Se llevó a cabo un día de trabajo (ayni) para mejorar SimiDic:
- Traducir la interfaz de SimiDic a quechua, aymara, portugués, francés, etc.
- Añadir frases típicas de viajero en quechua, aymara, inglés, francés, portugués, etc. al SimiDic
- Convertir 5 diccionarios de quechua, aymara y guaraní para utilizarlos en SimiDic
- Escribir código para aumentar la funcionalidad de SimiDic
- Bajar todos los diccionarios de licencia libre en el internet y convertirlos para funcionar en SimiDic
| Cuando: | 9:00am – 6:00pm, sábado, 24 de noviembre de 2012 |
| Donde: | iFARO, av. Arce esq. Goitia #2017, 2do piso, La Paz (en la cuadra próxima al Monoblock de la UMSA) |
| Costo: | ¡Ingreso Libre! |
| Organizadores: | iFARO (La Paz), ILLA-A (La Paz), Escuelab (Lima y Puno), Sumaj Punchay (Sucre), Runasimipi.org |
Logros:
El evento fue realizado con éxito gracias a tod@s l@s companer@s via internet y los que estuvieron presentes en iFaro en La Paz, Bolivia.
- La interfaz de SimiDicfue traducida en:
- Aymara (por Vicky Tinta, Rubén Hilari y José Laura)
- Quechua cuzqueño (por Irma Alvarez Ccoscco)
- Quechua boliviano (por Demitrio Nina y Amos Batto)
- Inglés (Pedro Terán, Clemente Lamy y Amos Batto)
- Francés (por Clemente Lamy)
- Português (por Amos Batto).
- (y algunas frases de español fueron corregidas por Amos Batto y Hardy Beltrán.)
- Un glosario de frases viajeros fue creado en español (por Yumey Yupa) y traducido en aymara (por Vicky Tinta, Rubén Hilari y José Laura) y en quechua (por Irma Alvarez Ccoscco y Demitrio Nina).
- SimiDic Builder fue arreglado para funcionar en JDK 1.6 (por Hardy Beltrán y Daniel Alvarez).
- Documentación fue escrita para SimiDic Builder (por Hardy Beltrán).
- Investigación cómo importar diccionarios de Wiktionary (por Pedro Terán y Amos Batto).
- Conversión del diccionario “Kamisaraki” de Saturnino Callo Ticona de PDF a texto (por Amos Batto y Pedro Terán).
- Conversión del “Vocabulario aymara del parto” de Juan de Dios Yapita de DOC (Mac antiguo) a ODT.
- Configuración del wiki para crear nuevas cuentas.
- Actualizaciones de wiki por Carlos Duarte.
Gracias al aporte de tod@s los compañer@s que dedicaron tiempo, paciencia y desempeño en el trabajo, sin su ayuda no se hubiese obtenido el resultado actual. Gracias especial a Pedro Terán, Clemente Lamy, Milenka Escobar y Yumey Yupa por organizar el evento.