Vocabulario Uru (Uchumataqu)

    En secciones temáticas:

    En Orden Alfabetico

Vocabulario Castellano - Uru (Uchumataqu)
En secciones temáticas

ES: partes del cuerpo; EN: body parts; DE: Körperteile

cuerpo. EN: body; DE: Körper; FR: corps; URU: taxi (?) , Nota: "cf. ‘dos’" (Métraux 1935: 94).

cabeza. EN: head; DE: Kopf / Schädel; FR: tête; URU: acha (Muysken 2005); áča / áč'a (Vellard 1950); ača (Métraux 1935); p'āḗke (Florentino 1929); ā́tša (Lehmann Ancoaqui 1929); acha, Nota: "Achoa, cabello, entre los Cayapas del Ecuador, Cham en Culli, dialecto de Pallasca, es cabeza; Acha cabello en Chinchansuyo, y Acsa en Humalles." (Polo [1901] 1957: 80). ; ača / tsh(í)jpe (Uhle 1894).

pescuezo, nuca. EN: neck; DE: Genick, Nacken; FR: nuque; URU: tota (Muysken 2005); tota (Métraux 1935); kora (Polo 1901).

cogote, cuello. EN: back of the head; DE: Hinterkopf, Nacken; URU: xora (Muysken 2005).

cuello. EN: neck; DE: Hals; FR: cou; URU: xora (Métraux 1935).

garganta. EN: throat; DE: Kehle; URU: xọ́xa (Vellard 1967); xọ-xa' (Vellard 1950); lṓχ̯o (Nicolás 1929); lu’ṛχ̣ (Lehmann Ancoaqui 1929); spojorau (Polo 1901).

nuez. EN: Adam's apple; DE: Adamsapfel; FR: pomme d‘adam; URU: tonxora (Métraux 1935).

tráquea. EN: trachea; DE: Luftröhre; FR: trachée artère; URU: tonxora (Métraux 1935).

paladar. EN: palate; DE: Gaumen; URU: ā́tishi tšā́ka’ (Lehmann Ancoaqui 1929).

cabello. EN: hair; DE: Haar; FR: cheveu; URU: chera / chira (Muysken 2005); čí-ra (Vellard 1950); če̱ra (Métraux 1935); nik'ū́ta (Florentino 1929); nūk'ṓta (Lehmann Chi'mu 1929); ĭχ̯klīsa (Lehmann Ancoaqui 1929); cḗra / čera (Uhle 1894).

cabello blanco. EN: white hair; DE: weißes Haar; URU: chiw chira (Muysken 2005).

trenza. EN: plait; DE: Haarzopf; FR: natte; URU: čúñ (Vellard 1950); kisana / čiñs / muiča (Métraux 1935); k'ắna (Lehmann Chi'mu 1929); tšṓu’ntša (Lehmann Ancoaqui 1929).

trenzas recién hechas. EN: newly made plaits; FR: tresses de cheveaux nouées; URU: šku úrtaK’ (Vellard 1950).

trenza. EN: plait; DE: Zopf; FR: tresse, Nota: Uncertain to what the difference is between 'natte' and 'tresse' (Métraux 1935: 108).; URU: čera-skurs (Métraux 1935).

trenzar. EN: to plait; DE: flechten; FR: tresser; URU: skur (Métraux 1935).

muchas trenzitas. EN: many small braids; DE: viele kleine Zöpfe; URU: čočo (LaBarre 1941).

barba (pelo). EN: beard; DE: Kinnbart; URU: chip (Muysken 2005); číb / cib-ci (Vellard 1950); sī́p'ī (Lehmann Chi'mu 1929); shī́pi / shī́pi (Lehmann Ancoaqui 1929); chers / chirs (Polo 1901).

bigote. EN: moustache; DE: Schnurrbart; FR: moustache; URU: sip (Métraux 1935).

barba blanca. EN: white beard; DE: weißer Bart; URU: či-wu (Vellard 1950).

cara. EN: face; DE: Gesicht; URU: yukj (Muysken 2005); yuk (Vellard 1950); yuksi (Métraux 1935); ăχ̬ā́nu (Florentino 1929); yū́kị (Lehmann Ancoaqui 1929); yuk(i) (Uhle 1894).

mejillas. EN: cheeks; DE: Wangen; URU: yū́ki (Florentino 1929); pí’sk-yū́kū (Lehmann Ancoaqui 1929).

barbilla. EN: chin; DE: Kinn; FR: menton; URU: kanču (Métraux 1935).

ojo(s). EN: eye; DE: Auge; FR: œil; URU: chhukhe (Muysken 2005); čúki (Vellard 1967); čuk'ẹ́ (Vellard 1950); siñi (Métraux 1935); tš'āχ̣nie' / tš'ū́χ̣nĭă (Florentino 1929); tšūk (Lehmann Ancoaqui 1929); shucui (Bacarreza 1910); shucui / chuqui (Polo 1901); čuki (Uhle 1894).

párpado. EN: eyelid; DE: Augenlid(er); FR: paupière; URU: chhukhe chqisi (Muysken 2005); čúk' ẹ ¢íļi , Nota: "peau de l'oeil" (Vellard, 1950: 57).; čuk-skisi / čukči-skisi , Nota: "litt. ‚peau de l’œil‘" (Métraux 1935: 103). ; skēsi (Uhle 1894).

pestañas. EN: eyelashes; DE: Augenwimpern; URU: uch chimcha / chhukh chimcha (Muysken 2005); tšūk-tšĕ́mtša (Lehmann Ancoaqui 1929).

cejas. EN: eyebrow(s); DE: Augenbraue(n); FR: sourcil; URU: chimcha (Muysken 2005); či / čúk'ẹ či, Nota: "poils de l'oeil" (Vellard, 1950: 57).; čuk-čimča (Métraux 1935); tšūntša (Lehmann Chi'mu 1929); tšū’k-tšĕ́mtša (Lehmann Ancoaqui 1929).

lágrima. EN: tear(s); DE: Träne(n); FR: larmes; URU: khaw (Muysken 2005); táx-¢ẹ / háx-¢ẹ (Vellard 1950); k^xau̯ski / kax čipi (Métraux 1935); !kā́u’i / khā́u’i (Lehmann Ancoaqui 1929).

boca. EN: mouth; DE: Mund; URU: ata (Muysken 2005); at'-ta (Vellard 1950); ā́ta (Lehmann Chi'mu 1929); ā́tă (Lehmann Ancoaqui 1929); ata (Bacarreza 1910); ata / tura-ata (Polo 1901); atbŭlŭ (?) (Uhle 1894).

saliva. EN: saliva; DE: Speichel; URU: tutu / chqaru (Muysken 2005); tū́-tu (Vellard 1950); tṓsa / tšā́χ̯ŭ́a (Lehmann Chi'mu 1929); tšχ̣ắṛū (Lehmann Ancoaqui 1929); tocaru, Nota: "De toccai, saliva en quechua." (Polo [1901] 1957: 87).

oreja(s). EN: ear(s); DE: Ohr; FR: oreille; URU: khuñi (Muysken 2005); kúñ[i] (Vellard 1967); kú-ñi (Vellard 1950); kuñi (Métraux 1935); k'ū́ni (Florentino 1929); !chū́ñi (Lehmann Ancoaqui 1929); kuñi (Bacarreza 1910); kuñi (Polo 1901).

naríz. EN: nose; DE: Nase; FR: nez; URU: osa (Muysken 2005); hůs (Vellard 1950); osa (Métraux 1935); hā́k'ē (Florentino 1929); ḁ̄́χ̣saʼ (Lehmann Ancoaqui 1929); osa (Bacarreza 1910); osa / chama-osa (Polo 1901); ŏ́sa (?) (Uhle 1894).

naríz dividida. EN: split nose; FR: nez fendu; URU: skora osa (Métraux 1935).

ventana de la nariz. EN: nostril; DE: Nasenloch; URU: os phita (Muysken 2005); hůs-píta, Nota: "orifice de nez" (Vellard, 1950: 57).

mocos, muco nasal. EN: snot; DE: Nasenschleim; URU: cheqona osa (Muysken 2005); skọ́nã (Vellard 1950); īskṓna (Lehmann Chi'mu 1929); tšʼ ḁ̄́nai (Lehmann Ancoaqui 1929).

sobaco. EN: armpit; DE: Achselgrube; URU: waqlala (Muysken 2005); ŭ́ắχ̯se (Lehmann Chi'mu 1929); ŭắks (Lehmann Ancoaqui 1929); juaks (?) (Uhle 1894).

sudor. EN: sweat; DE: Schweiß; FR: sueur; URU: pani / llipu (Muysken 2005); p'ā́l-ñe̩ (Vellard 1950); p^halñi (Métraux 1935); pắñi' (Lehmann Chi'mu 1929); pálñi (Lehmann Ancoaqui 1929).

sudar. EN: to swaet; DE: schwitzen; URU: pani- / llipu- (Muysken 2005).

pecho,seno, torax. EN: breast; DE: Brust / Busen; FR: poitrine; URU: kyeto / keta (Muysken 2005); píči (Vellard 1967); pi-¢i / pí-či (Vellard 1950); keto (Métraux 1935); pī́tšu (Lehmann Chi'mu 1929); pī́tšū / kḗtu (Lehmann Ancoaqui 1929); chucuquis / keto (Polo 1901); phīs / pīs(?) (Uhle 1894).

pecho. EN: breast; DE: Brust; FR: sein, Nota: This item was found in Métraux (1935: 107). It is uncertain what the difference between 'poitrine' and 'sein' is. ; URU: pis / pisi (Métraux 1935).

pecho de la mujer. EN: bossom; DE: Busen; URU: kít'-tu (Vellard 1950); pisi (Polo 1901).

leche materna. EN: mother's milk; DE: Milch (= Muttermilch); URU: lit’-¢i / lí-či (Vellard 1950).

teta, pechos, dar leche. EN: breast, to breastfeed; URU: tsmishu (Muysken 2005).

barriga, estómago. EN: belly; DE: Bauch; FR: ventre; URU: čẹ́ri (Vellard 1950); toñi / čeri , Nota: "cf. ‚nourriture‘" (Métraux 1935: 109).; tšī́ri (Lehmann Chi'mu 1929); tšḗṛi (Lehmann Ancoaqui 1929); cheri / tucsi (Polo 1901).

ombligo. EN: belly button, navel; DE: Bauchnabel; FR: nombril; URU: čẹ́ri-t’úñi, Nota: "soleil du ventre" (Vellard, 1950: 58). ; toñi , Nota: "cf. ‚ventre‘" (Métraux 1935: 102).; pī́ta pī́ta / pŭpū́tē (Lehmann Chi'mu 1929); pāḗ͡ta-pāḗ͡ta (Lehmann Ancoaqui 1929).

ano, nalgas. EN: buttock; DE: Gesäß; FR: cul; URU: wiri (Muysken 2005); wíri (Vellard 1967); wí-ri (Vellard 1950); wiri (Métraux 1935); huiri / huri (Polo 1901).

ano. EN: anus; URU: xaus wiri (Muysken 2005).

dedo(s). EN: finger(s); DE: Finger; FR: doigt; URU: minana (Muysken 2005); č-miraña (Métraux 1935); ī́snē (Lehmann Chi'mu 1929); ĭ́sñi / ī́shni (Lehmann Ancoaqui 1929); isñi (Bacarreza 1910); isñi / istñi / lucan, Nota: "Luk'ana, aimara, dedo.- nota de la Oficina." (Polo [1901] 1957: 82). ; loq'ana (?) (Uhle 1894).

dedo. EN: finger; FR: doigt de la main; URU: k^xar-lau̯kana (Métraux 1935).

dedo índice. EN: index / forefinger; DE: Zeigefinger; URU: justaqa mirana (Muysken 2005); lọ-kán (Vellard 1950); acchi-lucan (Polo 1901).

dedo indice o medio. EN: index or middle finger; URU: mur mirana (Muysken 2005).

dedo medio, dedo largo. EN: middle finger; DE: Mittelfinger; URU: mur mirana (Muysken 2005); mor-lucan (Polo 1901).

dedo anular. EN: ring finger; DE: Ringfinger; URU: uchi-lucan, Nota: "Lucan viene de rucana, dedo en quechua." (Polo [1901] 1957: 82). .

dedo meñique, pequeño. EN: little finger; DE: kleiner Finger; URU: uch mirana (Muysken 2005); chu-lucan / uchi-lucan (Polo 1901); ātsqi (?) (Uhle 1894).

pulgar. EN: thumb; DE: Daumen; URU: chhuq mirana (Muysken 2005); hā́tš ī́snē (Lehmann Chi'mu 1929); lḁ̄́k'ŏ́n (Lehmann Ancoaqui 1929); choc-lucan (Polo 1901).

uña(s). EN: nail(s); DE: Nagel; FR: ongle; URU: isñi (Muysken 2005); íš-n̊i (Vellard 1950); isñi (Métraux 1935); sílyo (Florentino 1929); ī́sñi (Lehmann Ancoaqui 1929); isiñi (Bacarreza 1910); isña / esña (Polo 1901); tshĭji (?) (Uhle 1894).

brazo. EN: arm; DE: Arm; FR: bras; URU: qhara (Muysken 2005); káru (Vellard 1951); k̶ár-a, Nota: "Tout le membre supérieur" (Vellard, 1950: 58).; k^xara (Métraux 1935); nī́ni (Florentino 1929); kā́ra (Lehmann Ancoaqui 1929); ñiñi-kara (Bacarreza 1910); ñiñi (Polo 1901).

brazo superior. EN: upper arm; DE: Oberarm; URU: choq qhara (Muysken 2005).

húmero del brazo. EN: humerus; DE: Oberarmknochen; URU: chus qhara (Muysken 2005).

codo. EN: elbow; DE: Ellbogen; URU: khuch (Muysken 2005); kŭ́tšⁱ (Lehmann Chi'mu 1929); khū́tsī (Lehmann Ancoaqui 1929); corcuchu (Polo 1901).

codo. EN: elbow; URU: cisciu / cuschiu (Polo 1901).

omoplato. EN: shoulder blade; DE: Schulterblatt; URU: ní-ni, Nota: "Cf épaule" (Vellard, 1950: 59).

hombro. EN: shoulder; DE: Schulter; URU: ñeñe (Muysken 2005).

espalda(s). EN: shoulder; DE: Schulter; FR: épaule; URU: taxe (Muysken 2005); ní-ni (Vellard 1950); niñ / niñi (Métraux 1935); thṓthắ (Lehmann Chi'mu 1929); tṓta (Lehmann Ancoaqui 1929); tajje (Polo 1901).

espalda(s). EN: shoulder; URU: tota / totu (Polo 1901).

mano. EN: hand; DE: Hand; FR: main; URU: qhara (Muysken 2005); k̶árš-ĭ, Nota: "... et aussi doigt." (Vellard, 1950: 58). ; k^xara (Métraux 1935); kā́ra (Nicolás 1929); kā́ra (Lehmann Ancoaqui 1929); ñiñi-kara (Bacarreza 1910); kara / kkara (Polo 1901); qā́ra (?) (Uhle 1894).

puño. EN: fist; DE: Faust; FR: poing; URU: chqapskay (Muysken 2005); tsap / tsapli (Métraux 1935).

palma de la mano. EN: palm (hand); DE: Handfläche; URU: pala qhara (Muysken 2005); k̶árš-túsi , Nota: Lit.: "intérieur e la main" (Vellard, 1950: 58). .

centro de palma de mano. EN: centre of the palm; URU: qhar tusi (Muysken 2005).

muñeca. EN: wrist; DE: Handgelenk; FR: poignet; URU: k^xar-moko (Métraux 1935).

nudillo. EN: finger joints; DE: Fingergelenke; URU: k̶áră-múkọ, Nota: Lit.: "noeuds de la main" (Vellard, 1950: 58).

nuca. EN: nap, neck; DE: Nacken; URU: tọ́-ta (Vellard 1950).

quijada. EN: jaw; DE: Kiefer; URU: kanchu (Muysken 2005).

maxilar inferior. EN: lower jaw; DE: Unterkiefer; URU: kã́ţi (Vellard 1950).

diente(s). EN: tooth, teeth; DE: Zahn / Zähne; URU: isqe (Muysken 2005); íš-kẹ (Vellard 1950); ắt'a (Florentino 1929); ī́skē (Lehmann Chi'mu 1929); ī́shki (Lehmann Ancoaqui 1929); ata (Bacarreza 1910); iscar / atze, Nota: "Aiki es diente en lengua campa." (Polo [1901] 1957: 82). ; kīu (?) (Uhle 1894).

diente colmillo. EN: eyetooth; DE: Eckzahn; URU: íshkē (Lehmann Ancoaqui 1929).

incisivo. EN: incisor; DE: Schneidezähne; URU: yuk̶ 'ápa íškẹ, Nota: Lit.: "dents de devant" (Vellard, 1950: 57).

muelas. EN: molar; DE: Backenzahn; URU: at wanqu (Muysken 2005); at-wák̉o (Vellard 1950).

una muela. EN: one single molar; DE: ein einzelner Backenzahn; URU: ţi at-wak o (Vellard 1950).

lengua. EN: tongue; DE: Zunge / Sprache; FR: langue; URU: tsmisu / tsmishu (Muysken 2005); ná-si (Vellard 1950); nas(i) (Métraux 1935); nắs (Lehmann Ancoaqui 1929); natsi (Bacarreza 1910); natsi / nasi (Polo 1901); las (?) (Uhle 1894).

voz. EN: voice; DE: Stimme; FR: voix; URU: xora (Métraux 1935).

labios. EN: lips; DE: Lippen; URU: at jilli / at chhuma (Muysken 2005).

labio inferior. EN: lower lip; DE: Lippe; FR: lèvre; URU: at'-smísu (Vellard 1950); at-ayaki (Métraux 1935); lā́na (Florentino 1929).

labio inferior. EN: lower lip; DE: Unterlippe; URU: tš-nuš-šhū́u (Lehmann Ancoaqui 1929).

pié(s). EN: foot, feet; DE: Fuß; FR: pied; URU: qhucha (Muysken 2005); kó̜t'-c̵e̩ (Vellard 1950); k^xoča (Métraux 1935); kṓtjū / kṓtsū (Florentino 1929); q:hḁ̄́tša (Lehmann Ancoaqui 1929); koochu (Bacarreza 1910); koochu / kocha, kuktia / koche (Polo 1901).

planta del pié. EN: sole of the foot; DE: Fußsohle; URU: pala qhucha (Muysken 2005).

centro de planta de pié. EN: middle of the sole of a foot; URU: qhuch tusi (Muysken 2005).

tobillo. EN: ankle; DE: Fußknöchel; URU: chqos moqo (Muysken 2005); kó̜t'-c̵e̩-múko̩, Nota: Lit.: "noeud de la jambe" (Vellard, 1950: 58).

taco. EN: heel; DE: Ferse; FR: talon; URU: k^xoč-tusi (Métraux 1935).

dedo del pié. EN: toe; DE: Zehen; FR: doigt de pied; URU: k^xots-lau̯kana (Métraux 1935).

pantorrilla. EN: calf; DE: Wade; URU: cŏ́ćts(ⁱ) (Lehmann Chi'mu 1929); kū́χtś (Lehmann Ancoaqui 1929).

espinilla. EN: shin bone; DE: Schienbein; FR: tibia; URU: k^xoč-pikuru (Métraux 1935).

rodilla. EN: knee; DE: Knie; FR: genou; URU: owi (Muysken 2005); ´ú / họ́wĭ (Vellard 1950); owi / oo (Métraux 1935); ṓu’ī (Lehmann Ancoaqui 1929); ohui / pahue (Polo 1901).

pierna. EN: leg; DE: Bein; FR: jambe; URU: chhoq lisi / chhuq lisi (Muysken 2005); kó̜t'-c̵̵e̩/ tús-su / túl-šu (Vellard 1950); lis / liš / k^xoč-nas / k^xos-talun (Métraux 1935); tšā́ra (Lehmann Chi'mu 1929); lī́shlắ-tša’-ptšaptš (Lehmann Ancoaqui 1929); lise / karu-lise (Polo 1901); lĭs(ĭ) (Uhle 1894).

pierna inferior. EN: lower leg; URU: uch qhucha / chqos (Muysken 2005); lǘ-si / lís-si (Vellard 1950).

pierna inferior. EN: lower leg; URU: tusu / tus qhucha (Muysken 2005).

muslo. EN: thigh; DE: Oberschenkel; FR: cuisse; URU: čųk lǘs-si , Nota: Lit.: "gros membre inférieur: čọxk lüs-si" (Vellard, 1950: 58). ; čok lis (čok-lis) , Nota: "litt. ‘grosse jambe’" (Métraux 1935: 94). .

cadera. EN: hip; DE: Hüfte; URU: chhoq lisi / chhuq lisi (Muysken 2005); cutchi (Polo 1901).

hueso de la cadera. EN: hip bone; DE: Hüftknochen; URU: ch'illa (Muysken 2005).

mancha azul. EN: Mongolian spot; DE: Mongolenfleck; URU: skắtš^ŭ (Lehmann Chi'mu 1929); skátšku (Lehmann Ancoaqui 1929).

grasa, grueso. EN: body fat; DE: Fett (> Körperfett); URU: qhiwa (Muysken 2005); k̶i-wa (Vellard 1950).

espalda. EN: back; DE: Rücken; FR: dos; URU: tāx / tā-xẹ (Vellard 1950); taxi (Métraux 1935).

espina dorsal. EN: spine; DE: Rückgrat; URU: tāx, Nota: "Radical: "tax-, diviser Cf. dos" (Vellard, 1950: 59).; sikki (Polo 1901); tars (?) (Uhle 1894).

rabadilla. EN: coccyx; DE: Steißbein; URU: pīkắne (Lehmann Chi'mu 1929); u’ī́r-pā́ta (Lehmann Ancoaqui 1929).

costillas. EN: rib(s); DE: Rippen; URU: keech / keechij / kiyani (Muysken 2005); kẹ́ya (Vellard 1950); kĕ́yă (Lehmann Ancoaqui 1929); kella (Polo 1901).

hueso del pélvico. EN: hip bone, pelvic bone; DE: Beckenknochen; URU: skutút (Vellard 1950).

hueso. EN: bone; DE: Knochen; FR: os; URU: chhiji (Muysken 2005); ţí-hi (Vellard 1950); čixi / tsix (Métraux 1935); sĭ´χ̯e' (Florentino 1929); tsĭ̥́χ̯ī (Lehmann Ancoaqui 1929); siji (Polo 1901); tshiji (?) (Uhle 1894).

hueso del pecho. EN: breast bone; URU: tus chhiji (Muysken 2005).

médula ósea. EN: bone marrow; DE: Knochenmark; FR: moëlle; URU: k̶i-ţíhi (Vellard 1950); lexwe̱ (Métraux 1935).

cúbito. EN: ulna; DE: Radius; URU: ţí̱hi k̶ára-čay (Vellard 1950).

pellejo, piel. EN: skin; DE: Haut; FR: peau; URU: chiri / tsqishi (Muysken 2005); c̵íl̬i / kárš-ki-c̵i, Nota: Lit.: "peau de la main" (Vellard, 1950: 58).; skisi (Métraux 1935); līp'ī́tší (Florentino 1929); tš-kī́shi (Lehmann Ancoaqui 1929); sjī́si (?) (Uhle 1894).

riñon(es). EN: kidney(s); DE: Niere(n); FR: rein; URU: may muru / tañi (Muysken 2005); may-mára (Vellard 1950); maimuru (Métraux 1935); taĕ́čne (Florentino 1929); tšāḗ͡ṛ-mṑṛa (Lehmann Ancoaqui 1929); skósi (?) (Uhle 1894).

corazón. EN: heart; DE: Herz; FR: cœur; URU: tusi / tus (Muysken 2005); túsi (Vellard 1951); tú̥-si, Nota: "... Et en général tous les organs" (Vellard, 1950: 59). ; tusi / tuši (Métraux 1935); tšŭ́rshi (Lehmann Chi'mu 1929); tū́shī́ (Lehmann Ancoaqui 1929); tuksi (Bacarreza 1910); tucsi (Polo 1901); tusi (?) (Uhle 1894).

sesos, cerebro. EN: brain; DE: Gehirn; URU: ach lixwi (Muysken 2005); áči-lę́k’i (Vellard 1950); ñṓtkχ̯o' (Lehmann Chi'mu 1929); lā́χ̣ŭē (Lehmann Ancoaqui 1929); tspăjli / tsp(a)jlè (?) (Uhle 1894).

sangre. EN: blood; DE: Blut; FR: sang; URU: luk (Muysken 2005); lú̥-ke̩ (Vellard 1950); (x)lok / (x)loki / (x)loku (Métraux 1935); sā́krē (Florentino 1929); k'ŏ́ñē (Lehmann Chi'mu 1929); lŏ́ki / lŏ́kē (Lehmann Ancoaqui 1929); loque (Polo 1901).

vena. EN: vene; DE: Vene, Ader; FR: veine; URU: luk wina (Muysken 2005); winá (Vellard 1950); k^xar-wina (Métraux 1935); estpau (Polo 1901).

vena principal. EN: main vene; DE: Aorta; URU: kár-winá (Vellard 1950).

nervio. EN: nerve; DE: Nerv; FR: nerf; URU: ch'po (Muysken 2005); lokus-mis (Métraux 1935); ts-pṓē (Lehmann Ancoaqui 1929).

tendón. EN: sinew; DE: Sehne; URU: ch'po (Muysken 2005); pọ́-wi / kárš- pọ́-wi, Nota: "tendon de la main" (Vellard, 1950: 59).

genitales (del hombre y de la mujer). EN: genitals; DE: Genitalien allgemein; URU: shaujosi / shapsi (Polo 1901).

miembro, pene. EN: penis; DE: Glied / Penis; FR: pénis; URU: charks (Muysken 2005); čárk'-ši (Vellard 1950); siñiskolo (LaBarre 1941); siñi-skolo (Métraux 1935); shĭ́ni / pī́tší / pī́tši (Lehmann Ancoaqui 1929); chocolo / chukolo (Polo 1901).

testículo(s). EN: testicle; DE: Hoden; FR: testicules; URU: siñi (Muysken 2005); ţí-ñi / ¢í-ni , Nota: Lit.: "oeufs" (Vellard, 1950: 58). ; siñi , Nota: "cf. ‚œufs‘" (Métraux 1935: 108).

escroto. EN: scrotum; DE: Hodensack; URU: ţí-ñ-¢íļi, Nota: Lit.: "peau des testicules" (Vellard, 1950: 58). .

genitales de la mujer, sexo femenino. EN: female genitals; DE: Vulva, Vagina; FR: vulve; URU: pitis kun (Muysken 2005); píţi-s-kũ' (Vellard 1950); piči (Métraux 1935); pishi (Polo 1901).

menstruación. EN: menstruation; DE: Menstruation; URU: šápa hí-is luk̶ ó̜x-say (Vellard 1950).

útero. EN: uterus; DE: Uterus, Gebärmutter; URU: sipichis (Polo 1901).

hígado. EN: liver; DE: Leber; FR: foie; URU: tusi / tus (Muysken 2005); paxči / tusi (Métraux 1935); pắχ̬tši (Lehmann Chi'mu 1929); pắχ̣tši (Lehmann Ancoaqui 1929).

páncreas. EN: pancreas; DE: Pankreas, Bauchspeicheldrüse; FR: pancréas; URU: patanče (Métraux 1935).

pulmones, pulmón. EN: lung(s); DE: Lungen; FR: poumon; URU: lọ́-ta (Vellard 1950); suxri (Métraux 1935); tata, Nota: "Esta misma palabra significa la espalda." (Polo [1901] 1957: 87).

entrañas. EN: entrails; DE: Eingeweide; FR: boyau; URU: lola (Métraux 1935); lṓla (Lehmann Chi'mu 1929); lḁ̄́laʼ (Lehmann Ancoaqui 1929).

estómago. EN: stomach; DE: Magen; URU: chhere / chhiri (Muysken 2005); tóχ̬si (Lehmann Chi'mu 1929); cheri (Polo 1901).

estómago. EN: stomach; URU: tucsi (Polo 1901).

tripa(s). EN: intestines; DE: Darm, Nota: See also findings on 'Eingeweide'.; FR: intestin; URU: lul khila / lola (Muysken 2005); lọ́-la (Vellard 1950); lola (Métraux 1935); lḁ̄́lă (Lehmann Ancoaqui 1929).

ano. EN: anus; DE: Anus; FR: anus; URU: xaús-wí-ri, Nota: Lit.: "trou de fesses" (Vellard, 1950: 58).; wiri-p^heta , Nota: "litt. ‚trou de derrière‘" (Métraux 1935: 91). .

orina. EN: urine; DE: Urin; FR: urine; URU: ţár-wi / čár-wi, Nota: "Cf membre viril" (Vellard, 1950: 59); šaxwe̱ (Métraux 1935); sắχ̯ŭē (Lehmann Chi'mu 1929); shā́χ̣u’i (Lehmann Ancoaqui 1929).

orinar. EN: to urinate; DE: urinieren; FR: uriner; - j’urine; URU: saqs- (Muysken 2005); čárwi / ţárwi (Vellard 1951); tonchicañani (Polo 1901).

orinar de la mujer. EN: a woman's urinating; URU: chuwa (Muysken 2005).

caca, excremento. EN: excrements; DE: Exkremente; FR: excrément; URU: xauwi / xauwi siña (Muysken 2005); xáu-wi (Vellard 1950); ača / kara (Métraux 1935).

descomer. EN: bowel movement(s); DE: Stuhlgang haben; FR: aller à la selle; - je vais à la selle; URU: xaúsi ó̜k^wá- (Vellard 1951); chucchausqui (Polo 1901).

pedo. EN: fart; DE: Furz; URU: p'ṓtšo (Lehmann Chi'mu 1929); pʼḁ̄tsh / qḁ̄tš / qʼḁ̄tš (Lehmann Ancoaqui 1929).

mancha (sucio). EN: stain; DE: Fleck; URU: pḁ̄́ta tắnti (Lehmann Ancoaqui 1929).

sebo. EN: grease; DE: Talg; FR: suif; URU: tas-k ewa (Métraux 1935); quihua (Polo 1901).

sucio. EN: dirty; DE: schmutzig / dreckig; URU: q'añu (Muysken 2005); kanú (Vellard 1967); k̶ánu / k̶áynu (Vellard 1951); k^xañu / k^xanu (Métraux 1935); pḁtḁ̄́ṛaṛa (Lehmann Ancoaqui 1929); anachucchunqui / chucchunicasi / ana-chuchuniqui (Polo 1901).

sucio. EN: dirty; URU: philtak (Muysken 2005).

ES: enfermedades; EN: illness; DE: Krankheiten; FR: maladie

enfermedad. EN: illness; DE: Krankheit; FR: maladie; URU: manke phaka (Muysken 2005); kona (Métraux 1935); hasintina (Bacarreza 1910).

enfermedad. EN: illness; DE: Krankheit; URU: chiri chiri (Muysken 2005).

enfermedad. EN: illness; DE: Krankheit; URU: sulta kunsulta (Muysken 2005).

enfermo. EN: illness; DE: krank; FR: malade; URU: jasinti (Muysken 2005); asini (Vellard 1967); át’ čin / hási tínša / háši (Vellard 1951); asintin (Métraux 1935); hasintitnti (Polo 1901); asintni (?) (Uhle 1894).

enfermarse. EN: get ill; DE: erkranken; URU: hasintinan (Polo 1901).

dolor. EN: pain; DE: Schmerz; URU: ṓsōs kī́ŭa (Lehmann Chi'mu 1929); kḁ̄́naʼ / qḁ̄́naʼ (Lehmann Ancoaqui 1929).

dolor de cabeza. EN: headache; DE: Kopfschmerz; URU: achas mis (Muysken 2005).

doler. EN: hurt; DE: schmerzen; URU: mis- (Muysken 2005); misi (Polo 1901).

doler. EN: hurt; DE: schmerzen; URU: mis- / miš- (Métraux 1935); pumi (Polo 1901).

doler, estar enfermo. EN: hurt, ill, sick; DE: schmerzen, krank sein; URU: mis-tak- (Muysken 2005); p’ āsn- (?) (Uhle 1894).

doloroso. EN: painful; DE: schmerzhaft; FR: douloureux; URU: mis- (Muysken 2005); mí¢i (Vellard 1951).

lesión, herida. EN: injury; DE: Verletzung; FR: blessure; URU: šip-¢in táx’-čay / súni-¢i táx’-čay, Nota: "Litt.: peau d’homme coupée" (Vellard 1951: 22 / 821).

herir. EN: injure; DE: verletzen; FR: blesser; URU: mis- (Métraux 1935).

herido en la cabeza. EN: head injury; DE: Kopfverletzung; URU: acha pet (Muysken 2005).

herido en la cabeza. EN: head injury; DE: Kopfverletzung; URU: acha waqtaki (Muysken 2005).

roce. EN: graze; DE: Hautabschürfung; FR: paître, faire paître; URU: ičuča (Métraux 1935).

ardiente. EN: burning; DE: Verbrennung; FR: brûlure; URU: ū́ḥ-ksnút’- (Vellard 1951).

abrasarse, quemar(se). EN: scorch; DE: verbrennen; FR: brûler; URU: chuls-chay (Muysken 2005); túk’ / hux- (Vellard 1967); uxičukiki / tasnu (Métraux 1935).

bisojo. EN: squinting, cross-eyed; DE: schielend; URU: čkstá (Vellard 1967); čkstá (?) (Uhle 1894).

ciego, viejo ciego. EN: blind, blind from old age; DE: blind / Blinder; FR: aveugle; URU: qollaychku / qollashku (Muysken 2005); kó̩l̬a-škú (Vellard 1951); kooyắtškū (Lehmann Ancoaqui 1929); payachcu (Polo 1901).

mudo. EN: mute; DE: stumm; URU: chhuxta (Muysken 2005); tšīñā́re (Lehmann Chi'mu 1929); ā́na-tšī́ñi (Lehmann Ancoaqui 1929); chucchilai (Polo 1901).

sordo. EN: deaf; DE: taub; FR: sourd; URU: quñi quti (Muysken 2005); úy-ni / ọ́y-ni / humíča kú-ñi (Vellard 1951); oči (Métraux 1935); ū́ñi (Lehmann Chi'mu 1929); ṓñi (Lehmann Ancoaqui 1929).

sordo. EN: deaf; DE: taub; FR: sourd; URU: qhuti kuñi (Muysken 2005).

cojo. EN: lame; DE: hinkend, lahm; URU: churra (Polo 1901).

manco. EN: one-armed, one-handed; DE: einhändig, einarmig; URU: anacarchichi / ana karchicha (Polo 1901).

no tiene diente. EN: toothless; DE: zahnlos; URU: ana achi-cha (Muysken 2005).

fiebre. EN: fever; DE: Fieber; FR: fièvre; URU: uxpinias-chay (Muysken 2005); K’u tí ñi / kalúr (Vellard 1951).

tos. EN: cough; DE: Husten; URU: josa (Muysken 2005); ḁ̄́χ̣aʼ (Lehmann Ancoaqui 1929).

toser. EN: to cough; DE: husten; FR: tousser;- il tousse; URU: jox-chay (Muysken 2005); họ́x- (Vellard 1951); oxa (Métraux 1935).

estornudar. EN: to sneeze; DE: niesen; URU: choq-chay (Muysken 2005); chuctasqui (Polo 1901).

limpiar la nariz. EN: blow one's nose; DE: die Nase putzen; URU: piwa-chay (Muysken 2005).

ES: una enfermedad; EN: illness

temblor. EN: tremor; DE: Zittern; URU: quesquise (Polo 1901).

diarrea. EN: diarrhoea; DE: Durchfall; URU: chiri sata-u-chay (Muysken 2005).

verruga. EN: wart; DE: Warze; FR: verrue; URU: pulupulu (Métraux 1935).

lepra, enfermedad de piel. EN: leprosy, skin disease; DE: Lepra / Aussatz; FR: éruption cutanée; URU: tututin (LaBarre 1941); tututin (Métraux 1935); tskī́ra (Lehmann Ancoaqui 1929).

tumor; absceso. EN: tumor; abscess; DE: Tumor / Abzess; FR: tumeur, abcès; URU: thuulsk-chay (Muysken 2005); pūl (Vellard 1951); tutñi (Métraux 1935).

tumor, absceso del mano. EN: tumor, abscess of the hand; FR: tumeur de la maine; URU: k̶ára púl (Vellard 1951).

tumor, absceso del pié. EN: tumor, abscess of the foot; FR: tumeur du pied; URU: kó̜t'ča pū́l (Vellard 1951).

viruela. EN: smallpox; DE: Pocken; FR: variole; URU: píč hó̜s-sa, Nota: "Litt.: points sortent" (Vellard 1951: 22 / 818).

sarampión. EN: measles; DE: Masern; FR: rougeole; URU: sarã́^mpi (Vellard 1951).

puntos (de viruela o sarampión). EN: spots (because of smallpox or measles); URU: wils-chay (Muysken 2005).

ES: paludismo; EN: malaria; DE: Malaria

ES: enfermedad de pérdida de ánimo; EN: loose one's mind

veneno. EN: poison; DE: Gift; FR: poison, venin; URU: wininu (Muysken 2005); venẹ́nu (Vellard 1951).

remedio. EN: remedy; DE: Heilmittel; FR: remède; URU: k^xuru / kul'a (Métraux 1935); kolla (Polo 1901).

medicina. EN: medicine; DE: Medizin; URU: kū́ya lī́ks (Lehmann Ancoaqui 1929).

planta medicinal. EN: medical plant; DE: Medizinpflanze; FR: plante médicinale, Nota: "Les Urus ne connaissent pas de plantes médicinales, ils les appellent toutes indistictement: pastu." (Vellard 1951: 22 / 829).; URU: chiw wirwina (Muysken 2005); pás-tu (Vellard 1951).

planta medicinal para el parto; tola. EN: medical plant for giving birth; tola; FR: thola des Incas (plante médicinale non identifiée); URU: q'ela q'ela (Muysken 2005); ké̩l̬a ké̩l̬a (Vellard 1951); kalu (Métraux 1935).

mejorar. EN: get better; DE: bessern, sich auf dem Wege der Besserung befinden; URU: chuñi qhasi-chay (Muysken 2005).

curar. EN: to cure, heal; DE: heilen; FR: guérir; URU: čẹk-i (Vellard 1951); šet(i)n(i)si / ptikats (Métraux 1935).

ES: remedio contra una enfermedad particular; EN: remedy against a particular illness; DE: Heilmittel gegen eine bestimmte Krankheit

ES: tipo de enfermedad; EN: kind of illness; DE: eine Krankheit

ES: remedio contra esa enfermedad; EN: remedy against this illness; DE: Heilmittel gegen diese Krankheit

sano. EN: healthy; DE: gesund, wohl sein; FR: bien-portant, sain; URU: chuñi qhasi (Muysken 2005); sanú-káči- / šánu káči-, Nota: " il est bien portant" (Vellard 1951: 22 / 817). .

ES: terminos de parentesco; EN: kinship terms; DE: Verwandtschaftsbezeichnungen

familia. EN: family; DE: Familie; FR: familie; URU: wá K’pa čúni-čay / wàK-pa čúma kási-čay , Nota: "Litt.: nous tous" (Vellard, 1950: 62).

padre. EN: father; DE: Vater; FR: père; URU: apáy / japá / jepi / ep (Muysken 2005); hę́p’ / háp’ pay / hápay (Vellard 1967); hẹp (Vellard 1951); apai (LaBarre 1941); ap / ap(a) / e̱p / čača (Métraux 1935); ī́pi (Florentino 1929); āpā́i (Lehmann Ancoaqui 1929); apai / pirusin (Bacarreza 1910); apai / apisk, epi (Polo 1901); ep (Uhle 1894).

padre. EN: father; URU: konsais (Polo 1901).

su papa del varon. EN: a man's father; URU: lukuwa japá (Muysken 2005).

madre. EN: mother; DE: Mutter; FR: mère; URU: atalóy / ataló (Muysken 2005); mā / át-to (Vellard 1967); mā́-ki / ‘át-tọ̄, Nota: "Lit.: ‘á, engendrer, tu, femme" (Vellard, 1950: 61); ataloi (LaBarre 1941); maa (Métraux 1935); ātṑχ̬ (Nicolás 1929); kōkṓba (Florentino 1929); ātḁ̄̀ (Lehmann Ancoaqui 1929); atan / mayi (Bacarreza 1910).

madre. EN: mother; URU: mayi / maiyi (Polo 1901).

madre joven. EN: young mother; DE: junge Mutter; FR: jeune femme déjà mère; URU: ‘át-tọ̄ tukṹ-wàwa sú-wa, Nota: "Lit.: fillette mère d’un fils" (Vellard, 1950: 60).

padres. EN: parents; DE: Eltern; URU: ma ep (Métraux 1935).

niño/-a. EN: child; DE: Kind (cf "hija"); FR: fils (sans distinction de sexe); URU: ú-kála (Vellard 1951); sú-wa (Vellard 1950); úsa (Uhle 1894).

hijo. EN: son; DE: Sohn; FR: fils, de sexe masculin; URU: suwa (Muysken 2005); šú-hay (Vellard 1967); mát’-či (Vellard 1950); suwa (LaBarre 1941); mač / usa / šua / učul (Métraux 1935); isk'alắya (Nicolás 1929); šŭắ tšūlā́ (Lehmann Ancoaqui 1929); uksa (Bacarreza 1910); ucsa / suhuai (Polo 1901); usá (?) (Uhle 1894).

hijo varón. EN: son; URU: lukuwa suwa (Muysken 2005).

mi hijo menor. EN: mein jüngerer Sohn; URU: uch suwa (Muysken 2005).

pequeño hijo. EN: little son; DE: kleiner Sohn; URU: suwa chula (Muysken 2005).

hija. EN: daughter; DE: Tochter; FR: fille; URU: suwa / tukun suwa (Muysken 2005); súwa (Vellard 1967); má x-ti (Vellard 1950); tukunwau-us (LaBarre 1941); mat / us (uš) (Métraux 1935); ūχ̬sṑlo (Nicolás 1929); ūshḁ̄̀ (Lehmann Ancoaqui 1929); machi (Polo 1901).

hija. EN: daughter; URU: kuhuai / suhuai (Polo 1901).

hijo ilegítimo. EN: illegitimate son; FR: fils naturel; URU: há na hẹp’-šẹ́š-čay, Nota: "Litt.: non père existe" (Vellard, 1950: 62).

hijo del hijo. EN: son's son; DE: Sohn des Sohnes; URU: alči / karwa (LaBarre 1941).

hija del hijo. EN: son's daughter; DE: Tochter des Sohnes; URU: tukun-alči (LaBarre 1941).

hijo de la hija. EN: daughter's son; DE: Sohn der Tochter; URU: učusa (LaBarre 1941).

hija de la hija. EN: daughter's daughter; DE: Tochter der Tochter; URU: usasu (LaBarre 1941).

hermano/-a. EN: siblings; DE: Geschwister; URU: hĭlănắkă (?) (Uhle 1894).

hermana. EN: sister; DE: Schwester; FR: sœur; URU: chip (Muysken 2005); číp / k’-ā̀yọ (Vellard 1950); k̉aiyo (LaBarre 1941); čipa / čip / čspki / k^xayo (?) (Métraux 1935); kayo / chippi (Polo 1901).

hermana mayor. EN: older sister; DE: ältere Schwester; FR: souer ainée; URU: kusták’ číp’ (Vellard 1950); kustaknai (LaBarre 1941); kŭ́stak tšĭš (Lehmann Ancoaqui 1929).

hermana media. EN: middle sister; DE: mittlere Schwester; URU: moranai (LaBarre 1941).

hermana menor. EN: younger sister; DE: jüngere Schwester; URU: uch k'ayuy (Muysken 2005); ‘atsk’ ẹ čí p’ / ut-ca cip (Vellard 1950); ačknai (LaBarre 1941).

hermano. EN: brother; DE: Bruder; FR: frère; URU: chichaláy / chichalá (Muysken 2005); čí / čič’ (Vellard 1967); či/ čí t’ (Vellard 1950); čičai (LaBarre 1941); čis / čič (čički) / čixče / čičalai / atsk či(k)? (Métraux 1935); tsĭ́si (Nicolás 1929); chichala / chachii / chichulai (Polo 1901); hĭlă / kắr (Uhle 1894).

hermano mayor. EN: older brother; DE: älterer Bruder; FR: frère ainé; URU: qusta chichaláy (Muysken 2005); kusták’či (Vellard 1967); kusták’ či (Vellard 1950); tuskačič (LaBarre 1941); kŭ́stak tšĭš (Lehmann Ancoaqui 1929).

hermano medio. EN: middle brother; DE: mittlerer Bruder; URU: morasčič (LaBarre 1941).

hermano menor. EN: younger brother; DE: jüngerer Bruder; FR: frère cadet; URU: uch chichaláy (Muysken 2005); ‘atsk’ či / út’-ča čí (Vellard 1950); ačkačišk (LaBarre 1941); ā́tšk’ (Lehmann Ancoaqui 1929).

mellizos, gemelos. EN: twins; DE: Zwillinge; URU: pĭ́ski-imắt-tăk (Lehmann Ancoaqui 1929).

nieto. EN: grandchild; DE: Enkel; FR: petit fils, petite fille (sans distinction de sexe); URU: alchicháy / alchi (Muysken 2005); ‘ál-či (Vellard 1950); shū́atšū lā́i (Lehmann Ancoaqui 1929).

nieta. EN: granddaughter; DE: Enkeltochter; FR: petite-fille; URU: alchicháy / alchi (Muysken 2005); mač-mat , Nota: "litt. ‚fille du fils‘" (métraux 1935: 103).

nieto. EN: grandson; DE: Enkelsohn; FR: petit-fils; URU: juk'ala (Muysken 2005); mač-mac, Nota: "litt. ‚fils du fils‘" (Métraux 1935: 103).

abuelo. EN: grandfather; DE: Großvater; FR: aĭeul; URU: achicháy / achichá (Muysken 2005); ‘á -či, Nota: "Lit.: vieux père" (Vellard, 1950: 61); epe / tucchichi / achachila (Polo 1901).

padre del padre. EN: father's father; DE: Vater vom Vater; URU: texsapačani / t̉apsapa (LaBarre 1941).

padre de la madre. EN: mother's father; DE: Vater der Mutter; URU: tatale-ep (LaBarre 1941).

abuela. EN: grandmother; DE: Großmutter; FR: aĭeule / grand‘mère; URU: apichóy / apichó (Muysken 2005); ‘á -píčọ̄ (Vellard 1950); apiči / čau̯kma (Métraux 1935); achicki / apichi (Polo 1901).

madre del padre. EN: father's mother; DE: Mutter vom Vater; URU: apsma (LaBarre 1941).

madre de la madre. EN: mother's mother; DE: Mutter der Mutter; URU: [t]ata-lama / apsma (LaBarre 1941).

bisabuelo, antepasado. EN: great-grandfather, ancestors; DE: Urgroßvater / Vorfahre; FR: bisaĭeul, ancêtre / grand-père; URU: tuke achicháy (Muysken 2005); túkẹ ‘á-čičay (Vellard 1950); achichi (LaBarre 1941); apiču / čau̯k apa / ači / apičo (Métraux 1935).

antepasado. EN: ancestor; DE: Vorfahre; URU: justaqa suñi (Muysken 2005).

tía. EN: aunt; DE: Tante; URU: nayaló (Muysken 2005); mḁ̄́lakḁ̄ (Lehmann Ancoaqui 1929); malaka / malakai / malakoi (Polo 1901); upla (?) (Uhle 1894).

tía (hermana del padre). EN: father's sister; DE: Tante väterlicherseits; FR: tante (soeur de père); URU: ipilúy (Muysken 2005); ‘íp’-lọ̄ / ‘ípil (Vellard 1950); nai (LaBarre 1941); ep-čip / malokxa (malokxo), Nota: "litt. ‚ sœur de père‘" (Métraux 1935: 108).

hermana de la madre. EN: mother's sister; DE: Tante mütterlicherseits; FR: tante (soeur de la mère); URU: malḁ̩́k'o (Vellard 1950); nai (LaBarre 1941).

esposa del tío. EN: uncle's wife; DE: Frau des Onkels; FR: Femme de l‘oncle; URU: iplo / ipil (Métraux 1935).

tío. EN: uncle; DE: Onkel; FR: oncle (sans distinction); URU: tululáy / tululá (Muysken 2005); tulú-lu / tulú-lay (Vellard 1950); tululo / tululai / wisi , Nota: "cf. ‚beau-frère‘" Métraux (1935: 102) .; tū́ru-lā́i (Lehmann Ancoaqui 1929); tulutai / tululo (Polo 1901).

hermano del padre. EN: father's brother; DE: Onkel väterlicherseits; FR: oncle paternel; URU: sičisč / tululu (LaBarre 1941); ep-čic / wisi, Nota: Con respecto a la palbara ep-čič' Métraux (1935: 102) dice:"litt. ‚frère du père‘". .

tío (hermano de la madre). EN: brother of mother; DE: Onkel mütterlicherseits; FR: oncle maternel; URU: sičisc (LaBarre 1941); ik-čip? (Métraux 1935).

sobrino, sobrina. EN: nephew, niece; DE: Neffe, Nichte; FR: neveu, nièce; URU: k'ayu (Muysken 2005); čúrin ọk̶á la, Nota: "Litt.: enfant neveu" (vellard, 1950: 61).

sobrina. EN: niece; DE: Nichte; FR: nièce; URU: k'ayúy (Muysken 2005); čič-us, Nota: "litt. ‚fils de soeur‘" (Métraux 1935: 102).; suhua (Polo 1901).

sobrino. EN: nephew; DE: Neffe; FR: neveu; URU: tawóy / tawó (Muysken 2005); čič-mac / čipa-šua , Nota: Con respecto a la primera palabra dice: "litt. ‚fils de frère‘ "; con respecto a la segunda palabra: "litt. ‚fils de soeur‘" (Métraux 1935: 102).; lucuhuai-suhua / lucuhuai (Polo 1901).

hijo del hermano. EN: brother's son; DE: Sohn des Bruders; URU: tičiš-suwa (LaBarre 1941).

hija del hermano. EN: brother's daughter; DE: Tochter des Bruders; URU: tičičimat‘ (LaBarre 1941).

hijo de la hermana. EN: sister's son; DE: Sohn der Schwester; URU: tičičsuwa (LaBarre 1941).

hija de la hermana. EN: sister's daughter; DE: Tochter der Schwester; URU: tičipamat (LaBarre 1941).

primo. EN: cousin; DE: Cousin, Cousine; FR: cousin, cousine; URU: jax churin (Muysken 2005); prímu ọkála / ásk čúrin (Vellard 1950); ask-čip / čičalai (Métraux 1935).

primo. EN: cousin (male); DE: Cousin; URU: [us]tululu / čuktululu (LaBarre 1941).

prima. EN: cousin (female); DE: Cousine; URU: malaqo (LaBarre 1941).

esposo. EN: husband; DE: Ehemann; FR: époux / mari, Nota: The term 'mari' was found in Metraux (1935: 100).; URU: apáy / japá / jepi / ep (Muysken 2005); lukú , Nota: "Litt.: l'homme" (Vellard, 1950: 61).; lukwawa (LaBarre 1941); lulu-wawa , Nota: "cf. ‚ mâle‘" (Métraux 1935: 100).; tucunchai / runakaptai (Polo 1901).

marido. EN: husband; DE: Gatte; URU: cuacpico (Polo 1901).

esposa. EN: wife, spouse; DE: Ehefrau; FR: épouse; URU: tukun (Muysken 2005); tu-kṹ, Nota: "Litt.: la femme" (Vellard, 1950: 61).; tukunwawa (LaBarre 1941); kunt / tuma (Polo 1901).

esposa. EN: wife, spouse; URU: tucunhuahua / tucuhuahua (Polo 1901).

cuñado. EN: brother-in-law; DE: Schwager; URU: tukun chichaláy (Muysken 2005); wasi (LaBarre 1941); tsūn (?) (Uhle 1894).

cuñado. EN: brother-in-law (the husband's brother); DE: Schwager (Bruder des Ehemannes); FR: beau-frère (frère du mari); URU: wísi (Vellard 1950); čičai (LaBarre 1941); wisi / wisai (Métraux 1935).

cuñado. EN: brother-in-law (the wife's brother); DE: Schwager (Bruder der Ehefrau); FR: beau-frère (frère de la femme); URU: tukũ̀-wa čí (Vellard 1950); atalači‘či (LaBarre 1941).

esposo de la hermana. EN: sister's husband; DE: Ehemann der Schwester; URU: tisunsmataluku (LaBarre 1941).

cuñada. EN: sister-in-law; DE: Schwägerin; FR: belle soeur (sans distinction); URU: tukunwa chip (Muysken 2005); tukṹ-wa číp’ / kuñári (Vellard 1950); nai (LaBarre 1941).

hermana de la esposa. EN: sister of wive; DE: Schwester der Ehefrau; URU: senai (LaBarre 1941).

hermana del esposo. EN: sister of husband; DE: Schwester des Ehemannes; URU: čip‘i (LaBarre 1941).

suegro. EN: father-in-law; DE: Schwiegervater; FR: beau-père, belle mère; URU: choq japa (Muysken 2005); ‘áx-míši (Vellard 1950); axmis / axmisi (Métraux 1935); ắχmi’sh (Lehmann Ancoaqui 1929).

padre de la esposa. EN: father of wive; DE: Vater der Ehefrau; URU: ačičai (LaBarre 1941).

padre del esposo. EN: father of husband; DE: Vater des Ehemannes; URU: texsapa (LaBarre 1941).

suegra. EN: mother-in-law; DE: Schwiegermutter; FR: beau-père, belle mère; URU: chak ataló / jax misi (Muysken 2005); ‘áx-míši (Vellard 1950); tukun wawa axmisi (Métraux 1935); ắχ̯mē (Lehmann Chi'mu 1929); tkū́nūau͡ aχ̣mish (Lehmann Ancoaqui 1929); ajmis (?) (Uhle 1894).

madre de la esposa. EN: mother of wive; DE: Mutter der Ehefrau; URU: tatalama (LaBarre 1941).

madre del esposo. EN: mother of husband; DE: Mutter des Ehemannes; URU: t̉apsma (LaBarre 1941).

nuera, yerna. EN: daughter-in-law; DE: Schwiegertochter; FR: beau-fils, belle-fille; URU: ipalá / ipaló (Muysken 2005); lùkwọ-wa ọkwá-la (Vellard 1950); wasi (LaBarre 1941); ăsū́na (Lehmann Chi'mu 1929); aʼshḁ̄̀ (Lehmann Ancoaqui 1929).

yerno. EN: son-in-law; DE: Schwiegersohn; FR: beau-fils, belle-fille / gendre; URU: kusuwa ipaló (Muysken 2005); lùkwọ-wa ọkwá-la (Vellard 1950); wasi (LaBarre 1941); wasi, Nota: La expresión orginal de Métraux es: 'gendre', quiere decir ' hijo' (1935: 98). ; ŭắsi (Lehmann Ancoaqui 1929).

pariente. EN: relative; DE: Verwandter (allgemein); FR: parent en général; URU: parente (Muysken 2005); parẹ̃́tna (Vellard 1967); parẹ̃́t (Vellard 1951); parẽt’-ki (Vellard 1950); parentinika (Polo 1901).

pariente lejano. EN: distant relative; DE: entfernter Verwandter; FR: parent éloigné; URU: áskẹ parẽt’-ki (Vellard 1950).

padrastos, madrastro/-a. EN: step parents; DE: Stiefeltern; FR: beau-père, belle mère (marâtre); URU: marastru (Muysken 2005); marástru (Vellard 1950).

hijastro/a. EN: step children; DE: Stiefkind; FR: fils d’un autre lit (du beau-père ou de la marâtre); URU: marástru súwa (Vellard 1950).

padrino. EN: godfather; DE: Pate; FR: parrain; URU: toxs apáy / chischisñi epe (Muysken 2005); to̜xš he̩p', Nota: "Litt.: autre père" (Vellard, 1950: 62).

madrina. EN: godmother; DE: Patin; FR: marrain; URU: toxs atóy / chak ma (Muysken 2005); to̜xš 'át-tō̩, Nota: "Litt.: autre mère" (Vellard, 1950: 62).

padrino, madrina. EN: godfather, godmother; DE: Taufpate; FR: parrain de baptême; URU: sú-wa k-ás-ni to̜xš he̩p', Nota: "Litt.: parrain fils par l‘eau" (Vellard, 1950: 62).

padrino de boda. EN: best man; DE: Trauzeuge; FR: parrain de marriage; URU: kás-sariq' to̜xš he̩p' (Vellard 1950).

ES: pronombres personales; EN: personal pronouns; DE: Pronomina

yo. EN: I; DE: ich; FR: je, moi (masculin et féminin); URU: wilk (Muysken 2005); wís- (Vellard 1967); wír-či / wírs-ti / wírs-ki / wíst’ i (Vellard 1951); wist / wir (Métraux 1935); ŭī́tr(ắ') (Lehmann Chi'mu 1929); u’īrsh (Lehmann Ancoaqui 1929); hui / huai (Polo 1901); wir / wej (?) (Uhle 1894).

yo. EN: I; URU: ami (Polo 1901).

me, mí. EN: me; DE: mir, mich; FR: moi; URU: wir (Métraux 1935).

yo soy. EN: I am; DE: ich bin; URU: tšā́itšu (Florentino 1929).

tú. EN: you (sing); DE: du; FR: tu, toi (masculin et féminin); URU: amp (Muysken 2005); ámpt‘ / amt / ám (Vellard 1967); ‘ámpt’ / ‘ámpt’ a (Vellard 1951); amp' (Vellard 1950); amp (LaBarre 1941); am / amt (Métraux 1935); ā́ma (Lehmann Chi'mu 1929); ām (Lehmann Ancoaqui 1929); am / cuasi / cohusi (Polo 1901); ām (Uhle 1894).

¿tú? (interrogativ). EN: you?; URU: k̉úmi (Vellard 1967).

él, ella. EN: he, she; DE: er / sie / es; FR: il, elle, lui; URU: ni (Muysken 2005); ni (Vellard 1967); nis / nís-ta / tis (Vellard 1951); am / ni, Nota: La palabra 'am' a la expresión francesa 'elle' Métraux (1935: 5); la del 'ni' a la 'lui' en frances (Mtraux 1935: 100).; ănχ̯ắ (Lehmann Chi'mu 1929); a’mχ̣ắ (Lehmann Ancoaqui 1929); timichu / timiche (Polo 1901); nī (Uhle 1894).

él. EN: he, it; FR: il; URU: ni (Métraux 1935).

nosotros (incl.). EN: we (incl.); DE: wir (inkl.); FR: nous, inclusif (masculin et féminin); URU: uchumi / wakpa chumi (Muysken 2005); wáK’ pa čúmi (Vellard 1951); učum / učuma / wixnaka / wixnakti (Métraux 1935); ūī́tš'úña (Lehmann Chi'mu 1929); ūtšū́mi (Lehmann Ancoaqui 1929); uchinik (Polo 1901); učum (Uhle 1894).

nosotros (excl.?). EN: we (excl.?); DE: wir (exkl.?); FR: nous, exclusif (masculin et féminin); URU: wishnakti (Muysken 2005); wis-hak’ (Vellard 1967); wís-náka / ucumi (Vellard 1951); wejnaka (Uhle 1894).

entre nosotros. EN: we among us; DE: andere 'w' als 'uns' / exkl. 'wir'; FR: nous autres nous; URU: ucumi- / učúmi-kám (Vellard 1951).

vosotros, ustedes. EN: you (pl); DE: ihr; FR: vous (masculin et féminin); URU: amp chuku (Muysken 2005); ‘ámp-čúka (Vellard 1951); ančuk / amčukk / amčukpik (Métraux 1935); ăntšṓkō (Lehmann Chi'mu 1929); ā́mtšūku’ (Lehmann Ancoaqui 1929); anchupk / anchuph (Polo 1901); amčukčuk (Uhle 1894).

ellos / ellas. EN: they; DE: sie (Pl.); FR: ils, elles, eux; URU: itnaka (Muysken 2005); ní-naka (Vellard 1951); nī́ŭináka (Lehmann Chi'mu 1929); nī́u’ītš (Lehmann Ancoaqui 1929); niuguich (Polo 1901); nīnaka (Uhle 1894).

-nos, -os. EN: let us; DE: lasst uns, Nota: Für andere Quellen noch eintragen!!; URU: čúkẹ (Vellard 1967).

ser, estar; yo soy. EN: be; I am; DE: sein / ich bin; FR: être; - je suis; URU: wís-tičay (Vellard 1951); šelxs / šelš- (Métraux 1935).

tú eres. EN: you (sing); DE: du bist; FR: tu es; URU: ‘ámpt-čay (Vellard 1951).

él es. EN: he is; DE: er ist; FR: il est; URU: nís-čay (Vellard 1951).

nosotros (excl) somos. EN: we (excl) are; DE: wir sind (exkl.); FR: nous sommes (exclusif); URU: učúmi kámačay , Nota: "kam: particule collective" (Vellard 1951: 33 / 982).

nosotros (incl) somos. EN: we (incl) are; DE: wir sind (inkl.); FR: nous sommes (inclusif); URU: učúmi-kám wák-pa-čay (Vellard 1951).

vosotros, ustedes sois, son. EN: you (pl) are; DE: ihr seid; FR: vous êtes; URU: ‘ámptúka-čay (Vellard 1951).

ellos son. EN: they are; DE: sie sind; FR: ils sont; URU: nináka-čay (Vellard 1951).

sí. EN: -self; DE: selbst (refl.); FR: même, il est même, Nota: The french 'même' (Métraux 1935: 101) has various meanings ranging between '-self' and 'even'. The Uru entry will therefore appear under various headings (see: 'even' - 'sogar') but it is uncertain which meaning was originally enclosed in 'même'. ; URU: nesikaki šelx (Métraux 1935); shípi (Polo 1901); panaka-, Nota: Solamente en chipaya. (Uhle 1894).

que. EN: which, that, who; FR: qui; URU: hek (Métraux 1935).

quien. EN: who; DE: wer; FR: qui; URU: hek (Métraux 1935).

¿quién?. EN: who?; DE: wer?; FR: qui? (interrogatif); URU: hẹ́ki / hákil (Vellard 1967); ek (Vellard 1951); hek (Métraux 1935); hek (Lehmann Ancoaqui 1929); yek (Polo 1901); hék(s)- (Uhle 1894).

¿qué? ¿cuál?. EN: which? what?; DE: welche/r/s?; FR: quel; URU: hakilta (Métraux 1935).

un. EN: one, somebody; DE: jemand / einer; URU: čuc(u)- / ţi (Vellard 1967); haqeltaqe (Uhle 1894).

el mismo, la misma. EN: this one; DE: der, die, das (hier); FR: celui-ci; URU: ti (Vellard 1951).

el mismo, la misma. EN: this one; FR: celle-ci; URU: tá (Vellard 1951).

ese. EN: this; DE: dieser/s; FR: ce, cette; URU: táki (Vellard 1967); nís / ní / tís / ţíni (Vellard 1951); ti / ta / či (Métraux 1935); ti- (Lehmann Ancoaqui 1929); ti / tī / ti(ki) (Uhle 1894).

este. EN: this; DE: das, dieses, dies; FR: ceci; URU: ţi / ní (Vellard 1967); tiču (Métraux 1935).

esto. EN: this one (masc.); DE: diese(r) eine; FR: celui-ci, celui-là; URU: ni (Vellard 1967); t̹íla̝na / t̹íla̝ki, Nota: "Les partcules (sic) _ni et _ki (ou _kíči) suivent le substantif" (Vellard 1951: 16 / 772).

esta. EN: this one (fem.); DE: diese eine; FR: celui-là; URU: táki / ţíli (Vellard 1967); hásk’ i / ’ásk’ i (Vellard 1951); heksta tiki (Métraux 1935).

esa mujer / persona feminina. EN: this feminine one, this woman; DE: diese Frau; FR: celle-là; URU: hási / háši (Vellard 1951).

un sólo. EN: one alone; DE: eine(r) alleine; FR: un seul, une seule; URU: ţi- ţi (Vellard 1967); ţíla / číla (Vellard 1951).

otro, otra. EN: other, another; DE: ein(e) andere(r); FR: un, autre, l’un, l’autre; URU: čila / tóx’ša (Vellard 1967); ţíla ... ţíla / číla ... číla (Vellard 1951); ča / tsi / tsa / čatsa (Métraux 1935); coya (Polo 1901).

eso o esa. EN: this one (masc.) or this one (fem.); DE: dieser oder diese; FR: celui-ci ou celui-là; URU: ţíli ... ţíli ... si (Vellard 1951).

alguno. EN: some, any; DE: andere/r/s; URU: ţi-čul (Vellard 1967).

nadie. EN: anybody, nobody; DE: niemand / keiner; FR: aucun, aucune, personne; URU: hána-čul / hána- ţi-čul (Vellard 1967); hána ţi šúni (Vellard 1951).

nadie. EN: no one; FR: litt.: pas un homme; URU: hána ţi-čúl’ (Vellard 1951).

nada. EN: nothing; FR: rien, il n’y a rien; URU: núk’ u kási (Vellard 1951).

en vano. EN: in vain; DE: nichts, für nichts; FR: rien, pour rien; URU: inači (Métraux 1935).

aquel, aquella. EN: that; DE: jener; URU: ţíli / tátitu (Vellard 1967); ni(ki), Nota: de uru o de chipaya (Uhle 1894).

aquel, aquella. EN: that there; DE: jener da; URU: aší (Vellard 1967); jī, Nota: de uru o de chipaya (Uhle 1894).

aquel, aquella. EN: that (yonder); DE: jener entfernt; URU: nāku , Nota: de uruo de chipaya (Uhle 1894).

una persona o una cosa cerca. EN: somebody, something near; DE: jemand / etwas in der Nähe; FR: qui, en désignant une personne ou un objet rapproché; URU: ‘éK’ ip’ / ‘áK’ il (Vellard 1951).

una persona o una cosa leja. EN: somebody, something away; DE: jemand / etwas entfernt; FR: qui, en désignant une personne ou un objet éloigné; URU: ‘éK’-ta / ‘ẹ́K’ sta / ‘ẹ́K’ ĭsta (Vellard 1951).

todos, todas. EN: all; DE: alle; FR: tout, toute, tous; URU: wák páč’ă (Vellard 1967); wáK’ páča (Vellard 1951); wakpača (Métraux 1935); tajpača / tapa / tā́pi (Uhle 1894).

todo. EN: all, everything; DE: alles; URU: wak pacha (Muysken 2005).

cada. EN: each; DE: jede/r/s; URU: chapa (Muysken 2005); sápa (Vellard 1967).

algún/-a. EN: some; DE: einige; URU: tsīnaka (Uhle 1894).

ese lugar (masc.). EN: this place (masc.); DE: dieser Ort; FR: cet endroit-ci; URU: ţí-i wáK’ i (Vellard 1951).

ese lugar (fem.). EN: this place (fem.); DE: diese Stelle; FR: cet endroit-là; URU: náK’ wáya (Vellard 1951).

en otro sitio. EN: elsewhere; DE: woanders; FR: un autre; URU: ţi-stáni (Vellard 1951).

ES: palabras interrogativas; EN: question words; DE: Fragewörter

¿dónde?. EN: where?; DE: wo?; FR: où; URU: jastani (Muysken 2005); k̶sin’ / ksím / nam-ksím (Vellard 1967); xasik š-kalakniki / kaxsik (Métraux 1935); hắjsi (?) (Uhle 1894).

¿dónde?. EN: where?; FR: où (locatif); URU: xasiktakuš-kalaki (Métraux 1935).

¿dónde?. EN: where?; FR: où (avec movement); URU: xasiki (Métraux 1935).

¿de dónde?. EN: where from?; DE: woher?; FR: d‘où; URU: ksím-s-tám (Vellard 1967); hasik (Métraux 1935); h(a)j- (Uhle 1894).

¿por dónde?. EN: where to?; URU: axsím / ax-ksím (Vellard 1967).

¿quién?. EN: who?; DE: wer?; FR: qui? (interrogatif); URU: ek (Vellard 1951); hek (Métraux 1935); hek (Lehmann Ancoaqui 1929); yek (Polo 1901); hék(s)- (Uhle 1894).

¿qué? ¿cuál(es)?. EN: which (one)?; DE: welche/r/s?; FR: quel; URU: hakilta (Métraux 1935); hăkelta (?) (Uhle 1894).

¿qué. EN: what?; DE: was?; URU: čulu / čúlũ (Vellard 1967); chul / chulu / chulo (Polo 1901); čul- / čulu (Uhle 1894).

qué. EN: what; DE: was; URU: čul- (Vellard 1967).

¿cuál?. EN: who? which?; URU: hę́ki / hákil (Vellard 1967); chulo (Polo 1901).

¿cómo?. EN: how?; DE: wie?; URU: čúl-ám / čúl-nám / čúlam-stám (Vellard 1967); chulo (Polo 1901).

¿quién?. EN: who?; DE: wer (bist / ist / ...); URU: čul- (Vellard 1967).

¿cuándo?. EN: when?; DE: wann?; FR: quand?; URU: čúlũ-rás’a (Vellard 1967); ču-lorasa / k^xanu- (Métraux 1935); chulo (Polo 1901); čulura(s)- (Uhle 1894).

¿por qué?. EN: why?; DE: warum?; FR: pourquoi?; URU: čustáni / čulstam / čúl-kín’ ă (Vellard 1967); čurkinai / čulaiku (Métraux 1935); čŭ́lkstăni (Uhle 1894).

¿cuánto(s)?. EN: how many?; DE: wie viel(e)?; FR: combien; URU: kasú (Vellard 1967); k^xas / k^xasumti / k^xasutap (Métraux 1935); kaš- (?) (Uhle 1894).

ES: personas, gente; EN: persons, human beings; DE: Personenbezeichnungen

gente. EN: people; URU: suñi (Muysken 2005); súñi (Vellard 1967).

hombre. EN: man (homo); DE: Mann, Mensch; FR: homme en général (homo); URU: suñi (Muysken 2005); šuñi / šúni (Vellard 1967); čúmi / šùmi / šúni / šùñi (Vellard 1950); šoñi (LaBarre 1941); šoñi (Métraux 1935); sū́nē (Nicolás 1929); lū́χ̯l̥u (Florentino 1929); sṓñi / sṓni (Lehmann Ancoaqui 1929); sōñi (Uhle 1894).

hombre varón, másculino. EN: man (vir); DE: Mann; FR: homme du sexe masculin (vir); URU: luku (Muysken 2005); lukwọ́wa (Vellard 1967); lú-ku / lú-kwọ́ / lúku-ọ́wa / lu-kowa (Vellard 1950); tosa (LaBarre 1941); tosa (Métraux 1935); lūkŭā́ŭa (Lehmann Ancoaqui 1929); lucuhuamas / lucuhauhua (Polo 1901).

hombre. EN: man; URU: luk suñi (Muysken 2005).

es varón. EN: (it is a) man; URU: kerus-chay (Muysken 2005).

masculino/-a, macho. EN: male; DE: männlich; FR: mâle (en partant des hommes); URU: luk (Métraux 1935).

señor. EN: Mister; DE: Herr; URU: ŭ́īraχ̯ótša (Lehmann Chi'mu 1929).

padre (expresión de respecto). EN: Father (expression of respect); DE: Vater (Respektausdruck); URU: tata / tač (Uhle 1894).

mozo. EN: bachelor; DE: Junggeselle / Bursche; URU: u’shā́i (Lehmann Ancoaqui 1929).

mujer. EN: woman; DE: Frau; FR: femme; URU: tukun (Muysken 2005); tukũßn^wa / tukṹwawa / kṹnua / wáwa (Vellard 1967); tú-kṹ / tú-kṹ-wa (Vellard 1950); tukun wawa / tkun wawa (Métraux 1935); tāŭắco (Nicolás 1929); ticunwwa / urcse (Bacarreza 1910); tucurui huahua / tucunhuahua / tucuihuahua / tuc-rihuahua (Polo 1901); tŏ́sa (?) (Uhle 1894).

mujer. EN: woman; URU: urcu (Polo 1901).

amante. EN: lover; DE: Liebhaber / Geliebte; FR: amant; URU: paxtaki (Métraux 1935).

madre joven. EN: young mother; DE: junge Mutter; FR: jeune femme déjà mère; URU: ‘át-tọ̄ tukṹ-wàwa sú-wa, Nota: "Lit.: fillette mère d’un fils" (Vellard, 1950: 60).

mujer casada. EN: married woman; DE: verheiratete Frau; URU: tu’kū́nu’ā́u (Lehmann Ancoaqui 1929).

niña. EN: girl; DE: Kind, Mädchen; URU: tukun suwa / thukunwaw suwa (Muysken 2005); ushakpischi (Polo 1901).

niño. EN: boy; DE: Kind; FR: enfant (en général); URU: kačú / suwá / wawá (Vellard 1967); út-čúla (Vellard 1951); u-k̶ála / ůk’-wála (Vellard 1950); suas usmatepisto (Bacarreza 1910); suas (Polo 1901); ŭ́sa (Uhle 1894).

niño. EN: boy; URU: usuratepitsu / uronpichi (Polo 1901).

niñito. EN: little child; DE: kleines Kind; URU: kachula (Muysken 2005).

niño (el niñito). EN: child (little child); URU: kačúla (Vellard 1967).

niño de menos de tres años. EN: child of less than 3 years; DE: Kleinkind (weniger als drei Jahre); FR: enfant très jeune (moins de trois ans); URU: suy chula (Muysken 2005); tọ́ọ́ (Vellard 1950).

niño recién nacido. EN: newborn child; DE: Neugeborenes; FR: nouveau-né; URU: tapa qhuñi suwa (Muysken 2005); šẹšku máx (Vellard 1950).

bebé. EN: baby, infant; DE: Säugling; FR: nourrisson; URU: pič-‘uká la , Nota: "Lit.: enfant du sein" (Vellard, 1950: 60).

bebé (de un mes). EN: baby, infant (of one month); DE: Säugling (von einem Monat); FR: enfant (d'un mois); URU: ţi-hīs (Vellard 1950).

niño huerfano. EN: orphan; DE: Waisenkind; FR: ophelin; URU: warkchi / waqchi chawirki (Muysken 2005); wárk’-či (Vellard 1950); ā́na-aĕ́͡ptšitš (Lehmann Ancoaqui 1929).

joven. EN: young man, woman; DE: junger Mensch; URU: jouhue / toue, Nota: "Comparación de joven. - Nota de la oficina." (Polo [1901] 1957: 84).; yoqa (?) (Uhle 1894).

la joven. EN: young woman; DE: junges Mädchen; FR: jeune fille; URU: turtúr / mā́xt’ (Vellard 1967); tukṹ-núa (Vellard 1950); ux (LaBarre 1941); uyuwita / ok^xkal / ux (Métraux 1935).

chica, jovencita. EN: young woman; URU: turchanik (Muysken 2005).

chica. EN: young woman; URU: tukun suwa / tur suwa (Muysken 2005).

chica jovencita. EN: young woman, girl; URU: turtaxa (Muysken 2005).

niñito (menos de 3 años). EN: small child (of less than 3 years); DE: weibl. Kleinkind (weniger als drei Jahre); FR: petite fille très jeun (moins de trois ans); URU: tur-tur (Vellard 1950).

muchacha. EN: maid; DE: Mädchen; FR: enfant (petite fille); URU: tukṹ-wá wa (Vellard 1950); uč-tukun-wawa / kun wawa tukun-wawa šu (LaBarre 1941); uč-tukun-wawa / učača iya / kun wawa / tukun-wawa šu, Nota: Al respecto con la palabra kun wawa 'étraux' Métraux 1935: 96) dice "cf. ‚femme‘". ; t’kū́nu’a-u’š (Lehmann Ancoaqui 1929).

niña, jovencita. EN: young girl; FR: fille déjà grande; URU: pax-pak-uš (LaBarre 1941); pax-pak-us (Métraux 1935).

niña (no casadera). EN: girl (of non-marriageable age); DE: Mädchen (nicht mannbar); FR: fillette non nubile; URU: asọ̄́ (Vellard 1950).

niña (casadera). EN: girl (of marriageable age); DE: Mädchen (mannbar); FR: elle (fillette) est nubile; URU: šápa hí-is luk̶ ó̜x-say (Vellard 1950).

niño varón. EN: boy, male child; DE: männliches Kind; FR: enfant mâle; URU: luk suwa / lukwaw suwa (Muysken 2005); luk wawa (Métraux 1935).

muchacho. EN: boy; DE: Junge; FR: enfant (petit garçon); URU: út-ču (Vellard 1967); čúla / ču-čū́la / kačúla / út’-čẹ-čúla / út’-čẹ (Vellard 1950); uč-šon čula / učusa / uk^xala (Métraux 1935); lu’kŭā́u ŭ́ša (Lehmann Ancoaqui 1929); ucuhala (Polo 1901).

bebe (varón), niñito. EN: male baby, little boy; URU: uč-šon-čula / učusa / uk̉ala (LaBarre 1941).

chico. EN: little boy; DE: kleiner Junge; FR: petit garçon; URU: uč usa (LaBarre 1941); uč usa (Métraux 1935); uchucuai (Polo 1901).

chico jovencito. EN: little boy; URU: tur suwa (Muysken 2005).

joven. EN: youth; FR: garçon assez grand; URU: čauk usa (LaBarre 1941); čau̯k uša (Métraux 1935).

muchacho, niño, chico. EN: boy; DE: Junge; FR: garçon; URU: usa (LaBarre 1941); usa (Métraux 1935).

joven. EN: young man; DE: junger Mann; FR: jeune homme; URU: towi / tou (LaBarre 1941); towi / tou / towi (Métraux 1935).

anciano. EN: old man; DE: alter Mann; FR: homme très vieux; URU: čurk’ čá / ča-ča (Vellard 1950); āpắya (Lehmann Chi'mu 1929); āpā́i (Lehmann Ancoaqui 1929).

anciana. EN: old woman; DE: alte Frau; FR: vieux, vieille; URU: čá / čák (Vellard 1950); ā́tŏχ̯ (Lehmann Chi'mu 1929); atḁ̄́o (Lehmann Ancoaqui 1929); tkūn (?) (Uhle 1894).

viuda. EN: widow; DE: Witwe; FR: veuve; URU: ixma (Muysken 2005); čá -hu (Vellard 1950); sau̯ / sau̯-tux / čačua-son (Métraux 1935); saú͡tša (Lehmann Ancoaqui 1929).

viudo. EN: widower; DE: Witwer; FR: veuf; URU: ixma (Muysken 2005); čà-wa (Vellard 1950); sā́ŭā (Lehmann Ancoaqui 1929).

bastardo/-a, ilegítimo. EN: bastard, illegitimate; DE: Bastard; FR: bâtard; URU: hó̜s-le, Nota: "125. Le véritable terme pour bâtard est: hǫ́s-lẹ; les aymaras de Guaki et de Jésus de Machuca le donnent par dérision aux Urus, soit sous cette forme, soit sous la forme du diminutif hispanisé hǫ́slẹ-síto." (Vellard 1951: 39 / Appenda 364).

jefe del pueblo. EN: head of the village; FR: chef de village; URU: ‘íla-káta (Vellard 1951).

hilacata. EN: jilacata; DE: Jilakata; FR: hilacata; URU: hilakáta (Vellard 1967); čapsti / xoraturčič , Nota: Al respecto de la ultima palabra LaBarre (1941: 520) dice "lit.: 'wearer of the necklace'".; čapsti / xoraturčič , Nota: La alabra ultima literalmente dice: "litt. ‚le porteur de collier‘" (Métraux 1935: 98). .

alcalde. EN: mayor; DE: alcalde; URU: auktaika / timan-asu (Posnansky 1932).

corregidor de Jesus de Machaca. EN: corregidor at Jesus de Machaca; URU: čauk čapsti (LaBarre 1941).

jefe, mayor, mallku. ES: jefe, mayor, mallku; EN: head, boss; URU: justaqa choq mallku (Muysken 2005).

hombre principal. EN: first man; DE: Erster Mann; URU: justaqa suñi (Muysken 2005).

sabio. EN: wise, scholar; DE: Weiser, Gelehrter; FR: savant; URU: šišničai ti šoñiki , Nota: "litt. ‚cet homme sait‘" (Métraux 1935: 106).; chorajorau (Polo 1901).

hechicero. EN: sorcerer, wizard; DE: Zauberer; FR: sorcier; URU: čis-ni (Vellard 1951); laiki šoñi (Métraux 1935); pā́kho (Lehmann Chi'mu 1929); laīka (?) (Uhle 1894).

mago/-a. EN: magician; FR: magicien; URU: šišni (Métraux 1935).

adivino. EN: seer, prophet; FR: devin (yatiri en aymara); URU: K’ úK’a čẹ́rini šíš-ni-, Nota: "litt.: celui qui sait voir dans la coca" (Vellard 1951: 6 / 610).; kuka-čerin , Nota: "litt. ‚celui qui regarde dans la coca‘" (Métraux 1935: 95). .

ladrón. EN: thief; DE: Dieb; URU: tjuañi (?) (Uhle 1894).

preso/-a, prisionero/-a. EN: prisoner; DE: Gefangener; FR: prisonnier; URU: tantak , Nota: "cf. ‚prendre‘" (Métraux 1935: 105).

puta. EN: whore; URU: sáṛa (Lehmann Chi'mu 1929).

dueño. EN: owner; DE: Besitzer; URU: dŭĕñú (?) (Uhle 1894).

extranjero. EN: foreigner; DE: Fremder; URU: ocsai (Polo 1901).

amigo. EN: friend; DE: Freund; FR: compagnon, ami; URU: kṹt’ (Vellard 1951); tsū́ni / sūnī́tšu (Lehmann Chi'mu 1929); tšū́ñō kā́si (Lehmann Ancoaqui 1929); palitak / paktak (Polo 1901).

buen amigo. EN: close friend; DE: guter Freund; URU: mā́as sū́ne / mā́ya sū́nē (Lehmann Chi'mu 1929).

amiga. EN: friend (fem.); DE: Freundin; URU: palitak / paktala (Polo 1901).

enemiga. EN: enemy (fem.); DE: Feindin; URU: quekacachini (Polo 1901).

contraria (enemiga). EN: enemy (fem.); DE: Gegnerin; URU: contrariotitak (Polo 1901).

enemigo. EN: enemy(masc.); DE: Feind; URU: sū́ne ā́re (Lehmann Chi'mu 1929); ănắltšī́ū, Nota: "cf. ana 'no'" (Lehmann Ancoaqui 1929 / 119).; quekacachini (Polo 1901); čojta (?) (Uhle 1894).

contrario (enemigo). EN: enemy (masc.); DE: Gegner; URU: contrariotik (Polo 1901).

peleador. EN: fighter; DE: Streiter, Kämpfer; FR: batailleur, querelleur; URU: qetqets (Muysken 2005); k̶ẹ́¢i / k̶ẹ́t-ča (Vellard 1951).

mentiroso/-a. EN: liar; DE: Lügner; FR: menteur; URU: k̶ása-si (Vellard 1951).

mujeriego. EN: womanizer; FR: coureur de femmes; URU: ţāā́t’ kṹ pẹ́K’učay, Nota: "litt.: il veut toutes femmes" (Vellard 1951: 14 / 746).

uno uno. EN: one by one; FR: un par un; URU: ţíhu- ţíhu (Vellard 1967); ţi-ţi (Vellard 1951).

los dos. EN: the two; DE: die Zwei; FR: deux ensemble; URU: pikíl-táni / píkil-ta (Vellard 1967); píkil-táni / píšK’-il-táni (Vellard 1951); pukultan (pikiltan) (Métraux 1935); pukultan (?) (Uhle 1894).

unidos de dos en dos. EN: united two by two; FR: unis deux par deux; URU: píK-il-tánọ kẹ́š-kẹ́ču (Vellard 1951).

ds mujeres unidas. EN: two women together; FR: deux femmes ensemble; URU: púK’ ul-táni (Vellard 1951).

los tres. EN: all three; DE: zu dritt; FR: trois ensemble; URU: čẹpúlta (Vellard 1967); čẹ́pi-kil-táni (Vellard 1951); čepultan (Métraux 1935).

los dos. EN: both; DE: beide; URU: pōră (?) (Uhle 1894).

denominación propia. EN: self denomination; DE: Eigenbezeichnung; FR: uru; URU: k̶o̜t' suñ's / k̶o̜t' suñi, Nota: "Litt.: homme du lac." (Vellard 1951: 6 / 611).; q’otšoñi (LaBarre 1941); Uchumitaku (Posnansky 1932); ts'ī́mu hā́ke (Florentino 1929); vu’kī́na (Lehmann Ancoaqui 1929).

lengua de los Urus. EN: language of the Urus; DE: Sprache der Uru; FR: l’idiome uru; URU: ucuma taqu (Muysken 2005); k̶o̜t' suñ's tá-ko (Vellard 1951).

ES: lengua de los Urus; EN: language of the Urus

ES: auto-denominación (lengua); EN: self-denomination (language); DE: aktuelle Eigenbezeichnug der Sprache

el idioma de Chi'mu. EN: the language of Ch'imu; DE: Sprache von Chi'mu; URU: tš'ī́mu lakā́ (Lehmann Chi'mu 1929).

Uru, hombre del lago. EN: Uru, man of the Lake; FR: les hommes du lac (forme du pluriel); URU: qot suñis (Muysken 2005); ko̜t' suñs (Vellard 1967); k̶o̜t' suñ's náka (Vellard 1951).

persona no Uru. EN: non-Uru person; FR: homme non-uru; URU: to̜xš' náka, Nota: "litt.: différents" (Vellard 1951: 6 / 612).

aymaras lejanos. EN: Aymara; FR: aymara; URU: tosa suñi (Muysken 2005); aymára (Vellard 1967); kõt šúni / kõ súni / ¢ẹ́li-tá, Nota: "litt.: homme sec (qui vit sur la terre ferme)" (Vellard 1951: 6 / 613). .

indígena. EN: indigenous; FR: indigene Person; URU: yecuscai, Nota: "Tal vez de Yecu, sal * como indicando, que los indígenas procedían de un sitio de salinas, o del mar, cuyas aguas son saladas." (Polo [1957] 1901: 84).

otro, no del lago. EN: man of the firm land; FR: sec; URU: tosa (Muysken 2005); tů́xs / tóxsa (Vellard 1967); kúni / kọ̃́ñẹ / kọ̃́ / kọ̃́ súni, Nota: "Litt.: Les hommes sec, les aymaras" (Vellard 1951: 11 / 678).; tojsa (LaBarre 1941); tojsa (Posnansky 1932).

hombre blanco. EN: white person; FR: homme blanc; URU: chiw suñi (Muysken 2005); ẃíra q'ů́ča (Vellard 1951).

señor. EN: addressing a white person, “sir”, “mister”; URU: wirakuča (Vellard 1967); wiracocha / karai (LaBarre 1941); wirakoča (Métraux 1935).

hombre negro. EN: coloured person; URU: choq suñi (Muysken 2005).

extranjero/-a. EN: foreigner; DE: Ausländer; FR: étranger, personne inconnue; URU: ‘asK’ wát’ či, Nota: "litt.: il est d’un village éloigné" (Vellard 1951: 6 / 615).; toksanaka , Nota: "litt. ‚gens des autres estancias, qui ne sont pas les Uro‘" (Métraux 1935: 96). .

pueblo de Ancoaque. EN: village of Ancoaqui; DE: Ortschaft von Ancoaqui; FR: village de Ancoaqui; URU: ū́ru ēṛu’ī́tū (Lehmann Ancoaqui 1929).

ES: isla y residencia anterior de losurusen e Río Desaguadero; EN: isle and former residence of the Urus in the Río Desaguadero; DE: Insel und ehemaliger Wohnort der Uru im Río Desaguadero

ES: otro refugio anterior de los urus antes de un diluvio; EN: another former refuge of the Urus after a deluge; DE: weiterer, ehemaliger Fluchtort der Uru nach starken Regenfällen

ES: otro refugio anterior de los urus antes de un diluvio; EN: another former refuge of the Urus after a deluge; DE: weiterer, ehemaliger Fluchtort der Uru nach starken Regenfällen

nombre de un pueblo. EN: a place name; DE: Ortsname; URU: Taguau (LaBarre 1941).

ES: lengua antigua de los Uru-Muratos; EN: former language of the Uru-Muratos; DE: ehemalige Sprache der Uru-Muratos

ES: nombre que daban despectivamente los Aymaras de la región a los Uru Muratos. No se conoce su signifcado; EN: derogatory name given to the Aymaras of that region by the Uru-Muratos; meaning unknown

ES: profesión; EN: profession; DE: Berufe

trabajo. EN: work; DE: Arbeit; URU: tkĕ́šnū (Lehmann Ancoaqui 1929).

ocupación. EN: occupation, business; DE: Beruf, Handwerk; FR: métier en général; URU: wát’ s čiú / čiú (Vellard 1950).

estacas por asegurar el trabajo. EN: stakes to secure a job; FR: pieux pour fixer le métier; URU: wát’ s paā́t’ k̶eña / kíña (Vellard 1950).

cuerda para apretar. EN: rope for tightening; FR: corde pour tendre le métier; URU: wàt's muk's k̶ó̜tc̵e, Nota: "Litt.: attaches des pattes du métier" (Vellard 1950: 78).

viga y mástil principal. EN: beam and main mast; FR: ensouple et poitrinière; URU: wát’ s pàra (Vellard 1950).

ES: turno; EN: turn; DE: (Arbeits)Schicht

alfarero. EN: potter; DE: Töpfer; FR: potier; URU: mā̀š-ka pá (Vellard 1950).

carpintero. EN: carpenter; DE: Zimmermann; URU: yāčiči (?) (Uhle 1894).

capitán. EN: captain; DE: Kapitän, Bootsführer; URU: tū́sha tī́u’i’n (Lehmann Ancoaqui 1929).

pescador. EN: fisherman; DE: Fischer; URU: tandǰna (Uhle 1894).

pastor. EN: sheperd; DE: Hirte; URU: pástor(a) / ī́čni (Uhle 1894).

guía. EN: guide; DE: (Fremden)Führer; URU: y ŭ́χki ŏ́kñi (Lehmann Ancoaqui 1929).

corregidor. EN: corregidor; FR: corregidor; URU: čau̯k čapsti, Nota: "litt. ‘grand hilacata’" (Métraux 1935: 94). ; corregidor (?) (Uhle 1894).

juez. EN: judge; DE: Richter; URU: juis (?) (Uhle 1894).

mucamo, criado. EN: servant; DE: Diener; FR: serviteur; URU: kisíⁿt (Vellard 1951).

peón. EN: labourer; DE: Handlanger; FR: servante; URU: tu-kũ kisíⁿt (Vellard 1951).

ES: es el sigue al delantero; EN: the one who goes first

ES: tercer hombre delantero; EN: third in line

ES: los que siguen al delantero en la caza de patos; EN: the one who goes first in a duck hunt

ES: es el que dirige la caza; EN: head of the hunting party; DE: Jagdführer

ES: primer hombre que va por la orilla en la caza; EN: first man to go ashore during the hunt

ES: persona que ayuda cuando hay problemas durante una caza nocturna; EN: person to help when there are problems during a nightly hunt; DE: Person während der nächtlichen Jagd, der gerufen wird, wenn es Probleme bei der Jagd gibt

ES: casa, utensilios domésticos; EN: household; DE: Haus, Haushaltsgeräte

casa. EN: house; DE: Haus; FR: maison; URU: qhoya / qhuya (Muysken 2005); kúya / kọ́ya (Vellard 1967); kọ́ya / kúya (Vellard 1951); Kọ́ya / K’úya (Vellard 1950); kuia (Palavecino 1949); k^xoya (Métraux 1935); chujlla / khuya, Nota: Más detallado como "viviendas ovales o redondas" (Posnansky 1932: 248). ; kū́ya (Florentino 1929); kū́ya (Lehmann Ancoaqui 1929); kuya (Bacarreza 1910); koya (Polo 1901); qoya (Uhle 1894).

casa de piedra. EN: stone house; DE: Steinhaus; FR: maison de pierre; URU: maā̀s-K’úya (Vellard 1950).

ES: casa de t'ula o yerba; EN: house made from t'ula

ES: casa de paja; EN: house made from straw

ES: casita como horno hecha de totora; para dormir; EN: house made from straw; for sleeping; DE: Strohhaus zum Schlafen

ES: casa de totora; EN: house made from totora reeds; DE: Haus aus Totora

ES: casa de totora; EN: house made from totora reeds; DE: Haus aus Totora

casa redonda antigua. EN: old round house; DE: ovales Haus; FR: maison ovale; URU: mulukhu qhoya (Muysken 2005); mulúku k’ya / murúku K’úya (Vellard 1950).

casa redonda. EN: round house; DE: Rundhaus; URU: mulúkọ kúya (Vellard 1967).

ES: casa redonda; EN: round house; DE: Rundhaus??

casa antigua parcialmente subterránea. EN: old house semi-subterranean; DE: casa antigua semi-subterráneo; FR: ancienne maison semi-souteraine; URU: hó̜xk' ča-pi q'úya, Nota: "Litt.: aller desendre (Litt.: Trou) maison" (Vellard, 1950: 69). .

casa rectangular del tipo aymara. EN: rectangular house of the Aymara-type; FR: maison rectangulaire du type aymará; URU: tá x K’úya / táx’s K’úya (Vellard 1950).

casa angular. EN: angular house; FR: maisons cassées formant des angles; URU: ’kút’ xa K’úya, Nota: "Litt.: maison droite" (Vellard, 1950: 69).

casa nueva. EN: new house; DE: neues Haus; FR: maison neuve; URU: ẹ-ọ K’úya (Vellard 1950).

casa antigua. EN: old house; DE: altes Haus; FR: vielle maison; URU: čaK’ k’úya (Vellard 1950).

casa pequeña. EN: little house; DE: kleines Haus; FR: petite maison; URU: uč-k^xoya (Métraux 1935).

ES: típo de casa; EN: house type; DE: Haustyp

viviendas en técnica típica de antaño. EN: kind of dwelling; DE: Behausung; URU: putuku, Nota: LaBarre (1941: 508) dice: "[...] a carefully doomed putuku on the islet of Simillaque ...". ; putuku (Posnansky 1932).

casa cubierta. EN: covered house; FR: la maison est couverte; URU: sik-čárK’u K’úya táx’, Nota: "Litt.: en haut maison toit a" (Vellard, 1950: 69). .

construir. EN: build; DE: bauen; FR: bâtir; URU: k^xoy-, Nota: "cf. ‘maison’" (Métraux 1935: 92).

ES: plataforma flotante hecha de totora; EN: floating platform made from totora reeds; DE: Schwimmende Plattform aus Totora

en dentro de la casa. EN: inside the house; DE: im Hausinneren; URU: kū́ya lū́ski (Lehmann Chi'mu 1929).

adentro de la casa. EN: indoors; URU: qhoya ote (Muysken 2005).

llave. EN: key; DE: Schlüssel; URU: chakusis (Polo 1901).

escalera. EN: stairs; DE: Treppe; FR: escalier; URU: patil̬a čarq'i yé̩wis, Nota: "Litt.: marches en haut montant" (Vellarrd, 1950: 70). (Vellard 1950).

suelo. EN: floor; DE: Fußboden; FR: sol de la maison; URU: K’ọ̀y’ múra, Nota: "Litt.: le cercle de la maison" (Vellard, 1950: 69).

pared. EN: wall; DE: Mauer / Wand; FR: mur; URU: qhoy wanu / katlk / katrk / katsk / katki pared (Muysken 2005); p’írka (Vellard 1950); pirka (Métraux 1935); kū́yu ŭā́nu (Lehmann Ancoaqui 1929); perqa (Uhle 1894).

paredes de la casa. EN: walls of the house; FR: murs de la maison; URU: k’úy’ pírka (Vellard 1950).

recesos en la pared. EN: recesses in the wall; FR: niches dans le mur; URU: tọ́x K’ẹ-úš-nay , Nota: "Litt.: niche mettre (aymará_toxó; kešwa, ttokco)" (Vellard, 1950: 69).

hacer paredes. EN: build wall; DE: Mauern hochziehen; URU: wanu khikhi-chay / kats-chay (Muysken 2005).

rebocar bien la pared. EN: plaster the wall; URU: chuñi waars-chay (Muysken 2005).

rebocar [sic]. EN: to plaster; URU: warsk-chay / chhphoqksna-chay (Muysken 2005).

adobe. EN: adobe brick; DE: Backstein; FR: adobes; URU: páya (Vellard 1967); ‘arùwĭ-ki (Vellard 1950); p!ắya (Lehmann Chi'mu 1929); pắya (Lehmann Ancoaqui 1929).

mortero. EN: mortar; DE: Mörtel; FR: mortier; URU: tapa-xals / tapaxal / txals (Métraux 1935).

mortero plano. EN: even mortar; FR: mortier plat; URU: keñ xawin (Métraux 1935).

conjunto. EN: joint; DE: Fuge; FR: mortaise; URU: ti¢ẹ́ra (Vellard 1950).

puerta. EN: door; DE: Tür; FR: porte; URU: sana (Muysken 2005); sà-na / sár-na (Vellard 1950); k^xoy-sana, Nota: "litt. ‚embrasure de la maison‘" (Métraux 1935: 104). ; shána (Lehmann Ancoaqui 1929); shama (Polo 1901).

puerta principal. EN: front door; DE: Haustür; FR: porte de la maison; URU: K’úy’ sána (Vellard 1950); qo sāna (Uhle 1894).

umbral. EN: threshold; DE: Türschwelle; URU: qhuyay chich para (Muysken 2005).

ventana. EN: window; DE: Fenster; URU: phits t'uxu (Muysken 2005); ppeta (Polo 1901).

hoja de la puerta, marco de ventana. EN: one of the doors in a double door; casement; DE: Tür- / Fensterflügel; FR: battant; URU: tọK’ ọ́ru pára (Vellard 1950).

viga. EN: beam; DE: Balken; FR: poutre, solive; URU: apìni pára (Vellard 1950).

tabla. EN: board, plank; DE: Brett; FR: planche; URU: tá -bula (Vellard 1950).

techo. EN: roof; DE: Dach; FR: toit; URU: K’úy’ tax’ (Vellard 1950); kisana / muiča / čok-muiča , Nota: Icon respecto a lap palabra 'čok-muiča' Métraux (1935: 108) dice: "litt. ‚grande natte‘".; montscha (Posnansky 1932); ū́ta-ū́yu / kū́ya-ŭ́yu (Florentino 1929); huntan (?) (Uhle 1894).

techo de paja. EN: roof of straw; DE: Strohdach; URU: kŭī́ta’k (Lehmann Ancoaqui 1929).

cuerda para sujetar el techo. EN: rope for fastening the roof; FR: corde pour maintenir le toit; URU: yakí-nis (Vellard 1950).

piedra para sujetar las cuerdas del techo. EN: stone used to fasten the ropes of the roof; FR: pieux pour attecher les cordes au toit; URU: pa-át’ -k̶íñ’a (Vellard 1950).

viga. EN: rafter; DE: Dachsparren; FR: chevron; URU: k^xar-para , Nota: "litt. ‘bâtons du bras’" (Métraux 1935: 93).

hacer techo. EN: to roof; DE: das Dach machen / decken; FR: faire le toit; URU: khuysnaki-chay / apina-chay (Muysken 2005); apínă-uču-, Nota: "cf solive, poutre" (Vellard 1951: 33 / 981).

poner techo con paja. EN: to roof with straw; DE: das Dach mit Stroh decken; URU: phitstani-chay (Muysken 2005).

puntos para amarrar las sogas al techo. EN: points to tie the ropes to the ceiling; URU: paat kina (Muysken 2005).

patio. EN: inner courtyard; DE: (Innen-)Hof; URU: kū́i sā́ṛa (Lehmann Chi'mu 1929); kū́i-sā́na (Lehmann Ancoaqui 1929).

recinto donde se amontonan los excrementos como combustible. EN: enclosure where excrements are piled as fuel; FR: enclos, enclos où l’on entasse les excréments qui servant de combustible; URU: txir uye (Métraux 1935).

poyo. EN: bank made from stone; DE: Steinbank; FR: banc circulaire de terre; URU: q'úy' patil̬a, Nota: "marche de la maison (kešwa_pata)" (Vellard, 1950: 69).

martillo. EN: hammer; DE: Hammer; FR: marteau; URU: k^xašmaña (Métraux 1935).

martillo de piedra. EN: hammer made from stone; DE: Steinhammer; FR: marteau de pierre; URU: káč’ ĭ / káč’ ĭtú / káĭ máña (Vellard 1950).

leather piece for fixing the stone of the hammer to the handle. EN: pieza de cuero para la fijación de la piedra del martillo con el mango; FR: morceau de cuir servant à fixer la pierre du marteau sur la manche; URU: s̥kíh-či (Vellard 1950).

cuerda de cuero del martillo. EN: leather cord of the hammer; FR: cordon de cuir du marteau; URU: kẹ́ru táx’, Nota: "(espagnol: cuero_cuir)" (Vellard 1950: 79).

piedra ronda perforada algunas veces usada como martillo. EN: round pierced stone sometimes used as hammer; FR: pierre ronde perforée, utilisée parfois comme marteau; URU: pẹ́t’ šis mā́si, Nota: "Litt.: pierre percée" (Vellard 1950: 79).

hacha. EN: axe; DE: Axt / Beil; FR: hache de métal; URU: háča (Vellard 1967); ‘áča (Vellard 1950); pṓsi'a (Florentino 1929); χ̣χ̣o’ ătsh (Lehmann Ancoaqui 1929); potsi / kchapsi (Polo 1901).

hacha de piedra. EN: stone axe; DE: Steinaxt; FR: hache ancienne de pierre; URU: k'asitu (Muysken 2005); túK’ i mā́s, Nota: "Litt.: pierre ancienne" (Vellard 1950: 79).

piedra antigua. EN: oldd stone; URU: tuki mas (Muysken 2005).

sierra. EN: saw; DE: Säge; FR: scie; URU: się́ruča (Vellard 1950).

cuchillo. EN: knife; DE: Messer; FR: couteau; URU: photis (Muysken 2005); kučílu (Vellard 1967); kučil̬a nawáq', Nota: "(espagnol_cuchillo, navaja)" (Vellard 1950: 79).; pot / potsi , Nota: "cf. ‘couper’" (Métraux 1935: 94).; pū́ts (Lehmann Chi'mu 1929); pḁ̄́tshī (Lehmann Ancoaqui 1929); potsi (Uhle 1894).

navaja. EN: pocket knife; FR: un petit couteau; URU: nawák (Vellard 1967); nawák’ kút, Nota: "Litt.: c’est un petit couteau" (Vellard 1950: 79).

cuchillo para cortar la cebada. EN: knife for cutting the barley; DE: Messer, um Getreide zu schneiden; URU: likwa / us (Muysken 2005).

azada. EN: hoe; DE: Hacke; FR: petite houe très courte; URU: líkwa-na , Nota: "Litt.: anguleuse" (Vellard 1950: 80).

parte fierro de la azada. EN: iron part of the hoe; FR: fer de la houe; URU: čṹⁿta (Vellard 1950).

barreta. EN: crowbar; URU: checchuaris (Polo 1901).

pala. EN: shovel; DE: Schaufel; FR: pelle; URU: pàra / lã́pi pára (Vellard 1950); ančuka (Métraux 1935).

cuchara. EN: spoon; DE: Löffel; FR: cuillère / cuiller; URU: kučára, Nota: Vellard (1950: 80) points to the spanish origin of this word.; čkwet (Métraux 1935); tšku’ĕ́tš (Lehmann Ancoaqui 1929); lujlesi / lucsi / lug-lesi (Polo 1901); huísla / (wi)slá / (luli) aks(i) (?) (Uhle 1894).

cuchara pequeña. EN: little spoon; DE: kleiner Löffel; FR: petite cuillèrè; URU: út-čẹ kučára (Vellard 1950).

cuchara grande. EN: big spoon; DE: großer Löffel; URU: qhira chula (Muysken 2005).

sacacorchos. EN: corkscrew; DE: Korkenzieher; FR: tire-bouchon; URU: skíri-čay, Nota: "Litt.: spirale" (Vellard 1950: 80).

balanza. EN: scales; DE: Waage; FR: balance; URU: xosa (Métraux 1935).

olla. EN: pot; DE: Kochtopf; FR: pot / marmite, Nota: 'marmite' was the word used by Métraux (1935: 100).; URU: qala / maaska (Muysken 2005); ktál̬a / ⁿtal̬a / k̶ála (Vellard 1950); maska (Métraux 1935); ā́notápi (Lehmann Chi'mu 1929); mā́sca / tsā́rs / sá’χ̣ătī-mā́sca (Lehmann Ancoaqui 1929); occhos (Polo 1901).

olla. EN: pot; URU: marca, Nota: "Probablemente de manca, olla, en quechua." (Polo [1901] 1957: 86). .

anillo de barro para poner ollas. EN: ring of clay for putting pots on it; DE: Keramikring, um Töpfe darauf zu stellen; FR: anneau d’argile pour poser les pots de base conique; URU: niwaksi qaqskay (Muysken 2005); kùrυͦña (Vellard 1950).

olla en fogón. EN: pot on stove; URU: wit qala (Muysken 2005).

olla de barro. EN: pot made from clay; URU: qat maaska (Muysken 2005).

caldera. EN: kettle; DE: Kessel; URU: khutiña qhasi maaska (Muysken 2005).

casco (de la olla). EN: shard (of pot); DE: Scherbe (vom Topf); FR: tesson; URU: k^xols / k^xuč-xača / k^xosni / uču-maska , Nota: Al respecto con la expresión de 'kxosni' Métraux (1935: 108) dice: "cf. ‚casser‘"; con respecto a la del 'uču-maska' dice: "cf. ‚marmite‘" (ibid.).

plato. EN: plate; DE: Teller; FR: assiette; URU: útču-čúl̬a (Vellard 1950); lí’ks (Lehmann Ancoaqui 1929); pocsi (Polo 1901); lujsi (?) (Uhle 1894).

fuerte, bol. EN: platter, bowl; DE: Platte, Schüssel; FR: plat; URU: ⁿtála (Vellard 1950).

taza. EN: cup; DE: Tasse; FR: tasse; URU: háru (Vellard 1950).

jarro. EN: jug; DE: (einhenkliger) Krug; URU: jaru (Muysken 2005); kasiliecsi (Polo 1901).

cántaro. EN: pitcher; DE: Henkelkrug; FR: cruche; URU: lū́si (Vellard 1950); luusi (lūsi) (Métraux 1935); lṓsē (Lehmann Chi'mu 1929); lū́si / lū́uš / lū́uš (Lehmann Ancoaqui 1929); luci (Polo 1901); jṓsi (Uhle 1894).

tinaja. EN: large earthenware jar; DE: Tonkrug; URU: χ̮ās (Lehmann Ancoaqui 1929).

loza. EN: earthenware; DE: Steingut; URU: tắkstắk (Lehmann Ancoaqui 1929).

de céramica. EN: ceramic; FR: céramique en général; URU: mā́š-ka (Vellard 1950).

fragmento de cerámica. EN: fragment of ceramics; FR: fragment de céramique; URU: maaska qhol (Muysken 2005); kūt’ šra (Vellard 1950).

tábula, plancha. EN: grill; URU: tábula (Muysken 2005).

lavabo. EN: washbasin; DE: Waschbecken; FR: écuelle, cuvette; URU: k̶ál̬a-čúl̬a (Vellard 1950); čua (Métraux 1935).

muela. EN: millstone; DE: Mühlstein; URU: huʼắṅkō (Lehmann Ancoaqui 1929).

piedra de moler. EN: grinding stone; DE: Mahlstein; FR: pierre pour moudre en général; URU: tax (Muysken 2005); txá-rẹ mít’-tũ (Vellard 1950); tā́pa χ̣ā́liš (Lehmann Ancoaqui 1929); jalsmas / tapajals mas (?) (Uhle 1894).

piedra para moler pequeña. EN: small grinding stone; DE: kleiner Mahlstein; URU: uch tax (Muysken 2005).

piedra de moler grande. EN: big grinding stone; DE: großer Mahlstein; URU: choq tax (Muysken 2005).

mano de la piedra de moler. EN: grinding stone (by hand); DE: Handmahlstein; URU: χ̣ā́u’īlish (Lehmann Ancoaqui 1929).

mano de mortero. EN: pestle; DE: Stößel, ‚Hammer‘, um Nahrung zu zerstoßen; URU: kupaña (LaBarre 1941).

mortero inferior fijo de piedra. EN: lower stone fixed to the mortar; FR: pierre inférieur fixe du mortier; URU: txá-rẹ txá-rẹ (Vellard 1950).

rueda. EN: wheel; FR: molette; URU: mít’-tũ (Vellard 1950).

piedra pequeña para mantener el mortero. EN: small stone to keep the mortar in place; FR: petite pierre pour maintenir incliné le mortier; URU: ‘ač māši , Nota: "Litt.: tête pierre" (Vellard 1950: 81 / 460).

piedra para moler pimienta. EN: stone used for grinding pepper; FR: pierre pour moudre le piment; URU: tápa-xáls mā-ši, Nota: Cf 'pierre pour moudre en général'.
"Litt.: pierre moudre piment" (Vellard 1950: 81 / 461). .

moler. EN: grind; DE: mahlen; FR: moudre; URU: xals-chay (Muysken 2005); xal- / xals- / xaw- / xawin- (Métraux 1935); jālni- (?) (Uhle 1894).

piedra plana para moler la paja. EN: flat stone for grinding straw; DE: flacher Stein, auf dem man Stroh zermalmt; FR: pierre plate sur laquelle on écrase la paille; URU: čil-lak^xana (Métraux 1935).

cocina. EN: kitchen; DE: Küche; URU: tắks (Lehmann Ancoaqui 1929); kosina / ujikisa (?) (Uhle 1894).

hogar. EN: fireplace; DE: Feuerstelle; FR: foyer, Nota: The french word 'foyer' can have different meaning according to the context. I decided to label it 'fireside - Feuerstelle' because of its similarity to Vellard's entry on 'fourneau'. (Métraux 1935: 97); URU: wit^h (Métraux 1935).

fogón, horno. EN: stove, oven; DE: (Küchen)Herd; FR: fourneau; URU: wit (Muysken 2005); wít’ či (Vellard 1950); hŭ́ĭχ̬tši (Nicolás 1929); hŭ̥ĭ́χ̯tī (Lehmann Ancoaqui 1929); uji (Polo 1901).

fogón, horno. EN: stove, oven; URU: ujhuquísoc (Polo 1901).

horno de tierra para cocer pescado. EN: earth oven for cooking fish; DE: Erdofen, um Fische darin zu backen; URU: wajaña (Palavecino 1949); vaxaña (LaBarre 1941).

horno de hoyo. EN: opening of the furnace; DE: Ofenöffnung; FR: trou de fourneau; URU: maās-ka (Vellard 1950).

vapor. EN: vapour; DE: Dunst / Dampf; URU: haĕ́͡ya̕ (Lehmann Ancoaqui 1929); ocha (Polo 1901).

fuego. EN: fire; DE: Feuer; FR: feu; URU: uji (Muysken 2005); uhč (Vellard 1967); úḥ / úḥči / hū́ / ū́h / hū́či (Vellard 1950); uxi (Métraux 1935); ṓχ̬i (Nicolás 1929); ū́χ̯ (Florentino 1929); ūχ̣ / ūχ̣ i̥ (Lehmann Ancoaqui 1929); uji, Nota: "Uji expresa el fuego, el fogóny también la luz." (Polo [1901] 1957: 83). .

pedernal. EN: flint; DE: Feuerstein; FR: silex, pierre à fusil; URU: kẹrú mā́si, Nota: "Litt.: pierre mâle" (Vellard, 1950: 63).; ū́χ̣ī-kī́sh-mắš (Lehmann Ancoaqui 1929).

piedra de encendedor. EN: stone of the lighter; FR: pierre du briquet; URU: isláp’-p-ū́h-mā́ši , Nota: "Litt.: pierre pour frapper feu" (Vellard 1950: 80).

briqueta. EN: lighter; DE: Feuerzeug; FR: briquet; URU: isláp’-p-ū́h, Nota: "Litt.: frapper feu" (Vellard 1950: 80).

pedazo de hierro para encender el encendedor. EN: piece of iron for striking the lighter; FR: morceau de fer pour battre le briquet; URU: isláp’-p-ū́h wę́s-mā́ši (Vellard 1950).

leña, leñas para quemar. EN: firewood; DE: Feuerholz; URU: qhil para (Muysken 2005); sŏ́ktsĕ (Nicolás 1929); sŏ́ksh (Lehmann Ancoaqui 1929); parna / ecjichuquiqui (Polo 1901).

algodón quemado sirviendo como yesca. EN: burned cotton serving as tinder; FR: coton brûlé servant d‘amadou; URU: hia-uK’ táki (Vellard 1950).

cuerno para preservar el algodón quemado. EN: horn to preserve the burned cottonn; FR: corne pour conserver le coton brûlé; URU: putút’ út’-č úla, Nota: "Litt.: petite corne (aymará, kẹšwa: pututo_corne)" (Vellard 1950: 80).

paquete, carga. EN: burden, packet; FR: paquet, fardeau; URU: k̶ọs (Vellard 1950).

hacer fuego. EN: make fire; DE: Feuer machen; URU: uqchakay (Muysken 2005).

humo. EN: smoke; DE: Rauch; FR: fumée; URU: chqeti / heqay (Muysken 2005); šrḗti (Vellard 1950); šk^xeti (Métraux 1935); ĭškḗti (Florentino 1929); tšχ̣aé͡ti (Lehmann Ancoaqui 1929).

brasa. EN: embers; DE: Kohlenglut; URU: ū́χ̯kā́pro (Lehmann Chi'mu 1929); ū́χ̣-kā́prū (Lehmann Ancoaqui 1929).

carbón. EN: coal; DE: Kohle; URU: ŭχ̣-χ̯ī́ta (Lehmann Ancoaqui 1929); choktñi / quillima (Polo 1901).

ceniza(s). EN: ash; DE: Asche; FR: cendres; URU: qilla (Muysken 2005); kìl̬a (Vellard 1950); k^xil'a (Métraux 1935); k'ī́lya (Nicolás 1929); kī́lya (Lehmann Chi'mu 1929); kī́lya (Lehmann Ancoaqui 1929); qilla (Uhle 1894).

tizne, ollin. EN: soot; DE: Ruß; URU: lū́shi (Lehmann Ancoaqui 1929).

ES: antorchas de paja; EN: torches made from straw; DE: Strohfackeln

estiercol. EN: dung; DE: Dung; URU: χ̮ā́u̕ i (Lehmann Ancoaqui 1929).

excemento de llama. EN: llama dung; DE: Lamadung; FR: dépot de crottes de llama; URU: xala acha / acha (Muysken 2005); kríwili (Vellard 1950); takia (Palavecino 1949); takia (LaBarre 1941).

abono (de oveja). EN: fertilizer; DE: Dünger (vom Schaf); URU: chuq wanu / uwisha wanu (Muysken 2005).

habitación. EN: room; DE: Raum; URU: tsjauri (?) (Uhle 1894).

lampa (herramienta). EN: lamp; DE: Lampe; URU: chkesi / lampa (Polo 1901).

farol. EN: lantern; DE: Laterne; FR: lanterne; URU: asni (Métraux 1935).

espejo. EN: mirror; DE: Spiegel; URU: cheers / yuk cheers (Muysken 2005); ispẹ́ku (Vellard 1967); tschers (Posnansky 1932); sūrŭ́mp'ē (Lehmann Chi'mu 1929); sūṛū́mp’iš (Lehmann Ancoaqui 1929).

vidrio. EN: glas; DE: Glas; URU: līχ̣lĭ́χ̣ñiū (Lehmann Ancoaqui 1929).

cama. EN: bed; DE: Bett; FR: lit; URU: táx’ (Vellard 1950); čusi / taxsi / weš (Métraux 1935); sĭ́ndžĭs (Lehmann Chi'mu 1929); tší’ni’shi (Lehmann Ancoaqui 1929); ttasi / huese / huesis, Nota: Polo ([1901] 1957: 81) dice que 'huese, huesis' es lo mismo como 'jerga'. ; thajsi (?) (Uhle 1894).

cobija. EN: cover; DE: Bettdecke; FR: couverture; URU: weje (Muysken 2005); wẹ́ -his táx’ / tã́ta (Vellard 1950); čusi (Métraux 1935); wes (Uhle 1894).

colchón de totora. EN: mattress of totora reeds; DE: Matratze aus Totora; URU: muycha (Muysken 2005).

tender la cama. EN: spread the bedding; DE: das Bett ausbreiten; URU: chinsk-chay (Muysken 2005).

ES: frazada gruesa; EN: thick blanket

ES: frazada hecha de pedazos de ropa vieja para dormir fuera de la casa; EN: quilt

ES: jerga; EN: coarse cloth; DE: grobes Tuch

asiento. EN: seat; DE: Sitz; URU: juuls (Muysken 2005).

silla. EN: chair; DE: Stuhl / Sitz; URU: χ̣ūlī́nish (Lehmann Ancoaqui 1929).

grado para sentarse. EN: level (to sit down); URU: patilla (Muysken 2005).

mesa. EN: table; DE: Tisch; URU: misa (Muysken 2005); mís[a] (Vellard 1967); chimai (Polo 1901).

escoba. EN: brush; DE: Besen; URU: ts'ĭχ̯ (Lehmann Chi'mu 1929); tšıĭχ̯ (Lehmann Ancoaqui 1929); bḗusi (?) (Uhle 1894).

estera, estera de ichu. EN: mat made from straw; DE: Strohmatte; FR: natte de paille; URU: chkura (Muysken 2005); ¢ínš mú-ĭ-ča, Nota: Cf 'Matte'. (Vellard 1950); kū́rta (Lehmann Chi'mu 1929); tškū́rtăk (Lehmann Ancoaqui 1929).

estera (otra clase). EN: mat; DE: Matte; URU: tšī́nish (Lehmann Ancoaqui 1929); čins(i) (Uhle 1894).

estera de juncos. EN: mat made from reeds; DE: Binsenmatte; URU: tšắku (Lehmann Ancoaqui 1929).

estera de totora. EN: mat made from totora reeds; DE: Totoramatte; URU: k̉esana (LaBarre 1941); khesana (Posnansky 1932).

otro tipo de estera. EN: different kind of mats; URU: čawara (LaBarre 1941).

estera de ichu. EN: mat made from straw; DE: Strohmatte; FR: natte de paille; URU: wẹ́ -his ĭškúra (Vellard 1950).

tejido de paja brava para alfombra. EN: carpet made from straw; URU: tschahuara (Posnansky 1932).

cesta de paja. EN: basket made from straw; DE: Strohkorb; FR: panier, corbeille de paille; URU: s̥ka kanásta, Nota: "(espagnol: canasta_corbeille)" (Vellard 1950: 79).; kanasta (Métraux 1935).

cesta gruesa. EN: crude basket; DE: grob gefertigter korb; FR: corbeille, grossière à fond ajouré; URU: čę̀rK’ kanásta , Nota: "Litt.: corbeille grosse" (Vellard 1950: 79).

canasto. EN: basket; DE: Tragekorb; URU: kanástra (Vellard 1967); kṓsī / kṓsē (Lehmann Chi'mu 1929); χ̣ḁ̄́si / χ̣ḁ̄s (Lehmann Ancoaqui 1929).

cesto. EN: basket; URU: šišto (Vellard 1967).

cubo. EN: bucket; DE: Eimer; FR: seau; URU: tala (Métraux 1935).

hilo. EN: thread; DE: Faden; URU: tṓṛa (Lehmann Chi'mu 1929); kaú͡ni / kaú͡ñi (Lehmann Ancoaqui 1929).

hebra de hilo. EN: strand of yarn; DE: Faden; URU: ts'ḗkū́ña (Nicolás 1929); tšī́ kāú͡ni (Lehmann Ancoaqui 1929).

pita. EN: cord; DE: Schnur, Faden; URU: kiñi (Muysken 2005).

ES: pitas hechas de lana de llama; EN: cords made from lama wool; DE: Wollfäden aus Lamawolle

cayto. EN: woolen string; URU: qayni (Muysken 2005).

huso. EN: spindle; DE: Spindel; FR: fuseau en général; URU: k̶ẹ́ri (Vellard 1950); t^heri (Métraux 1935); kā́po (Nicolás 1929); kāŭắns (Lehmann Ancoaqui 1929).

huso para hilar. EN: spindle; FR: fuseau pour filer; URU: k̶ẹ́ri mis-mis (Vellard 1950).

huso para retorcer el hilo. EN: spindle for twisting thread; FR: fuseau pour retordre le fil; URU: spát s k̶ẹ́ri (Vellard 1950).

huso para retorcer el hilo. EN: spindle for twisting thread; DE: Stock der Spindel; FR: bâtonnet du fuseau; URU: k̶ẹ́ri pára / mist’-mist’ pára (Vellard 1950).

hilar. EN: spin; DE: spinnen; URU: qawni-chay (Muysken 2005); qawan (LaBarre 1941); găŭā́- (Uhle 1894).

espira para hilar. EN: spinning whorl; FR: fusaïole; URU: wẹ́yni / k̶ẹ́ri-wẹ́yni / māš wẹ́yni, Nota: "Litt.: fusaïole de pierrre" (Vellard 1950: 78).

lazo (para animales). EN: lasso (for animals); DE: Seil; URU: hā́tš^e (Nicolás 1929); χ̣χ̣o’ắtš (Lehmann Ancoaqui 1929); chequisi (Polo 1901).

nudo. EN: knot; DE: Knoten; URU: mḁ̄́ksta̕ k, Nota: It is uncertain whether the accent above /k/ belongs to it or to the preceding /a/ (Lehmann Ancoaqui 1929 / 267).; čkuki (?) (Uhle 1894).

hacer nudos. EN: to knot; DE: Knoten machen, knoten; URU: muko-chay (Muysken 2005).

tejido. EN: weaving; DE: Webarbeit; FR: trame; URU: k̶úš (Vellard 1950); watstsa / k^xusi (Métraux 1935); was-talla (Uhle 1894).

telar. EN: loom; DE: Webstuhl; URU: tilaña (Muysken 2005); hu’ā́dzi (Lehmann Ancoaqui 1929).

estacas del telar. EN: stakes of the loom; DE: Webstuhlpflöcke; URU: pa’tkḗña (Lehmann Ancoaqui 1929).

estaca. EN: stake; DE: Pflock; FR: piquet; URU: patk^xeña (Métraux 1935).

estacas para fijar el telar. EN: stakes to tighten the loom; DE: Spannhölzer des Webstuhls (horizonztal); FR: barre d’écartement; URU: skā́s pàra (Vellard 1950); u’ắts-pā́ra (Lehmann Ancoaqui 1929); wats para (?) (Uhle 1894).

cuchillo para separar los hilos. EN: knife used to separate the threads; DE: Webmesser; URU: tškoā́si (Lehmann Ancoaqui 1929).

dispositivo para separar los hilos de urdimbre. EN: device to separate the warps; DE: Kettfädentrenner; URU: tsaḗ͡ū́tsa (Lehmann Ancoaqui 1929).

dispositivo para apretar los nudos. EN: device to tighten the knots; DE: Webknotendolch; URU: ñī́ña (Lehmann Ancoaqui 1929).

urdimbres. EN: warps; DE: Kettfäden; FR: chaîne; URU: k̶áwi sãtáK’ (Vellard 1950); kā́u͡ni (Lehmann Ancoaqui 1929).

ciuerdas para fijar. EN: fixing cords; DE: Befestigungsstricke (an den hinteren Holzpflöcken); URU: kṓtši (Lehmann Ancoaqui 1929).

ovillo de hilo. EN: ball of thread; DE: Fadenknäuel; FR: pelote de fil; URU: čixin kau̯ni / k^xeu̯si (Métraux 1935); kḗūšni (Lehmann Ancoaqui 1929).

lanzadera, araña de tela. EN: shuttle; DE: Weberschiffchen; FR: navette; URU: k̶uš-k̶uš / kọ́ši-kọ́ši (Vellard 1950); kū́si-kū́si (Lehmann Ancoaqui 1929).

hueso de llama para separar los hilos. EN: lama bone used to separate the threads; FR: os de llama, servant à séparer les fils; URU: wát’ s wìña , Nota: "(aymará_wicuña)" (Vellard 1950: 78).

telar. EN: weaving loom; FR: métier pour la bayette; URU: wáta wát’ čiú (Vellard 1950).

tejer. EN: weave; DE: weben; FR: tisser; URU: wat-chay (Muysken 2005); wač’[i] (LaBarre 1941); wači / wač (Métraux 1935); wata / huast(a)- (Uhle 1894).

tejedor. EN: weaver; DE: Weber; URU: watsa (?) (Uhle 1894).

torder [sic]. EN: twisting thread; URU: tuulsk-chay (Muysken 2005).

torder [sic] el hilo. EN: twisting thread; URU: shipata-chay (Muysken 2005).

aguja. EN: needle; DE: Nadel; FR: aiguille; URU: tas-kúla (Vellard 1950); awuxa (Métraux 1935); čkusi (?) (Uhle 1894).

tijeras. EN: scissors; DE: Schere; FR: ciseaux; URU: ti¢ẹ́ ra , Nota: "(espagnol_tijeras)" (Vellard 1950: 78).

cuerda (de paja). EN: cord (from straw); DE: Seil / Saite; FR: corde, en général; URU: qochi / qochs (Muysken 2005); k̶ó̜-či / k̶ó̜-t̹i (Vellard 1950); karu̱̱ (Métraux 1935); kắṛu (Lehmann Chi'mu 1929); kā́ṛu (Lehmann Ancoaqui 1929).

cuerda. EN: cord; FR: corde (?), Nota: Might be an alternative form (Métraux 1íš5: 94).; URU: k^xana (?) (Métraux 1935).

cuerda gruesa. EN: thick cord; FR: grosse corde; URU: čúr-k̶ó̜ (Vellard 1950); yakins (Métraux 1935).

cuerda pequeña. EN: small cord; FR: cordelette; URU: út'-ču k̶ó̜-či, Nota: "Litt.: petite corde" (Vellard 1950: 79).

cuerda de paja trenzada de tres líneas. EN: straw rope braided of three strands; FR: corde de paille tressée à trois brins; URU: škúra (Vellard 1950); čikura / čkura / skura / čkuara (Métraux 1935).

cuerda. EN: rope; DE: Seil, Strick aus Wolle; FR: corde de laine; URU: k^xoči (Métraux 1935).

soga. EN: rope; DE: Seil, Strick; URU: qochi / qochs (Muysken 2005); juñi / kochi (Polo 1901).

soga. EN: rope; URU: qaru (Muysken 2005).

soga trenzada del ichu. EN: rope made from ichu; DE: geflochtener Strick aus Ichu-Gras; FR: corde ronde de paille; URU: k̶áru (Vellard 1950).

soga de killiwa. EN: rope made from killiwa; URU: q'ana (Muysken 2005).

soga de torcido doble para hacer esteras. EN: twice twisted rope for making mats; DE: zweifach gedrehtes Gras-/Strohseil für Matten; URU: čawara (LaBarre 1941).

tubo. EN: tube; DE: Rohr; FR: tube; URU: puskal'a (Métraux 1935).

tumbado de totora. EN: flattened totora reeds; URU: q'esana (Muysken 2005).

pozo. EN: well; DE: Brunnen; URU: !pḗstă (Lehmann Chi'mu 1929).

cisterna. EN: cistern; DE: Zisterne; URU: p̣hḗta’ (Lehmann Ancoaqui 1929).

champa. EN: piece of turf; URU: phaya (Muysken 2005).

casa de champa. EN: sod house; URU: phaya qhoya (Muysken 2005).

tichera. URU: tapa qals (Muysken 2005).

ES: danzas y música; fiestas; EN: dance and music; festivities; DE: Tanz und Musik; Feierlichkeiten; FR: instruments de musique

música. EN: music; DE: Musik; URU: peks (Muysken 2005).

género de música. EN: type of music; DE: Musikart; URU: sikuriada (Muysken 2005).

género de música. EN: type of music; DE: Musikart; URU: chatri (Muysken 2005).

género de música. EN: type of music; DE: Musikart; URU: tarwila / chiw sawanichichi (Muysken 2005); taurila (LaBarre 1941).

baile. EN: dance; DE: Tanz; URU: tŏkū́ña (Lehmann Chi'mu 1929); tšắkni (Lehmann Ancoaqui 1929); wailya (Uhle 1894).

baile tradicional de los urus. EN: traditional Uru dance; URU: huchhu / huču / sisa quirkitha (kirkit’a) (LaBarre 1941).

danza en la que los bailarines tienen bolsas en sus manos. EN: dance in which dancers hold bags in their hands; URU: chiy-chiy (LaBarre 1941).

bailar. EN: to dance; DE: tanzen; FR: danser; URU: chhats-chay (Muysken 2005); čárta- (Vellard 1951); tsatsi / čatki (Métraux 1935); tacsi- (Polo 1901); tsāt[a]- / wailli- (Uhle 1894).

danzar. EN: to dance; DE: tanzen; URU: yakiyakichis-chay (Muysken 2005).

disfrazado para danza en fiesta. EN: dressed for a dance; URU: yakiyakichis jiskiti (Muysken 2005).

nuevo disfrazado. EN: new dress; URU: ew chqiti (Muysken 2005).

cascabeles. EN: little bells; DE: Schellen; URU: cŭ́tstšⁱ (Lehmann Chi'mu 1929); kŭttšī (Lehmann Ancoaqui 1929).

flauta. EN: flute; DE: Flöte; FR: flûte en bois; URU: čẹ́rẹ/i (Vellard 1950); peks (LaBarre 1941); pe̱ks (Métraux 1935); pī́ki (Lehmann Chi'mu 1929); bḗkχ̯ (Lehmann Ancoaqui 1929); begsi (Uhle 1894).

tipo de flauta. EN: certain kind of flute; FR: flûte en roseau; URU: kẹ́na kẹ́na (Vellard 1950); qena (LaBarre 1941); pusi-phia / quena (Posnansky 1932).

flauta grande de totora. EN: great flute made from reed; FR: grand flûte de roseau; URU: K’ ọwána (Vellard 1950).

zampoña; género de música, tipo de sampoña [sic]. EN: kind of double panpipe; DE: Hirtenflöte; FR: flûte de Pan; URU: mimula (Muysken 2005); hára-iča (Vellard 1950); siku (LaBarre 1941); sicu (Posnansky 1932); sĭsk'o (Lehmann Chi'mu 1929).

instrumento. EN: instrument; DE: Musikinstrument; URU: sampoña (Muysken 2005).

tipo de flauta. EN: a kind of flute; URU: pusip’ia (LaBarre 1941).

flautear. EN: to flute; DE: flöten / die Flöte spielen; FR: jouer de la flûte; URU: koxta / kenakena pekš (Métraux 1935); begsi- (Uhle 1894).

violín. EN: violin; DE: Geige; FR: violon; URU: biwulina (Muysken 2005); biwílina (Vellard 1950).

trompeta. EN: trumpet; DE: Trompete; FR: trompette; URU: putútu (Vellard 1950); čapsi (Métraux 1935); pĭ́k (Lehmann Ancoaqui 1929).

tambor. EN: drum; DE: Trommel; FR: tambour; URU: púwa (Vellard 1950); p’oa (LaBarre 1941); p^hoa (Métraux 1935).

palillo. EN: drumstick; DE: Trommelstab; FR: baguette de tambour; URU: xu̯ots-para (Métraux 1935); juatspāra (?) (Uhle 1894).

instrumento, flauta. EN: instrument, flute; DE: Musikinstrument, Flöte; URU: pinkilchula (Muysken 2005); pinkil̯u (LaBarre 1941); begsi (?) (Uhle 1894).

instrumento. EN: instrument; DE: Musikinstrument; URU: tarqa / piks (Muysken 2005).

instrumento. EN: instrument; DE: Musikinstrument; URU: siku (Muysken 2005).

instrumento. EN: instrument; DE: Musikinstrument; URU: phuna qoana / usni piks (Muysken 2005).

instrumento. EN: instrument; DE: Musikinstrument; URU: araycha (Muysken 2005).

instrumento. EN: instrument; DE: Musikinstrument; URU: mokolulu / para tarwila (Muysken 2005).

instrumento. EN: instrument; DE: Musikinstrument; URU: qena qena / chhiqe cheqs-chats (Muysken 2005).

wankara. EN: wankara (instrument); URU: puwa (Muysken 2005).

tocar. EN: play (an instrument); DE: (ein Instrument) spielen; URU: pex-chay (Muysken 2005).

tocar charango. EN: play the charango; DE: das Charango spielen; URU: charanku-chay (Muysken 2005).

cantar. EN: sing; DE: singen; URU: walchki-chay (Muysken 2005); wa(l)is (Métraux 1935); hualchi- (Polo 1901).

bailar. EN: dance; DE: tanzen; FR: danser; URU: čárta- (Vellard 1951); tacsi- (Polo 1901); tsāt[a]- / wailli- (Uhle 1894).

flautear. EN: to flute; DE: pfeifen; FR: siffler; URU: smiī́t’ sín- (Vellard 1951); ^tsmesins (Métraux 1935).

octavín de caña. EN: flute made from reeds; FR: flageolet de roseau; URU: pinkíl̬u, Nota: "aymará: pincullo" (Vellard 1950: 82 / 469). .

grupo de danzantes que tocan (carnaval). EN: group of dancers playing instruments (carnival); URU: qoana phuna (Muysken 2005).

grupo de danzantes tomando (carnaval). EN: group of dancers, drinking(carnival); URU: wakpacha suñi liks (Muysken 2005).

grupo en otro ciclo del año. EN: group in another season; URU: pinkliada (Muysken 2005).

traje de danzar de los morenos. EN: dancing costume of the Morenos; FR: costume du danse de Moreno; URU: múrẹnu škít’ ti, Nota: "Litt.: vêtement de moreno (espagnol)" (Vellard 1950: 82 / 476).

ES: traje de los fiestas nacionales en el 5 y 6 de Agosto; EN: dress of the national holiday on 5 and 6 August; DE: (Ver)Kleidung während der Nationalfeierlichkeiten am 5. / 6. August

vestido para el Taruila. EN: tunic worn at the tarwila dance; URU: kawa (LaBarre 1941); sabanilla / poyo / panisilla / kahua (Posnansky 1932).

ES: parte de la ropa de la tarwila, p. ej. un poncho o una capa; EN: part of the clothing of the tarwila, e.g. a poncho or a cloak; DE: Teil der Kleidung während des tarwila; etwa poncho oder Mantel

ES: plumas en el sombrero durante el tarwila; EN: hat feathers worn during the tarwila; DE: Federschmuck am Hut während des tarwila

ES: ropa; EN: clothing; DE: Kleidung

ropa. EN: clothing in general; DE: Kleidung; FR: vêtement en général; URU: skit-ti (Vellard 1950); skiti (LaBarre 1941); skiti , Nota: "cf. ‚peau‘" (Métraux 1935: 109).; skĭ́ti (Lehmann Ancoaqui 1929).

tela. EN: cloth; DE: Stoff; FR: tissu en général; URU: wát’ ira (Vellard 1950).

ES: frazada gruesa; EN: thick blanket

ES: frazada hecha de pedazos de ropa vieja para dormir fuera de la casa; EN: quilt (for sleeping outdoors)

adorno. EN: decoration; DE: Verzierung, Streifen; FR: ornement de vêtement, galon; URU: či-číla (Vellard 1950).

adorno de plumas. EN: decoration of feathers; FR: ornement de plume; URU: panisa (Métraux 1935).

bayeta. EN: baize; FR: bayette; URU: waíta (Vellard 1950).

hombre desnudo. EN: naked man; DE: nackter Mann; FR: homme nu; URU: hàna čičul škìs tís-ni, Nota: "Litt.: celui-ci non un seul vêtement" (Vellard, 1950: 76).

ropa del hombre. EN: a man's clothing; DE: Kleidung des Mannes; FR: vêtement masculin; URU: lu-kwọ́wa škít’-ti, Nota: "Litt.: vêtement homme" (Vellard, 1950: 76).

sombrero. EN: hat; DE: Hut; FR: chapeau en général, quelque soit la matière ou la forme; URU: chiqara (Muysken 2005); s̥kára, Nota: Vellard (1950: 76 / 357) dice: "Autrefois les Urus utilisaient une grossière forme de paille pour protéger leur tête."; skara (Métraux 1935); tschkara / iktara (Posnansky 1932); tš'ŭ́tkō (Florentino 1929); tskā́ṛa (Lehmann Ancoaqui 1929); itkara (Polo 1901); skāra / tskāra (?) (Uhle 1894).

sombrero de paja o lana. EN: hat made from straw or wool; DE: Hut aus Stroh oder Wolle; FR: chapeau de paille ou de laine; URU: s̥ki mụté̩ru (Vellard 1950).

sombrero de paja. EN: hat made from straw or wool; DE: Strohhut; FR: chapaeu de paille; URU: s̥ki s̥kára (Vellard 1950).

pluma (para bailar). EN: hat feather (for dances); FR: ornement de chapeau en plumes pour les danses; URU: l̬aì-tu (Vellard 1950).

pluma. EN: hat feather; FR: ornement de plume; URU: khisi (Palavecino 1949); panisa (Métraux 1935).

sombrero de fieltro. EN: Aymara-made felted hat; URU: itkara (LaBarre 1941).

capirote. EN: cap; DE: Mütze; FR: bonnet; URU: l̬út'čuq' / lu-kwó̩wa , Nota: "Litt.: bonnet de l‘homme" (Vellard, 1950: 76). With regard to the first item Vellard (ibid.) points out that it comes from Aymara. ; k^xis-luču (Métraux 1935); ī́si (Lehmann Chi'mu 1929); ī́rshi (Lehmann Ancoaqui 1929).

adorno de lana encima de la gorra. EN: woolen decoration of cap; DE: Wollverzierung oben auf der Mütze; FR: pompon du bonnet; URU: ku-l̬ú-wa (Vellard 1950).

gorra, gorro. EN: hat, cap; DE: Mütze / Kappe; URU: llucho (Palavecino 1949); škara (LaBarre 1941); khisi (Posnansky 1932); k'ắspa (Florentino 1929); pī́li (Lehmann Ancoaqui 1929); lukchu, Nota: "Lluchu, aimará." (Polo [1901] 1957: 83). .

gorra, gorro. EN: hat, cap; URU: quisi (Polo 1901).

orejera. EN: earflaps; DE: Ohrklappe; URU: kí’š (Lehmann Ancoaqui 1929).

bufanda. EN: scarf; DE: Halstuch, Schal; FR: écharpe; URU: xor-tursi , Nota: "cf. ‚gorge‘" (métraux 1935: 95).; coratiuse (Polo 1901).

manta. EN: blanket; DE: Decke; FR: wēs; URU: wẹ́-his (Vellard 1951); ī́rš (Lehmann Ancoaqui 1929).

manto. EN: cloak; DE: Mantel; URU: llacota / kahua / irsi (Posnansky 1932); shū́sĕ́lχ̯s (Lehmann Ancoaqui 1929).

poncho. EN: poncho; DE: Poncho; FR: poncho; URU: pṹ-čo (Vellard 1950); kutsi (LaBarre 1941); punčo (Métraux 1935); tšanā́kŭ (Florentino 1929); kŭ́tsī / kŭ́χ̣tu (Lehmann Ancoaqui 1929); cutse (Polo 1901); ġū́tsi (?) (Uhle 1894).

saya. EN: skirt; DE: Kleiderrock; URU: ŭ́rcu (Lehmann Ancoaqui 1929).

saco (vestida). EN: jacket; DE: Sakko; URU: tschkeri (Posnansky 1932); chekeri (Polo 1901).

pantalón, pantalones. EN: trousers (of Aymara style); DE: Hose; FR: pantalon; URU: kalsṹ (Vellard 1950); makči (LaBarre 1941); macchi (Polo 1901).

pantalón (calzón). EN: trousers; DE: Hose, Beinkleid; URU: kalsun (Muysken 2005); maktsi (Posnansky 1932); calzona (Polo 1901).

camisa. EN: shirt; DE: Hemd; FR: chemise; URU: aymilla (Muysken 2005); aymìl̬a (Vellard 1950); ira (Palavecino 1949); kulči (LaBarre 1941); ira / almil'a (Métraux 1935); kultschi / kutsi / allimilla (Posnansky 1932); kukelsi (Polo 1901); ġū́tsi (?) (Uhle 1894).

almilla (camisa). EN: shirt; DE: Leibchen, Mieder; URU: kutsi (Posnansky 1932); aimilla (Polo 1901).

poncho, túnica. EN: sleeveless shirt for men; FR: tunique; URU: ira (Muysken 2005); híra (Vellard 1967); híra (Vellard 1950); ira (LaBarre 1941); ira / kutsi (Posnansky 1932).

abertura para pasar la cabeza. EN: upper opening of a tunic (for the head); FR: ouverture supérieur de la tunique pour passer al tête; URU: hír’ xọ́-xa, Nota: "Litt.: cou de la tunique" (Vellard, 1950: 76 / 362).

abertura abajo. EN: lower opening of a tunic; FR: ouverture inférieure de la tunique; URU: hí-ra kùča / kúč, Nota: "Litt.: trou tunique" (Vellard, 1950: 76 / 363).

chaleco, cárdigan. EN: waistcoat, cardigan; DE: Weste / (Strick)Jacke; FR: gilet; URU: čalẹ́ku (Vellard 1950).

manga. EN: sleeve; DE: Ärmel; FR: manche de la tunique; URU: k̶ár- ma kúča , Nota: "Litt.: trou pour le bras" (Vellard, 1950: 77 / 364).

cintura. EN: belt (for men); DE: Gürtel; FR: ceinture; URU: ţa-ā́si (Vellard 1950); časi (LaBarre 1941); časi (Métraux 1935); tsā́si (Lehmann Ancoaqui 1929); tsāsi (?) (Uhle 1894).

faja, ceñidor. EN: girdle; DE: Schärpe, Leibbinde; URU: tahasi (Polo 1901).

parte de l aropa en la caza. EN: part of the clothing (worn during hunting); DE: Teil der Kleidung (getragen während der Jagd?); URU: unku (Palavecino 1949).

ropa de la mujer. EN: a woman's clothing; DE: Kleidung der Frau; FR: Vêtement féminin; URU: tu-kṹwa škít’-ti (Vellard 1950).

pollera (falda). EN: skirt; DE: Frauenrock / Pollera; URU: apaya (Polo 1901).

falda de lana negra de llama. EN: black llama-wool skirts; DE: schwarzer Wollrock der Frau; URU: akso (LaBarre 1941).

falda de mujer. EN: (a woman's) tunic; DE: Frauentunika; FR: tunique (fem.); URU: urkhu (Muysken 2005); ‘úrku (Vellard 1950); urku (LaBarre 1941); urku (Métraux 1935); kjepi / urku / urkuni / akso /arsu (Posnansky 1932).

ropa superior de la mujer. EN: a woman's upper garment; URU: qhepi (Muysken 2005).

parte de la falda por encima de la cinta. EN: part of the skirt above the belt; DE: Teil des Rocks oberhalb des Gürtels; FR: partie de la tunique au-dessus de la ceinture (fem.); URU: k̶ẹ́pi / ‘úrku kẹ̀pi (Vellard 1950).

parte inferior de la falda. EN: lower part of the skirt; DE: unterer Teil des Rocks; FR: partie inférieure de la tunique (fem.); URU: hirsi (Vellard 1950).

cinturón ancho de las mujeres. EN: broad belt of women; DE: Gürtel; FR: ceinture (fem.); URU: ţa-āsi, Nota: Cf 'ceiture' (masc.) (Vellard 1950); časi (LaBarre 1941); časi (Métraux 1935); tsāsi (?) (Uhle 1894).

manta. EN: cloak; DE: Mantisse; FR: mante (fem.); URU: awáya (Vellard 1950); irs-awayu / tari (Métraux 1935).

manta. EN: cloak; DE: Bedeckung, große Mantisse; FR: couverture, grande mante (fem.); URU: wẹ́-his / wẹ́his-či (Vellard 1950); čusi (Métraux 1935).

aguayo. EN: cloth for carrying goods; DE: Tuch, um Lasten zu tragen; FR: pour porter des fardeaux; URU: wẹ́his-ĭ-škút (Vellard 1950).

tela para dormir. EN: cloth for sleeping; DE: Tuch zum Schlafen; FR: pour dormir; URU: wẹ́his-táx’ (Vellard 1950).

vincha. EN: hairband; DE: Haarband für Zöpfe; FR: ruban pour attacher les tresses de cheveaux (fem.); URU: kíK’ -ha / čṹn-ča muK’ s ka-hùni, Nota: "Litt.: ruban attachant tresses" (Vellard, 1950: 77 / 379).

trenzas recién hechas. EN: newly made plaits; FR: tresses de cheveaux nouées (fem.); URU: šku úrtaK’ (Vellard 1950).

laurakes. EN: woven ornament to keep withhold a womans' plaits; FR: laurakẹ (fem.), Nota: "(ils sont connus des Urus, mais ils ne les utilisent plus)" (Vellard, 1950: 77 / 381).The meaning of this word is completely unknown. Vellard's literal translation points to a possible connections to the chullpas.; URU: intíl muyl̬ára, Nota: "Litt.: médaille des chulpas" (Vellard, 1950: 77 / 381). ; kjes (Posnansky 1932).

tocado de trenzas. EN: hairdress of plaits; URU: tschajtscho (Posnansky 1932).

topo. EN: topo; pin to fasten the cloak; DE: Gewandnadel; FR: épingles pectorales, topo (fem.); URU: phuurs pichaqa (Muysken 2005); kö́l̬a (Vellard 1950); toskola (LaBarre 1941); thoskula / pitschi (Posnansky 1932).

topo. EN: pin to fasten the cloak; FR: aiguille qui retient la mante (topu); URU: to-skola (Vellard 1950); toskola (Métraux 1935).

topo de oro. EN: golden pin to fasten the cloak; DE: goldene Gewandnadel; FR: topo en or (fem.); URU: k̶ò̩re̩ kó̩l̬a (Vellard 1950).

topo de plata. EN: silver pin to fasten the cloak; DE: silberne Gewandnadel; FR: topo en argent (fem.); URU: kó̩l̬' k̶aá (Vellard 1950).

topo de cobre. EN: copper pin to fasten the cloak; DE: kupferne Gewandnadel; FR: topo en cuivre (fem.); URU: kọ̀bri kọ̀la (Vellard 1950).

hilo. EN: thread; DE: Faden; FR: fil, cordonnet; URU: k̶á-huni (Vellard 1950); xilo (Métraux 1935); kaú͡ni / kāú͡ñi (Lehmann Ancoaqui 1929).

hebra de hilo. EN: strand of yarn; DE: Faden; URU: ts’ēkū́ña (Lehmann Chi'mu 1929); tšī́ kāú͡ni (Lehmann Ancoaqui 1929).

piel (de un animal). EN: hide; DE: (Tier)Haut; FR: poil; URU: čuma (Métraux 1935).

lana (pelejo). EN: wool (fur); DE: Wolle (Fell, Haut); URU: choma (Muysken 2005); chuma (Polo 1901); dǰoma (?) (Uhle 1894).

lana. EN: wool; DE: Wolle; FR: laine; URU: choma (Muysken 2005); čúma / čúmua (Vellard 1950); tšṓma (Lehmann Ancoaqui 1929); chusna (Polo 1901); dǰoma (?) (Uhle 1894).

lana de llama. EN: lama's wool; DE: Lamawolle; FR: laine de llama; URU: xál’ čúma (Vellard 1950); qauñi (LaBarre 1941).

lana de vicuña. EN: vicuña's wool; DE: Vicuñawolle; FR: laine de vigogne; URU: wár’ čúma (Vellard 1950).

algodón. EN: cotton; DE: Baumwolle; URU: chiw chuma (Muysken 2005); qhī́a (Lehmann Chi'mu 1929); qhī́a (Lehmann Ancoaqui 1929).

calzado. EN: footwear; DE: Schuhwerk; URU: chekerekoche / ckere-coche (Polo 1901).

zapato. EN: shoe; DE: Schuh; URU: mắχ̬si (Lehmann Chi'mu 1929); mắksi (Lehmann Ancoaqui 1929); sapatu (Polo 1901).

ojota, sandalias. EN: leather sandals; DE: Sandalen; FR: sandales; URU: ca-ka (Vellard 1950); čata (LaBarre 1941); čata (Métraux 1935); tschata / huisku (Posnansky 1932); āsĭ́ntñi (Lehmann Ancoaqui 1929).

bolsa. EN: bag; DE: Tasche; URU: khā́tsⁱ / kū́ka (Lehmann Chi'mu 1929); khā́tsi / tšu’k (Lehmann Ancoaqui 1929).

bolso de bandolera. EN: bag; DE: Umhängetasche; FR: sacoche; URU: k^xatsi (Métraux 1935).

saco. EN: sac; FR: sac; URU: puču / čok-mas , Nota: Con respecto a la ultima palabra 'čok-mas' Métraux dice: "litt. ‚grand sac‘" (1935: 106).

mochila. EN: rucksack; DE: Rucksack; FR: grand sac, chuspa (fem.); URU: ka-à-púlẹ- ča (Vellard 1950); kŭ́skŭ́s (Lehmann Ancoaqui 1929).

pequeño paño cuadrado para llevar cargas. EN: small square cloth for carrying burdens; FR: tari, petit carré d'étoffe pour porterdes fardeaux (fem.); URU: šku-ù (Vellard 1950).

saco. EN: sac; DE: Sack; URU: puč (Métraux 1935).

petaca. EN: tobacco pouch; DE: Tabaksbeutel; URU: ñū́ñish (Lehmann Chi'mu 1929); nṓnish (Lehmann Ancoaqui 1929).

bolsa de coca, saquito para la coca. EN: coca bag; DE: Koka-Tuch; FR: bourse pour la coca; URU: qhatsi / khok qhatsi (Muysken 2005); K’ ụ́-K’ a kát’si, Nota: "Litt.: coca bourse" (Vellard, 1950: 77 / 371).; katzi (Posnansky 1932); tškū́kts (Lehmann Ancoaqui 1929).

tari, tejido para poner coca. EN: woven bag for keeping coca; URU: qhochita (Muysken 2005).

pompón de la bolsa. EN: pompon of the purse; FR: pompon de la bourse; URU: kát’si tík’ ă, Nota: "Litt.: bourse fleur" (Vellard, 1950: 77 / 372). .

collar (rosario cuertas). EN: necklace; DE: Halskette / Rosenkranz; FR: collier; URU: xorka (Métraux 1935); jorka (Posnansky 1932); χ̬ŏ́lka (Lehmann Chi'mu 1929); χ̣ŏ́rka^o (Lehmann Ancoaqui 1929).

anillo. EN: ring; DE: (Finger)Ring; FR: bague; URU: k^xar-maksi (Métraux 1935).

peine. EN: comb; DE: Kamm; URU: săχ̯rắña (Lehmann Chi'mu 1929); lī́shla tsχ̣ā́u (Lehmann Ancoaqui 1929); tsjansi (?) (Uhle 1894).

cuero. EN: leather; DE: Leder; URU: kī́zi (Lehmann Chi'mu 1929); tš-kī́shi (Lehmann Ancoaqui 1929).

ES: animales bravos; EN: beasts; DE: Wildtiere

animal. EN: animal; DE: Tier; URU: achaicop-ricum (Polo 1901); oj(?) (Uhle 1894).

oso. EN: bear; DE: Bär; FR: ours; URU: usu (Muysken 2005); ‘usú (Vellard 1950).

gato montes; jaguar, puma, león. EN: puma; DE: Puma; URU: chak'kuchich animal (Muysken 2005); yḁ̄́k sta ūlắntiri masū́ta (Lehmann Ancoaqui 1929).

tigre. EN: jaguar; DE: Jaguar; FR: jaguar; URU: chak'kuchich animal (Muysken 2005); K’ í-¢i (Vellard 1950); uturunku, Nota: "Onza" (Posnansky 1932: 262). ; kā́tšu (Lehmann Ancoaqui 1929).

zorro. EN: fox; DE: Fuchs; FR: renard; URU: pampa paaku uñi (Muysken 2005); họš pā́ku, Nota: "Litt.: chien de la montagne" (Vellard 1950: 85 / 531).; ošpaku , Nota: "cf. ‚chien‘" (Métraux 1935: 106).; gētsi (?) (Uhle 1894).

raposa. EN: female fox; DE: Füchsin; URU: ó’χ̣spā́kū (Lehmann Ancoaqui 1929).

venado. EN: deer; DE: Hirsch; URU: tăčắñu (Florentino 1929); ūŭī́sha’ (Lehmann Ancoaqui 1929).

un tio de roedor. EN: some kind of rodent; DE: ein (unbestimmtes) Nagetier; FR: rongeur, petit rongeur non déterminé; URU: čakursči (Métraux 1935).

comadreja. EN: weasel; DE: Wiesel; URU: hū́tšă (Lehmann Chi'mu 1929); ū́tša (Lehmann Ancoaqui 1929).

conejo. EN: rabbit; DE: Kaninchen; URU: kĭtŭā́na (Florentino 1929); kŭ́rs-tšĭ́tšĭ (Lehmann Chi'mu 1929); kŭ́rstšĭ́tši (Lehmann Ancoaqui 1929).

conejo silvestre. EN: wild rabbit; DE: Wildkaninchen; URU: uñi (Muysken 2005); ī́šk-tšĭ́tši (Lehmann Ancoaqui 1929).

conejo de pampa. EN: rabbit of the pampa; URU: olli (Posnansky 1932).

viscacha. EN: viscacha; DE: Viscacha / Hasenmaus; FR: viscacha (divers Lagidium); URU: uñi (Muysken 2005); wiskáča (Vellard 1950); ol̯i (LaBarre 1941); kḁ̄́i măšū́ta (Lehmann Ancoaqui 1929).

bigotes de la viscacha. EN: whiskers of the viscacha; FR: moustaches de la viscache; URU: wiskáč ’ čip’ (Vellard 1950).

chincilla. EN: chinchilla; DE: Chinchilla; FR: chinchilla; URU: k̶ó̩ya maxsúta, Nota: "Litt.: chat gris. – Il parait que les Urus ne conaissant pas le chinchilla et nemment „chat gris“ la fourrure de cet animal." (Vellard 1950: 85 / 538).

pájaro, ave. EN: bird; DE: Vogel; FR: oiseau; URU: čula (Métraux 1935); tšī́ntša (Lehmann Chi'mu 1929); pitšĭ́ntša / p-tšī́ntšū̀ya (Lehmann Ancoaqui 1929); calpu (Polo 1901); weǰla (?) (Uhle 1894).

pájaro negro (chihuanku). ES: pájaro negro (chihuanku); EN: black bird (chihuanku); URU: tschitschinksa (Posnansky 1932).

cuerpo de un pájaro. EN: the body of a bird; FR: corps de l’oiseau; URU: hí-l̬i, Nota: "Litt.: chair" (Vellard 1950: 85 / 541).

ala de pájaro. EN: wing; DE: Flügel; FR: aile; URU: k'asa (Muysken 2005); K’ á-xa (Vellard 1950); k^xara (Métraux 1935); p-tšī́ntšū kā́ra (Lehmann Ancoaqui 1929).

pluma. EN: feather; DE: Feder; FR: plume; URU: phuyu (Muysken 2005); pú-yu (Vellard 1950); p^hulu / pulu (Métraux 1935); pū́ru (Nicolás 1929); phŭ́yu (Lehmann Ancoaqui 1929); sjauce (Polo 1901).

pico. EN: beak; DE: Schnabel; FR: bec; URU: họ́ša, Nota: "Litt.: nez, pointe" (Vellard 1950: 85 / 548).; kā́tya (Lehmann Chi'mu 1929).

nido. EN: nest; DE: Nest; FR: nid; URU: túra / ¢in túra , Nota: "Litt.: nid pour les oeufs" (Vellard 1950: 85 / 542).; tura (Métraux 1935); tū́ra’ (Lehmann Ancoaqui 1929).

huevo. EN: eggs (of aquatic birds); DE: Vogelei; FR: oeuf; URU: siñi (Muysken 2005); číni (Vellard 1967); ¢i-ni / ţí-ñi (Vellard 1950); šiñi (LaBarre 1941); siñi (Posnansky 1932); siñe / siñinchu (Polo 1901).

cáscara del huevo. EN: eggshell; DE: Eierschale; FR: coquille de l’oeuf; URU: siñ skari (Muysken 2005); ţín skári (Vellard 1950).

lechuza. EN: (barn) owl; DE: Eule; FR: chouette; URU: họ́s-ka (Vellard 1950); lṓsca (Nicolás 1929); ḁ̆́ska / kḁ̆́ska (Lehmann Ancoaqui 1929); ġosġa (?) (Uhle 1894).

Condor. EN: Condor; DE: Kondor; FR: condor; URU: qawi (Muysken 2005); k̶áwi (Vellard 1950); kondor (Posnansky 1932); qāwi (Uhle 1894).

buitre. EN: vulture; DE: Geier; URU: kŭrtū́n (Lehmann Ancoaqui 1929).

halcón. EN: falcon; DE: Falke; URU: ma mā́ni (Lehmann Ancoaqui 1929).

fúlica. EN: coot (Fulica sp. div.); FR: foulque (Fulica sp. div.); URU: wẹ́s-la (Vellard 1950).

pájaro buceando. EN: diving bird (Podiceps sp. div.); FR: plongeon (Podiceps sp. div.); URU: ţí-hu spẹ-wá / šũ-čúla (Vellard 1950).

colibrí, chupaflor. EN: hummingbird; DE: Colibri; URU: lulĭ́nča (?) (Uhle 1894).

gorrión. EN: starling; DE: Spatz, Sperling; URU: quechequeche (Polo 1901).

jilguero. EN: goldfinch; DE: Stieglitz; URU: wesla / kačuwaiña / pičinčua (Métraux 1935); kachuhiana (Polo 1901).

paloma. EN: dove; DE: Taube; URU: džī́u džū́la (Lehmann Chi'mu 1929); džī́udžū́l (Lehmann Ancoaqui 1929).

tórtola. EN: turtledove; DE: Turteltaube; URU: kú’lku thā́ya (Lehmann Ancoaqui 1929).

ES: diferentes especies de aves acuáticas no identificados; EN: different species of unidentified aquatic birds; FR: diffèrentes espèces d’oiseaux aquatiques non identifiées:

tipo de ave no identificado. EN: unidentified kind of bird; FR: see above; URU: kačuwaina (LaBarre 1941); kaču-waina (Métraux 1935).

tipo de ave no identificado. EN: unidentified kind of bird; FR: see above; URU: ašowa (LaBarre 1941); ašowa (Métraux 1935).

tipo de ave no identificado. EN: unidentified kind of bird; FR: see above; URU: čorani (LaBarre 1941); čorañi (Métraux 1935).

ave. EN: bird; URU: k'isla (Muysken 2005).

ave. EN: bird; URU: chulana (Muysken 2005).

ave. EN: bird; URU: chhi phiwa (Muysken 2005).

ave. EN: bird; URU: piswa (Muysken 2005).

ave. EN: bird; URU: qati qati (Muysken 2005).

ave. EN: bird; URU: tuqi (Muysken 2005).

ave. EN: bird; FR: huallata (oiseau aquatique); URU: wallata (Muysken 2005); wal̯ata (LaBarre 1941); čelita (Métraux 1935).

choca, choqa. EN: a kind of duck; URU: wishla (Muysken 2005); wę́sla (Vellard 1967); huesla, Nota: "gallineta negra" (Posnansky 1932: 262); huesla (Polo 1901).

pata de la choqa. EN: beak of the duck; URU: wishla qhara (Muysken 2005).

nido de la choqa. EN: nest of the duck; URU: wishla tura (Muysken 2005).

pequeño ave zambullidor. EN: litle diving bird; DE: ein kleiner, tauchender Vogel; URU: sulchula / suychula (Muysken 2005).

ave zambullidor. EN: diving bird; DE: tauchender Vogel; URU: qañu qaya (Muysken 2005).

chancho del lago (ave). EN: chancho del lago (bird); URU: chisawa miqi (Muysken 2005).

ave acuático grande y negro. EN: big, black aquatic bird; URU: miqe (Muysken 2005).

ganso acuático. EN: watergoose; URU: huallata (Posnansky 1932).

tipo de ave no identificado. EN: unidentified kind of bird; URU: čelita (LaBarre 1941).

pato. EN: duck; DE: Ente; FR: canard en général; URU: soxna (Muysken 2005); čúx’ ña / čọ́x’-ña (Vellard 1950); soχna (LaBarre 1941); sok^xna (Métraux 1935); sokna (Posnansky 1932); tšū́la (Lehmann Chi'mu 1929); tšū́la (Lehmann Ancoaqui 1929); socana / tocna / soina (Polo 1901).

pato con pico amarillo. EN: duck with a yellow beak; DE: Ente mit gelbem Schnabel; FR: canard au bec jaune (Nattion flavirostris); URU: shlaks (Muysken 2005); šláx’ šla (Vellard 1950).

pato grande. EN: big duck; DE: große Ente; FR: grand canard (Anas cristata); URU: qaasa (Muysken 2005); k̶ása / k^wása (Vellard 1950).

pato grande. EN: big duck; DE: große Ente; URU: joqa (Muysken 2005).

pato colorado. EN: red duck; DE: rote Ente; URU: p‘ana soχna (LaBarre 1941); pana sokna (Posnansky 1932).

wawitas de pato. EN: ducklings; DE: Entenküken; URU: qoñi (Muysken 2005).

ganso salvaje. EN: wild goose; DE: Wildgans; FR: oie sauvage (Chloëphaga); URU: qala (Muysken 2005); k̶á-la (Vellard 1950).

flamenco. EN: flamingo; DE: Flamingo; FR: Flamengo (Phenicoparrus andinus) / flament; URU: parina (Muysken 2005); párina (Vellard 1950); xu̯ala (Métraux 1935); pa’n-tšū́la (Lehmann Ancoaqui 1929); chulaosas (Polo 1901).

garza. EN: heron; DE: Reiher; FR: héron; URU: ačiči (LaBarre 1941); ačači (Métraux 1935); chaco (Polo 1901).

gaviota. EN: seagull; DE: Möwe; FR: mouette; URU: qala (Muysken 2005); tska (Métraux 1935); kala (Polo 1901).

gaviota blanca. EN: white seagull; DE: weiße Möwe; URU: chiw qala (Muysken 2005).

tiki tiki, gallina de agua. EN: waterhens; DE: Wasserhuhn; FR: poule d’eau (Galinula Sp.); URU: qaalpu / qalpu (Muysken 2005); paā́l’-pu (Vellard 1950); wesla / čokχa (LaBarre 1941); kalpu (Métraux 1935); huesla / tschokha (Posnansky 1932).

ES: tipo de ave acuático; EN: a kind of aquatic bird; DE: Wasservogelart

ES: tipo de ave acuático; EN: a kind of aquatic bird; DE: Wasservogelart

pájaro "bobo". EN: bird referred to as “bobo”; URU: pak̉o (LaBarre 1941); pakjo (Posnansky 1932).

perdiz. EN: partridge; DE: Rebhuhn; URU: p’īsáca (Lehmann Ancoaqui 1929).

martinete común. EN: night heron; FR: butor / (Nyeticorax); URU: či-čáwa (Vellard 1950).

bandurria (ave) masculino. EN: bandurria (masc.) (bird); FR: Banduria (Theristicus) mâle; URU: ch'uraña (Muysken 2005); čú̥̩ra-ña (Vellard 1950).

bandurria (ave) feminino. EN: bandurria (fem.) (bird); FR: Banduria femelle; URU: qatusuwa (Muysken 2005); as-họ́wa (Vellard 1950).

ave acuático grande y negro de una especie no identificada. EN: large, black, unidentified species of waterbird; URU: čiwanku / čičinksa (LaBarre 1941).

murciélago. EN: bat; DE: Fledermaus; URU: tšṓkha (Lehmann Chi'mu 1929); tskḁ̄́ko (Lehmann Ancoaqui 1929); (?) (Uhle 1894).

ratón. EN: rat; DE: Ratte; FR: rat sauvage (Ctenomys); URU: achako (Muysken 2005); hú-šiáka / họ́ša-ká (Vellard 1950); kurstschitschi (Posnansky 1932); kū́rs tši (Lehmann Ancoaqui 1929).

cola. EN: tail; DE: Schwanz; FR: queue; URU: kū́r-si / wíri , Nota: "Cf. fesses" in regard of the second entry (Vellard 1950: 85 / 547).; kursi / kurz (Métraux 1935); kŭrši (Lehmann Chi'mu 1929); kŭ́rsi (Lehmann Ancoaqui 1929); wirča (?) (Uhle 1894).

pito, topo. EN: mole; DE: Maulwurf; URU: kḁ̄́la (Lehmann Ancoaqui 1929).

caracól. EN: snail; DE: Schnecke; FR: escargot terrestre (Bulimulus); URU: kuchi (Muysken 2005); kúči (Vellard 1950); tā́ra (Lehmann Ancoaqui 1929).

caracól de agua dulce. EN: freshwater snail; FR: planorbe (Planorbis andecola); URU: t̹ay `ó̜x'ka (Vellard 1950).

Paludestina. EN: Paludestina; FR: Paludestina (2 espèces); URU: skúru-itá (Vellard 1950).