / tuscal-korku- | |||||||||||||||||||||
| buscaré | I will look for | ich werde suchen | igalcuracha | |||||||||||||||||||||
| encontrar | to find | finden | trouver | sal- | pú-aku- / pšá-lu- | |||||||||||||||||||
| elegir | choose | (aus)wählen | choisir | il- | ||||||||||||||||||||
| elegir | choose | wählen | lurís- | |||||||||||||||||||||
| pescar | to fish | Fische fangen / fischen | pêcher | čis(i) tan- | tanchi- | tan- | táni- | |||||||||||||||||
| ensártar | skewer | speeren, aufspießen | čap- | |||||||||||||||||||||
| cazar | to hunt | jagen | tans-chay | |||||||||||||||||||||
| cazar con farol | to hunt with a lantern | jagen mit Laterne | farola-chay | |||||||||||||||||||||
| farol | lantern | Laterne bei der nächtlichen Jagd | ||||||||||||||||||||||
| tratar | treat | behandeln | yak'- | |||||||||||||||||||||
| poner | put | hinstellen | ?istasa- | |||||||||||||||||||||
| poner | put, place | stellen | mettre | yak- / l'a- | ke-úš- | |||||||||||||||||||
| poner | put, place | @autre forme@: mettre | nõ- | |||||||||||||||||||||
| ponerse | place oneself | sich stellen | tsita | |||||||||||||||||||||
| sentarse | sit | sich setzen | s’asseoir | julen- | hul- | húl- | húl- | jux-chay | ||||||||||||||||
| hacer parar, levantar | lift, raise | shita-chay | ||||||||||||||||||||||
| levantar | lift, raise | (hoch)heben | lever | saaki | luus-chay | |||||||||||||||||||
| levantar, está saltando | raising, jumping | chikcharku | ||||||||||||||||||||||
| levantarse | get up | aufstehen | se lever | sica- | čita- | spáx’- | ||||||||||||||||||
| nos levantamos | we get up | wir erheben uns / stehen auf | sias- | |||||||||||||||||||||
| levantar, alzar | lift, raise | hochheben | soulever, faire lever, mettre debout, hisser une voile | tsitska- | họ́¢a- | |||||||||||||||||||
| soportar | stand up | se mettre debout | čit- | |||||||||||||||||||||
| (a)leudar | leaven | @autre forme@: faire lever | ţíţ- | |||||||||||||||||||||
| levantada | raised | sitín | ||||||||||||||||||||||
| recoger | pick up, gather | aufheben | ramasser | ak- / aki- | ||||||||||||||||||||
| sale el sol | the sun rises | erheben (in Bezug auf die Sonne) | se lever (en parlant du soleil) | teu̯ks- / ten- | ||||||||||||||||||||
| pone el sol | the sun is setting | (Sonne) untergehen | peskati- | |||||||||||||||||||||
| levantar, alzar | put up | aufstellen | dresser, lever, dresse | čit- | síts- / ţíps- | |||||||||||||||||||
| llevar, traer | carry | tragen | porter | čis- | čiča- / čič- | |||||||||||||||||||
| cargar | to load | beladen | charger | heps- | ||||||||||||||||||||
| cargar con una carga | load with a burden | mit einer Last beladen | charger un fardeau | ků́rši- / kúrči- | ||||||||||||||||||||
| llevar en los brazos (un niño) | carry a child in ones' arms | (ein Kind) auf den Armen tragen | porter (un enfant) dans ses bras | súwa húsna- | chuxus-chay | |||||||||||||||||||
| bajar | to lower | herunterlassen | se baisser | kolš- / koiš- | k̶ó̜ys'- | |||||||||||||||||||
| colgar | hang | aufhängen | pendre | tsipa- / tapaxalsi | háyn- | |||||||||||||||||||
| colgar hacia el sur | hang southward | jayn-hay | ||||||||||||||||||||||
| colgar | hang | (an-, auf-, um-)hängen | háyn- | warkuchki-chay | ||||||||||||||||||||
| empujar | to push | schieben | pousser | teu̯ks- | ||||||||||||||||||||
| detener | to stop | anhalten | arrêter | kát- | kat- | |||||||||||||||||||
| estar bién a alguién, amar | be good to someone, love | gut sein zu / lieben | čūni | |||||||||||||||||||||
| casarse | marry | heiraten | se marier, épouser | kasari- | kasiči- / čupčku- | kásari- | kasari-chay | |||||||||||||||||
| querer | want | wollen | vouloir | pēk- | pec | pek- | pẹ́K’- | pek'- | ||||||||||||||||
| quiero | I want | ich will | je veux | paicu- | ||||||||||||||||||||
| quiere | (s)he wants | tuscalpictu- | ||||||||||||||||||||||
| querré | I will want | ich werde wollen | iyalpictu- / lipicararig / lipicasaquin | |||||||||||||||||||||
| voluntad | will | Wille, Willenskraft | volonté | pulũtá | puluntá | |||||||||||||||||||
| tengo necesidad | I have a need | Bedürfnis (haben) | besoin (avoir) | pek- | kúl-kin | |||||||||||||||||||
| tener una necesidad | have a need | ein Bedürfnis haben | avoir besoin; - j'ai besoin | kúl-kin | ||||||||||||||||||||
| aborrecer | loath | verabscheuen, hassen | haïr | anchiracara | uñkatin- / unkakčka | un- | ||||||||||||||||||
| enamorado | be in love | verliebt sein | amoureux, être amoureux | čisa ta šoñatani | ||||||||||||||||||||
| querer, amar, necesitar | love, need | lieben | aimer | pek- | pek- | pek-chay | ||||||||||||||||||
| besar | to kiss | (sich) küssen | embrasser; (étreindre avec les bras) | čúls- | ||||||||||||||||||||
| besar | to kiss | küssen | baiser | čul- | ||||||||||||||||||||
| besar | to kiss | chacuictihuachichi | ||||||||||||||||||||||
| cohabitar, engendrar (el hombre) | to cohabit, beget (the woman) | den Geschlechtsakt vollziehen (weibl. Seite) | réaliser l’acte sexuel (la femelle) | ticcachas | píţis stárK’- | |||||||||||||||||||
| cohabitar, engendrar (la mujer) | to cohabit, beget (the man) | den Geschlechtsakt vollziehen (männl.. Seite) | réaliser l’acte sexuel (le mâle) | čí-ni s-pāā-čay súwa-ki | ||||||||||||||||||||
| parir | give birth | entbinden | accoucher | matni | ||||||||||||||||||||
| nacimiento | birth | enfanter | ma- / la- | |||||||||||||||||||||
| criar | to breed, have young | erzeugen, (er)schaffen, hervorbringen | uyuwi-chay | |||||||||||||||||||||
| dar luz | give birth | gebären | donner naissance, mettre au monde | háši sún’-čay | suwa nas-chay | |||||||||||||||||||
| nacer | be born | geboren werden | naître | macalachui / makalachui | náx’- | nax-chay | ||||||||||||||||||
| rechazar una oferta | reject an offer | ein Angebot ablehnen | refuser | hána pẹK’- | ||||||||||||||||||||
| quitar el sombrero | take off the hat | abnehmen, Hut | kopsna- (?) | |||||||||||||||||||||
| abrir | to open | öffnen | ouvrir | k#x#ets- | k̶ẹţ- | lus-chay / khitsnaki-chay / qetsk-chay | ||||||||||||||||||
| abierto | open | offen | k#x#etstin | |||||||||||||||||||||
| cerrar | close | schließen | ferner (sic!) | čau̯k- | čakús- | chaksk-chay | ||||||||||||||||||
| pertenecer | belong to | gehören | pĕrtĕnĭ́ngsí | |||||||||||||||||||||
| hacer | make, do | machen | faire | pa- | pa- / (a)pa- / (a)patani | táks- | kalíki- / strẹ́š- | |||||||||||||||||
| hacer | make, do | @autre forme@: faire (?) | #t#kis- | |||||||||||||||||||||
| hacer | make, do | @autre forme@: faire (?) | as- | |||||||||||||||||||||
| manejar papa | handling the potatoes | khikhi-chay | ||||||||||||||||||||||
| escarbar papa | dig up potatoes | Kartoffeln suchen | qhesa wichkay | |||||||||||||||||||||
| plantar, sembrar | to plant, sow | pflanzen, säen | planter, semer | čqāla- | tuk- | čáx- | ||||||||||||||||||
| sembrar | to sow | säen, pflanzen | semer | čaki- | ||||||||||||||||||||
| hacer fuego | make fire | anzünden | allumer | tees- | uqchakay | |||||||||||||||||||
| apagar el fuego | extinguish the fire | Feuer löschen | s’éteindre (le feu) | tẹ́s- | ||||||||||||||||||||
| apagarse | burn down | ausgehen, erlöschen | theska-chay | |||||||||||||||||||||
| apagar | turn off the light | Licht löschen | mĭ́ča tĕ́sắ- | |||||||||||||||||||||
| llenar | to fill | füllen | remplir | tsip- / čip(i)- | ||||||||||||||||||||
| hervir | boil | sieden; kochen | bouillir | k#x#otina k#x#u̯as | waxl̬- | |||||||||||||||||||
| cortar | to cut | schneiden | couper | pṓt- | pot- | potsk-chay | ||||||||||||||||||
| preparar una comida | prepare a meal | eine Mahlzeit zubereiten | faire cuire (le repas) | lúr táx’- | ||||||||||||||||||||
| cocinar | cook | kochen | cuire (ou préparer les aliments) | ikčakarinara (?) | icchacarinara | taks- | táx’- | |||||||||||||||||
| preparar una comida | prepare a meal | vor-, zubereiten / eine Mahlzeit zubereiten | préparer, préparer un repas | čer- | ||||||||||||||||||||
| tostar | to roast, toast | grillen, rösten | griller, faire griller | wels- (?) | wels- | túki- | sawxo-chay | |||||||||||||||||
| asar | to roast | braten | rôtir | thuk- (?) | t#h#uki- / tuk- | |||||||||||||||||||
| moler | grind | mahlen | moudre | xal- / xaw- | xals-chay | |||||||||||||||||||
| frotar | rub, scrub | reiben | frotter | xu̯a txalsa | ||||||||||||||||||||
| descortezar | peel off | entrinden; schälen | likí- | liki-chay | ||||||||||||||||||||
| pelar | peel | schälen | kuns-chay | |||||||||||||||||||||
| comer | eat | essen | manger | lul- | nknutsaisi | sī́n- / ĭ́ndră- / ĭ́ndirăn- | lul- / lu(x)l- | lúx’- | lul-chay / ship-chay | |||||||||||||||
| comer | eat | lu- / lujli / lukli | ||||||||||||||||||||||
| fumar un cigarillo | smoke a cigarette | eine Zigarette rauchen | fumer (une cigarette) | sigáru ūh- | ||||||||||||||||||||
| masticar | chew | kauen | mâcher | lulx / škuas- | ‘ása- | chqarki-chay | ||||||||||||||||||
| masticado | chewed | gekaut | amka | |||||||||||||||||||||
| estoy con hambre, tener hambre | hungry | Hunger haben | avoir faim | lulistuccha | čeri s-tuk | čẹ́r-is túx’-čay | luli t'uk-chay | |||||||||||||||||
| hambrear | starve | hungern | tuc | |||||||||||||||||||||
| chupar | suck | saugen | têter | ičai- | píči- | ichk miski-chay | ||||||||||||||||||
| chupar | suck | liechai | ||||||||||||||||||||||
| teta, pechos, dar leche, mamar | suckle | pí¢in- | tsmishu | |||||||||||||||||||||
| beber | to drink | trinken | boire | hulsaisi | lik- / liks- | čä́l- | likí- | liks-chay | ||||||||||||||||
| tener sed | thirsty | Durst haben | avoir soif | k#x#u̯asi #t#k#t#on- | k#w#ási s-kṹ- | |||||||||||||||||||
| rascarse | get tipsy | sich beschwipsen | iks-chay | |||||||||||||||||||||
| jalar | get drunk | sich beschwipsen | yaksk-chay | |||||||||||||||||||||
| jalarse, emborracharse | get drunk | sich mit Alkohol betrinken | boire de l’alcool, s’enivrer | lik- | líK’ i- | |||||||||||||||||||
| borracho, chumado | drunk | betrunken | ivre | l’íktin | lītšī́na | ná̩kwi l̬íski-níči | liktni-chay | |||||||||||||||||
| alcohólico/-a | an alcoholic, drunkard | trunksüchtig | ivrogne | liktni | ||||||||||||||||||||
| lamer | lick | lecken | lécher | xalun- | háx’ ná- / háx’ -ná- nás-na | |||||||||||||||||||
| quedar(se) | stay | bleiben | rester | tū́ma- | ekans- | ikã́- | ikã́s- | ikan-chay | ||||||||||||||||
| pararse | to stop | stehen bleiben | chuschisqui | |||||||||||||||||||||
| moverse | move | chikiri-chay | ||||||||||||||||||||||
| moverse | move oneself | sich bewegen | se mouvir, bouger | skrẹ́t-či- | sqatsqats-chay / qishqish-chay | |||||||||||||||||||
| andar | go | gehen | aller | oq- | ojlai / oc- / oj- | ojlai | tū́ma- | ok#x#- | ‘ọ́xk’- | úxk- / húx'- | ||||||||||||||
| andar | go | occhi- | ||||||||||||||||||||||
| ir a cuatro patas | crawl on all fours | auf vier Füßen gehen | aller à quatre pattes | skoan- | ||||||||||||||||||||
| caminar | go, walk | gehen / laufen | marcher | suhiati / surati | ok#x#lai- | wát’- | ||||||||||||||||||
| caminar | go, walk | schreiten | passer | wata- | ||||||||||||||||||||
| correr | to run | laufen, rennen | courir | siac- | siac- | sata- / sat- | šáxK’ i- | |||||||||||||||||
| correr fuerte | run quickly | schnell laufen; rennen | shachku-chay | |||||||||||||||||||||
| airearse | get some fresh air | an die Luft gehen | chaspiñi | |||||||||||||||||||||
| tropezar | stumble | stolpern, straucheln | trébucher | tejsc- | skula- / šua estkala- | |||||||||||||||||||
| tropezamos | we stumble | wir straucheln | tepc- | |||||||||||||||||||||
| partir, salir | leave, part | (weg)gehen | partir, s’en aller: je pars | ´ó̜kwa- (´ó̜ka-) | oxwa-chay | |||||||||||||||||||
| salir la casa | leave the house | aus dem Haus gehen / das Haus verlassen | quĭtan ulan- | kelan ol- | ||||||||||||||||||||
| adios | goodbye | Auf Wiedersehen!' | au revoir | ocachai | čuñikasi ok#x#ačai | |||||||||||||||||||
| salir | to leave | (hinaus)gehen | sortir | ūlắn- | ol- / ul- | hẹ́kis- | hṹlã- | ulan-chay | ||||||||||||||||
| salir de aquí | leave this place | teks-chay | ||||||||||||||||||||||
| movimiento 'fuera de' | movement 'away from' | Bewegung "weg von" | quita- | |||||||||||||||||||||
| desaparecido | disappeared | verschwunden | kátni-stáni | |||||||||||||||||||||
| ir, caminar | go | gehen | turtai | úxk- / hóx- / o̜k#w#- | ox-chay | |||||||||||||||||||
| escaparse | escape | entkommen, sich entziehen | échapper | šata- | ||||||||||||||||||||
| venir | come | kommen | pīč- (?) | pichuchain / tura | pichu-chay / pit-chay | |||||||||||||||||||
| venir | come | kommen | venir | tōñ- / toñắ- (?) | chuchaini | pič- | pít’- | pič- / pit’- | ||||||||||||||||
| venir | come | @autre forme@: venir | ton- | |||||||||||||||||||||
| llegar | arrive | ankommen | pi | pit- | thuna-chay / tun-chay | |||||||||||||||||||
| volver | return | zurückkommen | kipsk-chay | |||||||||||||||||||||
| volver | return | zurückkommen | revenir, retourner | kep- | K’ẹ-pít’- | kẹ́-píč- / kép-píš- | pichu-chay / pit-chay | |||||||||||||||||
| girar | revolve, turn | umdrehen, umlaufen, kreisen | qhutani-chay | |||||||||||||||||||||
| girar | revolve, turn | tulinsk-chay | ||||||||||||||||||||||
| acercarse | approach | heranrücken | approcher | axčikai- | ||||||||||||||||||||
| entrar | enter | ein-/betreten | entrer | lūsă- (?) | los- | lúK’- | lusa-chay | |||||||||||||||||
| subir, montar | to ascend, go up, climb | hinauf- / heraufsteigen | monter | kak- | čír- / čírK’- | ye-wi- | chiruchi-chay | |||||||||||||||||
| subir, montar | to ascend, go up, climb | @autre forme@: monter | čičárq'u lã́- | |||||||||||||||||||||
| montar un balsa | mount a balsa raft | ein Balsaboot besteigen | monter (dans une balsa) | yẹ́-wis- (túš-kína-kí) | thusa-chay | |||||||||||||||||||
| unir dos balsas | join two balsa rafts | zwei Balsaboote zusammenbinden | joindre, unir (deux balsas) | šítap’-ki | ||||||||||||||||||||
| colocar una cuerda en la punta del arpón | wrap a string around the tip of the harpoon | eine Schnur, um die Spitzen der Harpune aufzurollen | enrouler une ficelle autour des pointes du harpon | hẹ́ran | ||||||||||||||||||||
| atravesar, pasar, cruzar | to cross | durchqueren | wátta- | qak-chay / thaun-chay / wats-chay | ||||||||||||||||||||
| cruzar un río | cross a river | einen Fluss überqueren | traverser un fleuve (un courant d’eau); | wí-wil k̶ā́K’- | ||||||||||||||||||||
| cruzar un camino | cross a path | einen Weg überqueren | traverser un chemin | líK’ iis wát- | ||||||||||||||||||||
| remar | to row | rudern | ramer | črála- | cheqals-chay / chiyaqa-chay | |||||||||||||||||||
| hacer enrollada la vela | furl the sail | ein Segel zusammenrollen | plier, rouler (une voile) | hár’-pi / hár’-s ki | jarpi-chay | |||||||||||||||||||
| llenarse la vela con viento | wind fills the sail | ein Segel blähen | se gonfler, se creuser (la voile) se gonfle | čū́l- / čūū́l- | chuulu-chay | |||||||||||||||||||
| cambiarse de lado en vela | change of wind (in the sail) | die Richtung ändern (Segel) | changer d’orientation (une voile) | kẹ́ps- | kips-chay | |||||||||||||||||||
| despojar un árbol | strip a tree | einen Baum entrinden | écorcer (un bois) | pára líki- | ||||||||||||||||||||
| hacer techo | to roof | das Dach machen / decken | faire le toit | apínă- | apínă-áču- | khuysnaki-chay / apina-chay | ||||||||||||||||||
| poner techo con paja | to roof with straw | das Dach mit Stroh decken | phitstani-chay | |||||||||||||||||||||
| fluir, correr, gotear | to flow, to drip | fließen, tropfen | couler | šáx-r-kí- | ||||||||||||||||||||
| quitar con la escoba | sweep away | aus- / wegfegen | balayer | peu̯- | pẹ́hus- | |||||||||||||||||||
| descender | to descend | herab- / heruntersteigen | descendre | yēw- / yĕŭ- | šixu- / siku- | họčárK’ u či-úxK’- | ||||||||||||||||||
| bajar(se) | go down, climb down | redescèndre | họčárK’ u pít’- | |||||||||||||||||||||
| subir | to climb | klettern | grimper | kaka - | ||||||||||||||||||||
| conducir, guiar | to guide | führen | conduire | šíš- | šíš- | shish-chay / chich-chay | ||||||||||||||||||
| dirigir el rebaño | lead a flock | (eine Herde) führen | mener (un troupeau) | akš- | ||||||||||||||||||||
| esquilar (una oveja) | shear a sheep | Schafe scheren | faire paître des moutons | ič- | ||||||||||||||||||||
| danzar, bailar | to dance | tanzen | danser | tsāta- | tsat- / čat- | čárta- | ||||||||||||||||||
| volar | to fly | fliegen (Vogel) | voler (oiseau) | šắtă- (?) | lai- / tsēku ok#x#- | lá-hi- | ||||||||||||||||||
| sacudir | to shake | schütteln | secouer | lix- / tyatya- | ţar-ţars- | chatsna-chay | ||||||||||||||||||
| rascarse | to scratch oneself | sich kratzen | se gratter | ík- | ||||||||||||||||||||
| pellizcar | to pinch | kneifen | pincer | čkuta- | čáp’- | |||||||||||||||||||
| disgustado | disgusted | túlu | ||||||||||||||||||||||
| encolerizarse | get angry | sich aufregen / sich erzürnen | chaspiñi (?) | chakpiñi | ||||||||||||||||||||
| ponerse ira | get angry with | böse werden | facher, se | sau̯xin- | ira chikisk- | |||||||||||||||||||
| estar renegado, enojado | be angry | erzürnt, wütend sein | saqtni- | |||||||||||||||||||||
| colérico/-a | bad-tempered, furious | jähzornig, cholerisch | coléreux | čixam / čixam-šoñi | chithii | |||||||||||||||||||
| picar | to sting | stechen | piquer | pčapa- (?) | texau̯- / tsxau- | ţá- / čá- | chap-chay | |||||||||||||||||
| morder | to bite | beißen | mordre | č'ata- | čati- | ţáK’-i- / čáK’ i- | ch'ats-chay | |||||||||||||||||
| romper, introducir | knock in, press in, introduce | einschlagen / einführen | enfoncer, introduire | sua-mak- | k̶ís- | |||||||||||||||||||
| pelear | to fight | kämpfen | kĕs- (?) | icchacasiñara | učálik- | khechk-chay | ||||||||||||||||||
| pelear | to fight | pechsai- / pechis- | ||||||||||||||||||||||
| golpear | to beat, to hit | schlagen | frapper, battre | chap- | čepska- / waxs- | húrta- | čápa- / kit’-čan kúla- | |||||||||||||||||
| golpear con piedra | hit with a stone | mit einem Stein schlagen | chhapsk-chay | |||||||||||||||||||||
| dar un golpe | to hit | tulča- | ||||||||||||||||||||||
| puño | fist | Faust | poing | tsap | ||||||||||||||||||||
| pegar | to hit | schlagen | jurta-chay | |||||||||||||||||||||
| batir, pegar | to hit, to beat | schlagen | chaqpay | |||||||||||||||||||||
| luchar(se) | hit each other | sich schlagen | se battre | kit- | k̶ẹ́¢i- | |||||||||||||||||||
| golpear, reprender el niño | beat, reprimand the child | das Kind schlagen / maßregeln | retordre le fil | spáta- | ||||||||||||||||||||
| herir | injure, hurt | verletzen | blesser | mis- | ||||||||||||||||||||
| estrangular | strangle, choke | erwürgen | étrangler | lasu xorka yak- | ||||||||||||||||||||
| matar | kill | töten | tuer | cous / cug- | con- | kṓna | kon- / kona- | kọ́n- | kọ̃́t- / kún- / kẹ́- | konsk-chay | ||||||||||||||
| devastar | devastate | verwüsten | dévaster | tikanača čuñi / k#x#an kama | ||||||||||||||||||||
| vencer, ganar | to win, gain victory | (be-)siegen, gewinnen | vaincre | yáK’ i- / yáK’a- | atsk-chay / chik-chay | |||||||||||||||||||
| relaciones sexuales, coitus | sexua relationship, sexual intercourse | coïter | #t#kunati txu | |||||||||||||||||||||
| respirar | to breath | souffler, je souffle seul | sina pux- | |||||||||||||||||||||
| verbos ditransitivos | ditransitive verbs | ditransitive Verben | ||||||||||||||||||||||
| enseñar | teach | lehren / unterrichten | enseigner | čisna- | čisna- | |||||||||||||||||||
| cubrir, tapar | to cover | zu-, bedecken | couvrir | tsmūkatsa (?) | irs- | tíK’- | t'oxsna-chay | |||||||||||||||||
| cubrirse con ropa | cover with clothes | se couvrir (dans le sens de mettre ses vêtements) | ‘íns’- | |||||||||||||||||||||
| cubrir | to cover | (zu-, be-)decken | táx’ | ish-chay | ||||||||||||||||||||
| diré | tell a story | (zum Besten) geben = erzählen | raconter | ¢ihi-šíní- | ¢ihi-šímí- | |||||||||||||||||||
| contar | tell, relate | zählen; erzählen | či- / ši- | qanay | ||||||||||||||||||||
| dar | give | erzählen | donner | tă- | un- / ta- | tā́- | tā- | ta- / taa- / on- | hún- | hún- | un-chay | |||||||||||||
| devolver | give back | zurück geben | ġe̱pa- (?) | |||||||||||||||||||||
| hilar | to spin | spinnen | filer | găŭā́- | kawan- | awát’ stíri | ||||||||||||||||||
| insertar | insert | qis-chay | ||||||||||||||||||||||
| insertar | insert | niqhiqhuch-chay / nikhik-chay | ||||||||||||||||||||||
| traer | bring | bringen | askay-chay | |||||||||||||||||||||
| llevar | take, carry | tragen, bringen, führen | čij- | shisl- | ná- / wit’ čisli- / kin- | uqa-chay | ||||||||||||||||||
| regalo, dar un regalo | present, to present someone with something | Geschenk, jmd. etwas schenken | cadeau, faire cadeau, fais moi cadeau | Xonōna- (?) | on- / ona- | |||||||||||||||||||
| traer | bring | mitbringen | apporter | ski- / ška- | ská- | |||||||||||||||||||
| traer | bring | apporter | s(i)kis- | |||||||||||||||||||||
| pedir | ask | bitten | demander | pekuč- / pek- | pẹ́K’- | rúk- | ||||||||||||||||||
| mandar, comandar | to command, to order | auftragen (d. h. befehlen) | commander | manti- | manti- | mã́ti- | mãti- | manti-chay | ||||||||||||||||
| obedecer | obey | gehorchen | obéir | ke̱ts | puwíri- | puyri / pyu | ||||||||||||||||||
| enviar | send | schicken | envoyer | čiska- / sikkat- | skáta- | skáta- | ||||||||||||||||||
| exigir, reclamar | to demand, require | fordern | mā́ī- | |||||||||||||||||||||
| patear | to kick | mit Füßen treten, schlagen | chultay-chay | |||||||||||||||||||||
| patear | kick, to kick | einen Fußtritt geben | donner un coup de pied | t#h#u- | túlša- | |||||||||||||||||||
| romper la cabeza | smash one's head in | casser la tête (Litt.: faire coupure a la tête) | pčasna- | áči pẹ́t’- | ||||||||||||||||||||
| romper, quebrar | to break | zerbrechen | casser | wajta- (?) | kos- / k#x#o- / kox- | |||||||||||||||||||
| roto | broken, destroyed, damaged | kaputt | cassé | kẹ́r-kẹ́š¢’-tín- | qecha | |||||||||||||||||||
| roto | broken, destroyed, damaged | qhols-chay | ||||||||||||||||||||||
| alojar, hospedar | live, accommodate | beherbergen | loger | k#x#au̯š na | ||||||||||||||||||||
| adjetivos, adverbios,partículas | adjectives, adverbs, particles | Adjektive, Adverbien, Partikel | ||||||||||||||||||||||
| negación | negation | Negation | ||||||||||||||||||||||
| no | no, not | nicht, nein | non | ana | ana / anapecuchai | ā́na | ā́ra | hănīhŭa | ana | hána | hána | jana(s) | ||||||||||||
| no es | it is not | es ist nicht / so ist es nicht | ā́na tšā́i | |||||||||||||||||||||
| jamás, no se debe, no se puede | never, must not, can not | hána-ča | ||||||||||||||||||||||
| …, no ve? | …, isn't it? | oder nicht | anača (?) | ana (čai) | ||||||||||||||||||||
| nunca jamás, no más | never again | hána píni | ||||||||||||||||||||||
| malo | bad | schlecht | mal | kkara | ā́na-tša tšūñi | lā́ra | anača-čuñi | |||||||||||||||||
| colores | colours | Farben | ||||||||||||||||||||||
| color | colour | Farbe | huaulpache | |||||||||||||||||||||
| blanco | white | weiß | blanc | sis / sisá (?) | licsanique | džī́u’i | ĭksănī́ka | čivi | čí-wi | číwi | chiwi | |||||||||||||
| amarillo blanco | light yellow | helles Gelb; Weißgelb | chiw qellu | |||||||||||||||||||||
| amarillo | yellow | gelb | cotsupacu | k’ĕ́lyu | pā́kū | k̶íl̬o / čó̜x'ña | qellu | |||||||||||||||||
| verde | green | grün | vert | cayupiti | kā́tšū | kaču | čó̜xña | ech / choq choqña | ||||||||||||||||
| verde | green | chakni / jhakña | ||||||||||||||||||||||
| anaranjado | orange | orange | chur qellu | |||||||||||||||||||||
| rosado | pink | rosa(farben) | chiw phana | |||||||||||||||||||||
| rojo | red | rot | phana | |||||||||||||||||||||
| rojo tomate | bright red | tomatenrot | niqaru phana | |||||||||||||||||||||
| carmesí | crimson | karmesinrot | rouge (et aussi rose et violet) | pan(a) / xloki | pá-na | |||||||||||||||||||
| rojo oscuro | dark red | dunkelrot | kapiya phana | |||||||||||||||||||||
| violeta | violet | violett | llintu phana | |||||||||||||||||||||
| morado | purple | dunkelviolett | cherasiña | mur phana / uch muraro | ||||||||||||||||||||
| azul | blue | blau | bleu | coya / larama | asúl | asúl | ||||||||||||||||||
| celeste | sky blue | himmelfarben (himmelblau) | seleste | |||||||||||||||||||||
| negro | black | schwarz | noir | chokchisquite | tsó’k#i#ni / tsŏ́χ̣kt#i#ni | tš'ī́sña | čok#x# / tsoki | čọrK’ | čů́rq'-tíi | choq | ||||||||||||||
| gris | grey | grau | gris | k̶ọ́-ya | qoys / yinta | |||||||||||||||||||
| negro ("lunar") | black moon = new moon | Mond... | tsŏ́χ̮kt#i#ni | |||||||||||||||||||||
| teñido, tinta | dyed | gefärbt | tsā́#a#’shi | |||||||||||||||||||||
| colorado | coloured | bunt | ppana | pā́na / pā́na | păṛ | |||||||||||||||||||
| adverbios, adjetivos espacial | spatial adverbs, adjectivs | Räumliche Adverbien / Adjektive | ||||||||||||||||||||||
| occidente, oeste | west | Westen | tū́ni skā́t | tax’-ha | taxa charku | |||||||||||||||||||
| poniente | west, west wind | Westen; Westwind | hắlsō | |||||||||||||||||||||
| oriente, este | east | Osten | est | tū́nistāḗ͡ku | arū́ma rā́ki | tuñ’-ha | tun charku | |||||||||||||||||
| norte | north | Norden | nord | ŭa tš'ī́ka hălắnta | čiačarku | ţī-ha | chija charku | |||||||||||||||||
| sur | south | Süden | sud | hŭī́li hălắnta | xanačarku | xán-ha | jana charku | |||||||||||||||||
| izquierda | left | links | janaqejapa (?) | tškā́ra | ŭa tš'ī́ka hălắnta | škár | čár | chhiqar | ||||||||||||||||
| a la izquierda | to the left | nach links / zur Linken | gauche | ts'ḗka' | šku̯ar | čár / škár | ||||||||||||||||||
| derecha | right | rechts | tsaiqejapa (?) | šḗu | sē | ¢ẹ́u | sew | |||||||||||||||||
| a la derecha | to the right | nach rechts / zur Rechten | droit | hŭī́li hălắnta | šeo / kutxi | #n#kọ́t’ xa / #n#kút’ ra / kút’ ra | ||||||||||||||||||
| derecha, a la derecha | right, to right | droit | čẹ́u / čẹ́ -čẹ́ọ | |||||||||||||||||||||
| por aquí, por allá | near here, near there | chos chos | ||||||||||||||||||||||
| curvado | curve, bent | gebogen | courbe | #n#tọliñẹ / lik#w#á | chuch | |||||||||||||||||||
| redondo | round | rund | rond | čakčak | kút’ čni | mulúkọ | as-chay | |||||||||||||||||
| redondo | round | millantni | ||||||||||||||||||||||
| redondo | round | kuchni-chay | ||||||||||||||||||||||
| esférico | spherical | kugelförmig | sphérique | múlu | mulukhu | |||||||||||||||||||
| cilíndrico/-a | cylindrical | zylindrisch | cylindrique | múlu-ku | ||||||||||||||||||||
| casa redonda antigua | old-fashioned round house | altes Rundhaus | mulukhu qhoya | |||||||||||||||||||||
| casa redonda | round house | Rundhaus | ||||||||||||||||||||||
| casa redonda | round house | Rundhaus?? | ||||||||||||||||||||||
| en espiral | spiral | Spirale | spiralé | skíri | qawski thiri | |||||||||||||||||||
| cuadrado | square | quadratisch | carré | skína | iskina | |||||||||||||||||||
| rectangular | rectangular | rechteckig | rectangulaire | kútra-káči | ||||||||||||||||||||
| triangular | triangular | dreieckig | triangulaire | čẹp’ skína | ||||||||||||||||||||
| llano/-a, plano/-a | flat | flach | plat | čkoy | ||||||||||||||||||||
| junto a, al lado de | beside, next to | neben | skātni (?) | |||||||||||||||||||||
| fuera, afuera | outside | außen, draußen | gē̱la | ok-ranqui | kaḗ͡lă | k'ĭ́lya | kę́lna / kẹ́l-na | kela | ||||||||||||||||
| enfrente, de enfrente | opposite | gegenüber | face, en face | taxačaka | ||||||||||||||||||||
| adelante | forward | vorwärts | ŭīlin̊ko | |||||||||||||||||||||
| delante | in front | vorn, voran | tuna | yuk / yukapacta / yukypaacta | yu-k̶e / yukí | |||||||||||||||||||
| antes, delante | before, in front | úšaka tú-ke / yamíl | ||||||||||||||||||||||
| frente, ceja, ceja, frente | forehead, face, eyebrow(s) | vorne | tuna | aya | ā́ya | so'nā́kē / pā́ra | aya | |||||||||||||||||
| detrás | back | zurück / hinten | thaja | huirnacsi / huicnacchi / huirnacosi | k'ḗpa / hīk!áni | wir-wíña / wír-wína | ||||||||||||||||||
| detrás | back | huiryapa | tára / táxu | |||||||||||||||||||||
| atrás | back | hinten, zurück | apay / oqa-chay | |||||||||||||||||||||
| arriba | above | oben | en haut | patksi | sictani / sigtani | tsia / tsiktsarku | ţik’ šàr-K’u | ţik’ / ţi-ku / ţi-kuta | ||||||||||||||||
| arriba | above | usucharco / uracharco | ||||||||||||||||||||||
| superior | upper | empeigne | wexkču | |||||||||||||||||||||
| bajo/-a | below | niedrig, tief | profond | pĕ́ta (?) | ocsi | k#x#ista | kọ́ske | |||||||||||||||||
| abajo/-a | below | unten | en bas | cosi / huarsicharco | xana | warúta- k’u | ó̜x-si / hó̜šĭ | |||||||||||||||||
| abajo/-a | below | unten | bas, également en bas | gŏ́sĭ (?) | huarucharco | xana | warúta-K’ ú | |||||||||||||||||
| abajo/-a de X | below X | unter X | X ote | |||||||||||||||||||||
| debajo/-a | under, underneath | darunter | dessous | xana | ||||||||||||||||||||
| debajo/-a | under, underneath | unter | josi | |||||||||||||||||||||
| alto/-a | high (up) | hoch | haut, élevé, également en haut | ắlto | sica | tsia / tsiktsarku | ţík-šárK’ u / họ́¢a | láča | chhakwa | |||||||||||||||
| más alto | higher (up) | höher | chox chhakwa | |||||||||||||||||||||
| dentro | inside | innen | huirjapi / lucs | |||||||||||||||||||||
| adentro | inside | drinnen | qos lixwi / josi | |||||||||||||||||||||
| en | in | in | dans | koske | ||||||||||||||||||||
| dentro | in, inside | darin, drinnen | dedans | k#x#osčarku | ||||||||||||||||||||
| está parado | vertical, standing up | aufrecht, vertikal | vertical, debout | tsitsku (?) | tsitskač | sitín | chhitsni-chay | |||||||||||||||||
| allí, por allí, allá, por allá | there | da, dahin | là, par là | niniksi | ||||||||||||||||||||
| distante, lejos | faraway, far off | fern | lointain | ắsa(k)si | hásK’-ší / hásK’ ĕ | |||||||||||||||||||
| distante, lejos | faraway, far off | ocsai | ||||||||||||||||||||||
| cerca | close, close to | nahe | proche | skačin (?) | quesuhu / quesus / quesuchu | kẹ́šu | kesu / keshu | |||||||||||||||||
| cercano/-a, próximo/-a | near | nahe bei / in der Nähe | près de | k#x#esu / kesxu | ||||||||||||||||||||
| lejos | far | weit | loin | ắsa(k)si | hasque | ăsk | ā́skĭs | askin / askina / aski | háškẹ/i | axta / asqi | ||||||||||||||
| lejos | far | weit | wali phalti-chay | |||||||||||||||||||||
| ancho | broad, wide | breit | large | pála | ||||||||||||||||||||
| estrecho | narrow | schmal | étroit | owa | húwa | juwa / julchula | ||||||||||||||||||
| aquí | here | hier | ici | tiksi | tikši | tis-kí | ||||||||||||||||||
| de aquí | from here | von hier | tektan | |||||||||||||||||||||
| (hacía) aquí | here | hierher | ici | tĭkna | tikši | |||||||||||||||||||
| hacía ahí, hasta allí | there | dorthin | nāku | |||||||||||||||||||||
| cercanía, proximidad | closeness, proximity | Nähe | skăčĭn (?) | |||||||||||||||||||||
| directamente | direct | kú-tra | ||||||||||||||||||||||
| estrecho, angosto | narrow, tight | eng | q’ŭlku (?) | |||||||||||||||||||||
| adejetivos del sabor | adjectives of taste | Adjektive des Geschmacks | ||||||||||||||||||||||
| espinoso/-a | thorny | delikat | épineux | čọ̃́ | ||||||||||||||||||||
| amargo/-a, picante | bitter, spicey | bitter | amer | haitni (?) | haí͡tini / haí͡tni | hŭ́lpi | haitin | háytin | jaytni-chay | |||||||||||||||
| agrio/-a, ácido/-a | sour | sauer | acide | ischichi | kál̬ku | muray-chay | ||||||||||||||||||
| sabroso/-a, picante | spicy | würzig | piquant | čáp’ | ||||||||||||||||||||
| dulce | sweet | süß | doux, sucré | mask'a (?) | chunichu | čuñakasi / miski | miskín | miski | ||||||||||||||||
| miel (dulce) | honey, sweet | Honig (süß) | lī́šla tšĭ́’tni | |||||||||||||||||||||
| oloroso/-a | fragrant | wohlriechend | chonantin | |||||||||||||||||||||
| frío/-a | cold | kalt | froid | saki | sáki | |||||||||||||||||||
| caliente | warm | warm | chaud | kutni (?) | konkuchutinqui | kū́t#i# | p!ṓtē | k#x#u̯tsi | K’utíni | K’ út-či / K’ ọ́-tiní / kọtíña | ||||||||||||||
| caliente (de agua) | warm water | warmes Wasser | eau chaud | K’ ọ́-tíni k#w#ási / kút’ k#w#ási | uxtni-chay | |||||||||||||||||||
| calentar | heat up, warm up | (er)wärmen | chauffer | #t#k#x#utini | ||||||||||||||||||||
| refrescarse | cool down | abkühlen; das Wasser kühlt sich ab | refroidir | t̹árkat'l̬i- | ||||||||||||||||||||
| adjetivos fisicales, caracteristicas | physical adjectives, characteristics | Physische Adjektive / Charakteristika | ||||||||||||||||||||||
| vivo/-a, lleno de vida | living, lively | lebendig | vivant, existant | šẹ́š / čẹ́š | ||||||||||||||||||||
| vivo/-a, lleno de vida | living, lively | vivant | čẹš | |||||||||||||||||||||
| vivo/-a | alive | lebhaft sein | setscasquin | tšū́ni she’t | ||||||||||||||||||||
| enamorado/-a | be in love | verliebt sein | amoureux, être amoureux | čisa ta šoñatani | ||||||||||||||||||||
| pobre | poor | arm (sein) | choko | k'ā́ra | ||||||||||||||||||||
| rico/-a | rich | reich (sein) | asgonnai | khămī́ri | ||||||||||||||||||||
| cerrado/-a | closed | geschlossen | amarusk-chay | |||||||||||||||||||||
| avaro/-a | miserly | geizig | avare | qhŭ́ti | mačiwat / k#x#oti / k#x#ara | kú-ti k̶ára | ||||||||||||||||||
| rangoso/-a | generous | großzügig | généreux | čẹlin či-čúñẹ | ||||||||||||||||||||
| brilliante | shining, brilliant | glänzend, glitzernd | brillant | pištá | súrũ | |||||||||||||||||||
| está alumbrado | illuminated | hell erleuchtet | bien allumé (une allumette, un bois) | čụ́ñi tán-katúčay | phits-chay | |||||||||||||||||||
| claramente | clearly | hell, klar | clairement | maxin | ||||||||||||||||||||
| oscuro/-a | dark | dunkel | obscur | sinqui | simtñi | simtni | ||||||||||||||||||
| agrio/-a | unfriendly | unfreundlich | ischichi | |||||||||||||||||||||
| atrevido (hombre) | daring man | dreist, verwegen | sulioma ralusulichi | |||||||||||||||||||||
| presente | present | anwesend / sichtbar | présent, visible | strín | ||||||||||||||||||||
| ausente | absent | abwesend | absent, perdu | hána strín | ||||||||||||||||||||
| paciente | patient | geduldig | patient | čṹtu-či | ||||||||||||||||||||
| sabio/-a | learned, wise | weise, gelehrt | savant | chorajorau | šišni | |||||||||||||||||||
| vago/-a, perezoso/-a | lazy | faul | paresseux | xičkuti / haira | hayrá | jayra | ||||||||||||||||||
| nunca trabaja (= perezoso) | never work (= be lazy) | litt.: jamais travaille | hána čúluK’ krit’-síñi | |||||||||||||||||||||
| cómodo/-a | comfortable | bequem, leicht | aur | |||||||||||||||||||||
| torpe | clumsy | ungeschickt, schwerfällig, plump | anachui | |||||||||||||||||||||
| roto/-a | broken, destroyed, damaged | kaputt | cassé | kẹ́r-kẹ́š¢’-tín | qecha | |||||||||||||||||||
| roto/-a | broken, destroyed, damaged | qhols-chay | ||||||||||||||||||||||
| en vano, es inútil, inútilmente | vain | nutzlos / umsonst | inutil, vain | ī́năkă (?) | hináţ káči / hína-káču | inakachu | ||||||||||||||||||
| sano/-a | sane | gesund, wohl sein | bien-portant, sain | sanú-káči | chuñi qhasi | |||||||||||||||||||
| loco/-a | crazy | verrückt | lúk̶wa | lukwa | ||||||||||||||||||||
| (persona, cosa) rara | odd | exzentrisch / Exzentriker | tordu | čoxwa | ||||||||||||||||||||
| enfermo/-a, estar enfermo | ill, sick, be sick or ill | krank | malade | asintin (?) / asintni (?) | hasintitnti | asintin | át’ čin | asini | jasinti-chay | |||||||||||||||
| bisojo | squinting, cross-eyed | schielend | čkstá | čkstá | ||||||||||||||||||||
| ciego/-a | blind | blind / Blinder | aveugle | payachcu | kooyắtškū | koyačku | kó̩l̬a-škú | qollaychku / qollashku | ||||||||||||||||
| mudo/-a | mute | stumm | muet | chucchilai | ā́na-tšī́ñi | tšīñā́re | ana-čin | chhuxta | ||||||||||||||||
| sordo/-a | deaf | taub | sourd | juñi | ṓñi | ū́ñi | oñi | úy-ni / ọ́y-ni / humíča kú-ñi | quñi quti | |||||||||||||||
| sordo/-a | deaf | taub | sourd | qhuti kuñi | ||||||||||||||||||||
| no tiene diente | thoothless | zahnlos | ana achi-cha | |||||||||||||||||||||
| cojo/-a | lame | hinkend, lahm | boiteux | churra | čora | |||||||||||||||||||
| manco | one-armed, one-handed | einhändig, einarmig | anacarchichi | |||||||||||||||||||||
| corcovado/-a | hunchbacked | buckelig | bossu | čola / k#x#untosa | ||||||||||||||||||||
| alcohólico/-a | an alcoholic, drunkard | trunksüchtig | ivrogne | liktni | ||||||||||||||||||||
| fuerte | strong | stark | fort, robuste | asci | tšʼḁ́la | tš'ṓla | ṹtu | háţi / ṹtu / čáma | untu | |||||||||||||||
| fuerte | strong | jati | ||||||||||||||||||||||
| fuerte | strong | aschich | ||||||||||||||||||||||
| gordo/-a | thick, fat | dick, beleibt | gros, épais, fort | tuctacherchichi | ṛā'kō | k#x#ewa | čúrka / čọrka | kéwa | ||||||||||||||||
| grasa, grueso/-a | fat | fett | gras | k̶íwa | qhiwa | |||||||||||||||||||
| seboso/-a | be fat | fett sein | être gras | k̶ẹ-ụ́K’ | ||||||||||||||||||||
| grueso/-a, sólido/-a | thickness, solid shape | čó̜rk | ||||||||||||||||||||||
| grande | big | groß | grand | čăkw(a) (?) | chachacuai | tš#ắ#kŭă | tắnsa | tšắχ̬ŭ́a | čau̯k čok | čuK’ | čár-kú | choq | ||||||||||||
| grande | big | chox | ||||||||||||||||||||||
| grande | big | nuwa | ||||||||||||||||||||||
| grande | big | chuescara | ||||||||||||||||||||||
| [es] de este tamaño | (it is of this) size | núkta káči | ||||||||||||||||||||||
| pesado/-a | heavy | schwer | lourd | lictsi | likstni | lísK’ ni | liskstni-chay | |||||||||||||||||
| pesado/-a | heavy | jati / wali jati | ||||||||||||||||||||||
| duro/-a, cerrado | hard | hart | dur, également fermé au propre et au figuré | chuchurasqui | kulu | kúti-’ay | kuti | |||||||||||||||||
| endurecer | harden, toughen, strengthen | ab-, verhärten | chhits-chay | |||||||||||||||||||||
| flojo/-a | slack, loose | schlaff, locker, matt | ipacu | laxk- | ||||||||||||||||||||
| suave | smooth | weich | mou | hasa | hása / skíti-kí | jasa | ||||||||||||||||||
| suave | smooth | taptula-chay | ||||||||||||||||||||||
| blando/-a | soft, mild | weich, mild, zärtlich | conchai | |||||||||||||||||||||
| débil, flojo/-a | weak, feeble | schwach | faible | hána-čay háţič | ||||||||||||||||||||
| fino/-a | fine | fein, dünn, artig, höflich | chuñi chatiki | |||||||||||||||||||||
| liviano/-a | light | leicht | léger | kestnikasi | kẹ́st ni | khestñi | ||||||||||||||||||
| flaco/-a | thin, poor | dünn, schlank | mince, fin | tchequetz | tā́ćă' | črúča | tararax | |||||||||||||||||
| flaco/-a | thin, poor | ch'usu | ||||||||||||||||||||||
| magro/-a, flaco/-a | thin, skinny, lean | mager | maigre | čextni | tẹ́xi | |||||||||||||||||||
| largo/-a | long | lang | long | láča | lacha | |||||||||||||||||||
| corto/-a | short | kurz | court | túri / tọ́ri | uch turs | |||||||||||||||||||
| corto/-a | short | ucha qhasi | ||||||||||||||||||||||
| pequeño/-a, chico/-a | small, short, little | klein | petit | ūči (?) | uchi / uchu | ūtšṓñi | (ī́šk'alála) / ū́tšŭ-ŭaik'a | uč / uča / uša | út’ču | utč’ / útč-čí | útč' | uch | ||||||||||||
| pequeño /-a | small, short, little | útča / čúla | chula | |||||||||||||||||||||
| lleno/-a | full | gefüllt / voll | rempli | čĭ́pĭ | čípi / čẹpi | chhipi-chay | ||||||||||||||||||
| lleno/-a | full | phoki | ||||||||||||||||||||||
| lleno/-a | full | chip phoki | ||||||||||||||||||||||
| llenar | to fill | füllen | remplir | čīpčnắča | tsip / čip(i) | |||||||||||||||||||
| lleno/-a | full | voll | plein | čĭ́pĭ | čipstni | chhipi-chay | ||||||||||||||||||
| lleno/-a | full | phoki | ||||||||||||||||||||||
| lleno/-a | full | chip phoki | ||||||||||||||||||||||
| puñado/-a | handful | Hand voll | poignée | saxpa | ||||||||||||||||||||
| vacío/-a | empty | leer | vide | wakiču / laati | laā́t’ ín | laatni qhasi | ||||||||||||||||||
| hueco/-a | hollow | hohl | creux, chose creuse | tus p#h#eta | ||||||||||||||||||||
| feo/-a | ugly | häßlich | anachuchuni | |||||||||||||||||||||
| bonito/-a | pretty | hübsch, niedlich | joli | chuni | káčaK’ | jachaki-chay | ||||||||||||||||||
| bonito/-a | pretty | chirchir | ||||||||||||||||||||||
| mono | monkey | Affe | cusillo | |||||||||||||||||||||
| bueno/-a | good | gut | bon | čuñi / čuni | chunscacisi / chuñi | tšutšū́ña / sū́ma sū́ne | ŭali- | čun | čúñi / čúñẹ | čúni / suní | ||||||||||||||
| bien | well-being, good | gut | bien | čuñi / čuni | čuni / čuñi | spí-či / k̶ála | čúni / čúñi | chuñi | ||||||||||||||||
| muy bien | very well | chu(n)chuñi | ||||||||||||||||||||||
| muy bien | very well | choq chuñi | ||||||||||||||||||||||
| bien no más | quite well | chuñi qhasi | ||||||||||||||||||||||
| mejor | better | besser | meilleur | wát’ čúñi | wat chuñi | |||||||||||||||||||
| peor | worse | moins bon | ipá čúñi kási | |||||||||||||||||||||
| malo/-a | bad | schlecht | mauvais | ā́na-tša tšūñi | lā́ra | ana-čun | hána ču-čúñẹ / hána či-čúñi | |||||||||||||||||
| enojado/-a | angry | böse | fâché | šau̯xtni / šau̯xtñi | húñas-tay | |||||||||||||||||||
| persona mala | bad person | böse, böser Mensch | méchant, homme méchant | malakara | ||||||||||||||||||||
| colérico/-a | bad-tempered, furious | colérique | čárt-ni | |||||||||||||||||||||
| colérico/-a | bad-tempered, furious | jähzornig, cholerisch | coléreux | čixam / čixam-šoñi | chithii | |||||||||||||||||||
| pronto/-a | quickly | schnell | leste, agile, rapide, au propre et au figuré | lu/ọ́wa | lọ(u)wa | |||||||||||||||||||
| rápido/-a | fast, quick | schnell | rapide | qhī́pĭ | astañi | khaski / luwa luwa | ||||||||||||||||||
| rápido/-a | fast, in a hurry | eilig, schnell | vite, pressé | loaloa | has-tá-ni / húsi kāā́-táni | |||||||||||||||||||
| peligroso/-a | dangerous | gefährlich | dangereux | šrę́mẹ ẹkša-ma | jana pini chuñi | |||||||||||||||||||
| peligroso/-a | dangerous | gefährlich | dangereux | ujchicha | ||||||||||||||||||||
| despacio/-a | slowly | langsam | lent | páK’ āā-táni | noqukasi | |||||||||||||||||||
| tener miedo | be afraid | Angst / Furcht habend / feige | avoir peur | t’isksāni (?) | isks- / išks- | ́ísk̥- | súk'- | isksnay / sux- | ||||||||||||||||
| compadecerse de | to pity someone | Mitleid (haben) | pitié, avoir pitié | asten | ||||||||||||||||||||
| moreno/-a | coloured | dunkelhaarig / dunkelhäutig | tšḁ̄́kt#i#ni | |||||||||||||||||||||
| escabroso/-a | slippy | schlüpfrig | čkšija | |||||||||||||||||||||
| limpio/-a | clean | rein | propre | límpio | chuchuniqui | čkeyi | k̶úma | pewustak-chay | ||||||||||||||||
| sucio/-a | dirty | schmutzig / dreckig | sale | anachucchunqui / chucchunicasi / ana-chuchuniqui | pḁtā́ṛaṛa | k#x#añu / k#x#anu- | k̶ánu / k̶áynu | q'añu-chay | ||||||||||||||||
| sucio/-a | dirty | philtak-chay | ||||||||||||||||||||||
| mojado/-a | wet | nass | mouillé | aună | au̯ti / xoki | awít’ | chharana-chay | |||||||||||||||||
| húmedo/-a | wet | feucht | cāŭắya | |||||||||||||||||||||
| seco/-a | dry | trocken | sec | q óñi (?) | koni | khŏ́ñi | hắndžĭs / hiŭắña | k#x#oñi | kúni / kọ̃́ñe / kọ̃́ / kọ̃́ súni | kọ̃́ / kọ̃́na | qon | |||||||||||||
| sequía | dry season | Trockenheit, Dürre | ||||||||||||||||||||||
| frío/-a | cold | kalt | froid | sáki | ||||||||||||||||||||
| caliente | warm | warm | chaud | kutni (?) | kū́ti | K’ út-či / K’ọ́-tiní | ||||||||||||||||||
| caliente (de agua) | warm water | warmes Wasser | eau chaud | K’ ọ́-tíni k#w#ási / kút’ k#w#ási | uxtni-chay | |||||||||||||||||||
| tibio/-a (agua) | lukewarm | lauwarm (Wasser) | [kŏ#h͡#si] kōtī́ña | |||||||||||||||||||||
| zorrillo/-a, hediondo/-a | stinky, fetid | stinkig / ekelhaft | jaj- | anachuchuni | tsa’χ̣ kŏắtñi | |||||||||||||||||||
| cruel | cruel | grausam | cruel | lowa | čáyka-i | chaykay | ||||||||||||||||||
| peleador | quarrelsome, belligerent | Streiter, Kämpfer | batailleur, querelleur | k̶ẹ́¢i / k̶ẹ́t-ča | qetqets | |||||||||||||||||||
| mentiroso/-a | liar | Lügner | menteur | k̶ása-si | ||||||||||||||||||||
| engañoso/-a | deceptive | trügerisch | trompeur | inkã́ | ||||||||||||||||||||
| secreto/-a, clandestino/-a | secretly | heimlich | secrètement | ops / koš | ||||||||||||||||||||
| escondido/-a | hidden | verborgen, versteckt | thaxta / thoxsni | |||||||||||||||||||||
| verdadero/-a, realmente | real, true | wahrhaftig | véridique | hána k̶ása-si | ||||||||||||||||||||
| hablador | talkative | geschwätzig | bavard | čiñi-(šoñi) / čiyi(?)-šoni | ||||||||||||||||||||
| doloroso/-a | painful | schmerzhaft | douloureux | mí¢i | mis-chay | |||||||||||||||||||
| preñada | pregnant | schwanger | être enceinte | tšŭ́k-tšḗrtši’tš | asin | čar čẹr-čí | ||||||||||||||||||
| criar | to breed, have young | erzeugen, (er)schaffen, hervorbringen | uyuwi-chay | |||||||||||||||||||||
| dar luz | give birth | gebären | donner naissance, mettre au monde | háši sún’-čay | suwa nas-chay | |||||||||||||||||||
| dar luz | give birth | entbinden | acchoucher | matni | ||||||||||||||||||||
| nuevo/-a | new | neu | nouveau, neuf | ew(i) | ẹ-ọ | ẹ́ọ | ew | |||||||||||||||||
| joven | young | jung | jeune | tō | jouhue / toue | tōō | ||||||||||||||||||
| anciano, persona mayor, anciano/-a | old man, old person | vieillard, vieux, en parlant des hommes | čačawa | ča-ča / ačáči | ||||||||||||||||||||
| anciano/-a | old | alt | vieux | čakqa | tus / tus | |||||||||||||||||||
| viejo, más viejo | old, oldest | alt / ältester | vieux, usé (aussi bien pour les objets que pour les êtres animés) | chikni / chacua | serx | čak / čák#w#a | čakwa / čá | |||||||||||||||||
| antes, anciano/-a | before, old, earlier | vorher, alt, früher | antérieur, ancien | ţú-kẹ | ||||||||||||||||||||
| antes | before | vorher, zuvor | auparavant | tuškata | ||||||||||||||||||||
| saciado/-a | have had one's fill | satt / zufrieden gestellt | rassasié | ček | yuK’ | |||||||||||||||||||
| contento/-a | content | zufrieden | content | skṹti #n#tú | kuchi qhasi | |||||||||||||||||||
| contento/-a | content | satisfait, content, rassasié | yúK’ | yuk | ||||||||||||||||||||
| terminado | finished | beendet | terminé | puk̶áta | smir-rã́ | waki | ||||||||||||||||||
| totalmente terminada | absolutely finished | complètement terminé | wáK’ páča puk̶áta | wák’kítĭ | ||||||||||||||||||||
| listo/-a | ready, be ready | fertig, fertig sein | prêt, être prêt | šelu / listo | ||||||||||||||||||||
| sin nombre | without a name | ohne Namen / namenlos | sans nom | múru | ||||||||||||||||||||
| diferente | different | anders | différent | t̹ó̜x'ša | ||||||||||||||||||||
| perforado, con hueco | perforated | perforiert; mit Löchern | perforé | p#h#et čič | pẹ́ta | phita | ||||||||||||||||||
| otro | other | Sonstiges | ||||||||||||||||||||||
| aú, todavía; aún no | still; not yet | noch / noch nicht | encore, pas encore | gḗ̱su (?) | ana ačami / anača tuku / yamis tuku | |||||||||||||||||||
| para, para este | for, for this | für, für das | pour, pour cela | nektaru | ||||||||||||||||||||
| también, por eso | also, too | išú | ||||||||||||||||||||||
| así | so, that way | so | ainsi | käyäčä (?) | nišukasi / tištak / inštakkasi / čuñakasikae | ási-kási / nis-tak’ | ||||||||||||||||||
| así siempre | always (that way) | ni-s-tak’píni / nísu píni | ||||||||||||||||||||||
| como, según | as, like | wie | comment | kuts | čúlmi | |||||||||||||||||||
| hasta que | until | bis | jusqu‘à | -kā́ma | čak#x#waxra | kís-káma / kist’-káma | ||||||||||||||||||
| poco | few, little | wenig | peu | īpa | ipa / irpa / ipo | uwaipa | ipá | hípa | ipa qhasi | |||||||||||||||
| menos | less, fewer | weniger | moins | ipakasi | ipá kášẹ́ | |||||||||||||||||||
| solo/-a | only, unique | allein; einzig | seul, unique | sina | ţi-únọ | |||||||||||||||||||
| raro/-a | rare | selten | rarement | aske / kaxsitaxawi | ||||||||||||||||||||
| siempre | always | immer | toujours | wiñaya | nisu / ništakpini | |||||||||||||||||||
| otra vez, todavía, de nuevo | once again | noch einmal, erneut | his / híya | jis / jiya | ||||||||||||||||||||
| juntos | together | zusammen | ensemble | čeksi / tseki / tsektsi | ||||||||||||||||||||
| mucho | much, many | viel | beaucoup | yuk | yuk / yuk / yuc | īŭ́χ̣ku̥ʼ | yuk / taxkwi / ana wati / wak | yúq' / yúq'i / yúsq'ĕ̩ / l̬úq' | wáli / yúk’ / yúsk | pini | ||||||||||||||
| muy | very | sehr | beaucoup | ănčă (?) / anča (?) | yuk / taxkwi / ana wati | yúq' / yúq'i / yúsq'ĕ̩ / l̬úq' | ṹtu | pini | ||||||||||||||||
| muy | very | wali | ||||||||||||||||||||||
| muy | very | wat | ||||||||||||||||||||||
| numeroso/-a | numerous | zahlreich | nombreux | -píni | ||||||||||||||||||||
| más | more | mehr | plus, davantage | yuk#x# | yās / yúK’ | yās | kashe | |||||||||||||||||
| más | more | alternative form: plus | iya | |||||||||||||||||||||
| demasiado | too much | zuviel | híla- | jilait | ||||||||||||||||||||
| incluso, aun cuando | even | sogar | même, il est même | nesikaki šelx | ||||||||||||||||||||
| indiferente | indifferent | egal, gleichgültig | égal | ikwál | ||||||||||||||||||||
| casí | almost | fast | presque | xus’ píni | xús-píni | xospini | ||||||||||||||||||
| completo, total | completely, entirely | völlig | complètement | wáK’ páča | ||||||||||||||||||||
| bastante | enough, sufficient | genug, ausreichend | assez | lukukasi / nukukal | kẹ́is | qeis | ||||||||||||||||||
| sí | if, when | wenn, falls | shípi | |||||||||||||||||||||
| o, o bien | or | ţíla | ||||||||||||||||||||||
| techi | sicu |